joke の英語での意味
jokejoke1 /dʒəʊk $ dʒoʊk/ noun [countable] 
すべての翻訳を見る1something that you say or do to make people laugh, especially a funny story or trick人を笑わせるために言ったりしたりすること。特におもしろい話やいたずら。joke about
a joke about absent-minded professors物忘れのひどい教授についてのジョーク I couldn’t go out with someone for a joke, could you?冗談で誰かと付き合うなんて私にはできないでしょ？あなたはできる？2be a joke informalインフォーマル to be completely useless, stupid, or unreasonableまったく役に立たない、ばかげている、または不合理である: The whole meeting was a joke.会議全体がまるで茶番だった。3go/get/be beyond a joke a situation that has got beyond a joke has become serious and worrying笑い事では済まなくなった状況は、深刻で心配なものになっていることを表す: This rain’s getting beyond a joke – let’s go inside.この雨はもう笑い事じゃないよ——中に入ろう。4something is no joke used to emphasize that a situation is serious or that someone really means what they say状況が深刻であること、または誰かが本気で言っていることを強調するのに使う: The risk he’s taking is no joke.彼が冒しているリスクは冗談ではない。 It’s no joke bringing up a child on your own.子どもを一人で育てるのは冗談じゃなく大変なことだ。5somebody can take a joke used to say that someone is able to laugh at jokes about themselves自分に関するジョークを笑って受け入れられることを表す: Your problem is you just can’t take a joke.あなたの問題は、冗談を冗談として受け取れないことだよ。6make a joke (out) of something to treat something serious as if it was intended to be funny深刻なことをまるで笑い話のように扱う: He could not bring himself to apologise. Instead, he tried to make a joke of it.彼はどうしても謝ることができず、代わりにそれを笑い話にしようとした。7somebody’s idea of a joke spoken話し言葉 a situation that someone else thinks is funny but you do not他の人がおもしろいと思うが自分はそう思わない状況: Look, if this is your idea of a joke, I don’t find it at all funny.ねえ、これがあなたの考えるジョークなら、全然おもしろくないんだけど。8the joke’s on somebody used to say that something has happened to make someone seem stupid, especially when they were trying to make other people seem stupid特に他の人をばかにしようとしていたときに、かえって自分がばかに見えるようなことが起きたと言うのに使う → in-joke, practical joke, → standing joke at standing1(3)COLLOCATIONSコロケーションverbs動詞tell a joke (=repeat a funny story)· He was always telling jokes and making people laugh.· 彼はいつもジョークを言って人を笑わせていた。make a joke (also crack a joke) (=say something intended to be funny)· He was cracking jokes and seemed relaxed and happy.· 彼はジョークを連発し、リラックスして楽しそうだった。get a joke (=understand a joke and find it funny)· She never gets my jokes.· 彼女は私のジョークをいつも理解できない。laugh at somebody’s jokes· A few people laughed at his jokes, but some didn’t find them funny.· 何人かは彼のジョークで笑ったが、おもしろいと思わない人もいた。play a joke on somebody (=trick someone to make people laugh)· John’s always playing jokes on his brothers.· ジョンはいつも兄弟たちにいたずらをしている。adjectives形容詞a good/funny joke· I heard a really good joke the other day.· 先日、すごくいいジョークを聞いた。a bad/terrible joke (=not funny)· Dad was known for his bad jokes.· 父はつまらないジョークで知られていた。a cruel/sick joke (=very unkind)· When I heard he had cancer, at first I thought it was some kind of sick joke.· 彼ががんだと聞いたとき、最初は悪趣味な冗談かと思った。an old joke· It reminded me of the old joke about the chicken crossing the road.· 道を渡るニワトリの古いジョークを思い出させた。a dirty joke (=about sex)· A bunch of boys were telling dirty jokes.· 男の子たちのグループがいかがわしいジョークを言い合っていた。a practical joke (=that involves tricking someone)· What the workers think is a practical joke, management might regard as sabotage.· 労働者がいたずらだと思うことも、経営陣には妨害行為と映るかもしれない。an inside/a private joke (=that only a few people who are involved in something will understand)· After I’d worked there a while, I started to understand some of the inside jokes.· しばらくそこで働くうちに、内輪ジョークがいくつかわかるようになった。a running joke (=in which people always laugh when the same situation happens, or when someone says something)· It’s a running joke in our house that my husband can never find his keys.· 夫が鍵をいつも見つけられないというのが、我が家の定番ネタになっている。phrasesフレーズa joke falls flat (=people don’t find a joke funny)· His practical jokes usually fell flat.· 彼のいたずらはたいていすべった。be the butt of a joke (=be the person a joke is made about, so that people laugh at you)· Somehow he’d become the butt of all his classmates’ jokes.· いつのまにか、彼はクラスメート全員のジョークのネタにされていた。COMMON ERRORSよくある誤り ► Don’t say ‘say a joke’. Say tell a joke.THESAURUS類義語joke a funny story that you tell people to make them laugh人を笑わせるために話すおもしろい話: · We all sat around telling jokes.· 私たちは皆集まって笑い話を語り合った。· Have you heard the joke about the man who found a frog in his soup?· スープの中にカエルを見つけた男の笑い話を聞いたことある？funny story a short story that someone tells to make people laugh人を笑わせるために話す短い話: · He was one of those guys who are good at telling funny stories at dinner parties.· 彼はディナーパーティーでおもしろい話を上手に語れるタイプだった。gag a short joke, especially one told by a professional entertainer短いジョーク。特にプロの芸人が話すもの。: · He’s a great comedian, with plenty of good gags.· 彼は素晴らしいコメディアンで、いいギャグをたくさん持っている。one-liner a very short joke or funny remarkごく短いジョークやおもしろい発言: · There are some memorable one-liners in the film.· この映画にはいくつか印象的なワンライナーがある。wisecrack a funny remark or reply, especially one that is said in a very quick and clever wayおもしろい言葉や返し。特に非常にすばやく機転のきいた言い方をするもの。: · It’s a comic masterpiece, packed with classic wisecracks.· 古典的なウィットに富んだ言葉が詰まった喜劇の傑作だ。pun (also play on words) a joke made by mixing up two different meanings of the same word, or two words with the same sound同じ単語の二つの異なる意味、または同じ音の二つの単語を掛け合わせたジョーク: · a pun on the words ‘bear’ and ‘bare’· 'bear'と'bare'という語を使ったしゃれ· The title of the book is a witty play on words.· その本のタイトルは気の利いた言葉遊びだ。· Shakespeare used a lot of puns for comic effect.· シェイクスピアは喜劇的な効果を出すために多くのしゃれを使った。quip written書き言葉 something funny and clever that someone says誰かが言うおもしろくて気の利いたひとこと: · He made some friendly quip about hair loss, and everyone laughed.· 彼は薄毛について気さくな軽口をたたき、みんなが笑った。
すべての翻訳を見る1something that you say or do to make people laugh, especially a funny story or trick人を笑わせるために言ったりしたりすること。特におもしろい話やいたずら。joke about a joke about absent-minded professors物忘れのひどい教授についてのジョーク I couldn’t go out with someone for a joke, could you?冗談で誰かと付き合うなんて私にはできないでしょ？あなたはできる？2be a joke informalインフォーマル to be completely useless, stupid, or unreasonableまったく役に立たない、ばかげている、または不合理である: The whole meeting was a joke.会議全体がまるで茶番だった。3go/get/be beyond a joke a situation that has got beyond a joke has become serious and worrying笑い事では済まなくなった状況は、深刻で心配なものになっていることを表す: This rain’s getting beyond a joke – let’s go inside.この雨はもう笑い事じゃないよ——中に入ろう。4something is no joke used to emphasize that a situation is serious or that someone really means what they say状況が深刻であること、または誰かが本気で言っていることを強調するのに使う: The risk he’s taking is no joke.彼が冒しているリスクは冗談ではない。 It’s no joke bringing up a child on your own.子どもを一人で育てるのは冗談じゃなく大変なことだ。5somebody can take a joke used to say that someone is able to laugh at jokes about themselves自分に関するジョークを笑って受け入れられることを表す: Your problem is you just can’t take a joke.あなたの問題は、冗談を冗談として受け取れないことだよ。6make a joke (out) of something to treat something serious as if it was intended to be funny深刻なことをまるで笑い話のように扱う: He could not bring himself to apologise. Instead, he tried to make a joke of it.彼はどうしても謝ることができず、代わりにそれを笑い話にしようとした。7somebody’s idea of a joke spoken話し言葉 a situation that someone else thinks is funny but you do not他の人がおもしろいと思うが自分はそう思わない状況: Look, if this is your idea of a joke, I don’t find it at all funny.ねえ、これがあなたの考えるジョークなら、全然おもしろくないんだけど。8the joke’s on somebody used to say that something has happened to make someone seem stupid, especially when they were trying to make other people seem stupid特に他の人をばかにしようとしていたときに、かえって自分がばかに見えるようなことが起きたと言うのに使う → in-joke, practical joke, → standing joke at standing1(3)COLLOCATIONSコロケーションverbs動詞tell a joke (=repeat a funny story)· He was always telling jokes and making people laugh.· 彼はいつもジョークを言って人を笑わせていた。make a joke (also crack a joke) (=say something intended to be funny)· He was cracking jokes and seemed relaxed and happy.· 彼はジョークを連発し、リラックスして楽しそうだった。get a joke (=understand a joke and find it funny)· She never gets my jokes.· 彼女は私のジョークをいつも理解できない。laugh at somebody’s jokes· A few people laughed at his jokes, but some didn’t find them funny.· 何人かは彼のジョークで笑ったが、おもしろいと思わない人もいた。play a joke on somebody (=trick someone to make people laugh)· John’s always playing jokes on his brothers.· ジョンはいつも兄弟たちにいたずらをしている。adjectives形容詞a good/funny joke· I heard a really good joke the other day.· 先日、すごくいいジョークを聞いた。a bad/terrible joke (=not funny)· Dad was known for his bad jokes.· 父はつまらないジョークで知られていた。a cruel/sick joke (=very unkind)· When I heard he had cancer, at first I thought it was some kind of sick joke.· 彼ががんだと聞いたとき、最初は悪趣味な冗談かと思った。an old joke· It reminded me of the old joke about the chicken crossing the road.· 道を渡るニワトリの古いジョークを思い出させた。a dirty joke (=about sex)· A bunch of boys were telling dirty jokes.· 男の子たちのグループがいかがわしいジョークを言い合っていた。a practical joke (=that involves tricking someone)· What the workers think is a practical joke, management might regard as sabotage.· 労働者がいたずらだと思うことも、経営陣には妨害行為と映るかもしれない。an inside/a private joke (=that only a few people who are involved in something will understand)· After I’d worked there a while, I started to understand some of the inside jokes.· しばらくそこで働くうちに、内輪ジョークがいくつかわかるようになった。a running joke (=in which people always laugh when the same situation happens, or when someone says something)· It’s a running joke in our house that my husband can never find his keys.· 夫が鍵をいつも見つけられないというのが、我が家の定番ネタになっている。phrasesフレーズa joke falls flat (=people don’t find a joke funny)· His practical jokes usually fell flat.· 彼のいたずらはたいていすべった。be the butt of a joke (=be the person a joke is made about, so that people laugh at you)· Somehow he’d become the butt of all his classmates’ jokes.· いつのまにか、彼はクラスメート全員のジョークのネタにされていた。COMMON ERRORSよくある誤り ► Don’t say ‘say a joke’. Say tell a joke.THESAURUS類義語joke a funny story that you tell people to make them laugh人を笑わせるために話すおもしろい話: · We all sat around telling jokes.· 私たちは皆集まって笑い話を語り合った。· Have you heard the joke about the man who found a frog in his soup?· スープの中にカエルを見つけた男の笑い話を聞いたことある？funny story a short story that someone tells to make people laugh人を笑わせるために話す短い話: · He was one of those guys who are good at telling funny stories at dinner parties.· 彼はディナーパーティーでおもしろい話を上手に語れるタイプだった。gag a short joke, especially one told by a professional entertainer短いジョーク。特にプロの芸人が話すもの。: · He’s a great comedian, with plenty of good gags.· 彼は素晴らしいコメディアンで、いいギャグをたくさん持っている。one-liner a very short joke or funny remarkごく短いジョークやおもしろい発言: · There are some memorable one-liners in the film.· この映画にはいくつか印象的なワンライナーがある。wisecrack a funny remark or reply, especially one that is said in a very quick and clever wayおもしろい言葉や返し。特に非常にすばやく機転のきいた言い方をするもの。: · It’s a comic masterpiece, packed with classic wisecracks.· 古典的なウィットに富んだ言葉が詰まった喜劇の傑作だ。pun (also play on words) a joke made by mixing up two different meanings of the same word, or two words with the same sound同じ単語の二つの異なる意味、または同じ音の二つの単語を掛け合わせたジョーク: · a pun on the words ‘bear’ and ‘bare’· 'bear'と'bare'という語を使ったしゃれ· The title of the book is a witty play on words.· その本のタイトルは気の利いた言葉遊びだ。· Shakespeare used a lot of puns for comic effect.· シェイクスピアは喜劇的な効果を出すために多くのしゃれを使った。quip written書き言葉 something funny and clever that someone says誰かが言うおもしろくて気の利いたひとこと: · He made some friendly quip about hair loss, and everyone laughed.· 彼は薄毛について気さくな軽口をたたき、みんなが笑った。jokejoke2 verb [intransitive] 1to say things that are intended to be funny and that you do not really meanおもしろくしようと意図して、本気ではないことを言うjoke about I never joke about money.お金のことで冗談を言ったことはない。joke with As we left the hospital, he joked with the staff.病院を出るとき、彼はスタッフたちと冗談を言い合った。joke that His father joked that his son was trying to put him out of business.父親は、息子が自分の商売をつぶそうとしていると冗談を言った。 Calm down, Jo, I was only joking.落ち着いて、ジョー、冗談だよ。2you’re joking/you must be joking (also you’ve got to be joking) spoken話し言葉 used to tell someone that what they are suggesting is so strange or silly that you cannot believe that they are serious相手の提案があまりにも奇妙やばかげていて、本気だとは信じられないと伝えるのに使う: ‘Tell him.’ ‘You must be joking – he’d never believe me.’「彼に言いなよ。」「冗談でしょ——彼は絶対信じないよ。」3joking apart/aside British English used before you say something serious after you have been joking冗談を言った後に真剣なことを言う前に使う—jokingly adverb
1to say things that are intended to be funny and that you do not really meanおもしろくしようと意図して、本気ではないことを言うjoke about I never joke about money.お金のことで冗談を言ったことはない。joke with As we left the hospital, he joked with the staff.病院を出るとき、彼はスタッフたちと冗談を言い合った。joke that His father joked that his son was trying to put him out of business.父親は、息子が自分の商売をつぶそうとしていると冗談を言った。 Calm down, Jo, I was only joking.落ち着いて、ジョー、冗談だよ。2you’re joking/you must be joking (also you’ve got to be joking) spoken話し言葉 used to tell someone that what they are suggesting is so strange or silly that you cannot believe that they are serious相手の提案があまりにも奇妙やばかげていて、本気だとは信じられないと伝えるのに使う: ‘Tell him.’ ‘You must be joking – he’d never believe me.’「彼に言いなよ。」「冗談でしょ——彼は絶対信じないよ。」3joking apart/aside British English used before you say something serious after you have been joking冗談を言った後に真剣なことを言う前に使う—jokingly adverb