kick の英語での意味
kickkick1 /kɪk/ verb [intransitive, transitive] 
すべての翻訳を見る1to hit something with your foot足で何かを蹴るkick something down/over/around etc
Billy was kicking a ball around the yard.Billyは庭でボールを蹴り回していた。 The police kicked the door down.警察はドアを蹴り倒した。kick somebody in the stomach/face/shin etc There was a scuffle and he kicked me in the stomach.もみ合いになり、彼は私の腹を蹴った。2to move your legs as if you are kicking something何かを蹴るように足を動かす: He kicked off his shoes and lay back on the bed.彼は靴を蹴って脱ぎ、ベッドに横になった。 a row of dancers kicking their legs in the air足を空中に蹴り上げる一列のダンサーたち A horse trotted past, kicking up dust from the road.馬が小走りで通り過ぎ、道の土埃を蹴り上げた。3kick yourself spoken話し言葉 used to say that you are annoyed with yourself because you have done something silly, made a mistake etc愚かなことをしたり失敗したりしたことで自分に腹を立てていることを表すのに使う: You’ll kick yourself when I tell you the answer.答えを教えたら、きっと後悔するよ。 United will be kicking themselves for missing several chances.ユナイテッドは何度もチャンスを逃したことを悔やんでいるだろう。4 kick the habit to stop doing something that is a harmful habit, such as smoking, taking drugs etc喫煙・薬物使用などの有害な習慣をやめる: The scheme helps smokers to kick the habit.その計画は喫煙者が習慣をやめるのを助ける。5kick somebody when they are down to criticize or attack someone who is already in a weak or difficult positionすでに弱い立場や苦しい状況にある人を批判したり攻撃したりする: The media can’t resist kicking a man when he’s down.メディアは、人が窮地に立たされているときに攻撃せずにはいられない。6 kick somebody in the teeth (also kick somebody in the stomach/pants American English) informalインフォーマル to disappoint someone or treat them badly at a time when they need help助けが必要なときに相手を失望させたり、ひどく扱ったりする: We all have times when life kicks us in the teeth.誰でも、人生に手痛い仕打ちを受けることがある。7kick somebody’s ass/butt American English informalインフォーマル not polite丁寧ではない to punish or defeat someone人を罰したり打ち負かしたりする: · We’re gonna kick San Francisco’s ass good tonight.·今夜はサンフランシスコをこてんぱんにやっつけるぞ。8kick ass American English informalインフォーマル not polite丁寧ではない used to say that someone or something is very good or impressive人や物がとても優れている、または印象的であることを表すのに使う: · Tucson pop band Shoebomb kick some serious ass.·タクソンのポップバンド、Shoebombは本当に最高だ。9kick your heels British English to waste time waiting for something何かを待ちながら時間を無駄にする: We were left kicking our heels for half the day.私たちは半日もただ待ちぼうけを食わされた。10kick up your heels to enjoy yourself a lot at a party, event etcパーティーやイベントなどで思いきり楽しむ: The charity ball is a chance to kick up your heels and help a good cause.チャリティーボールは思いきり楽しみながら良い目的のために力を貸す機会だ。11kick something into touch British English informalインフォーマル to stop a plan or project before it is completed計画やプロジェクトが完了する前に中止する: A hitch resulted in the deal being kicked firmly into touch.支障が生じ、その取引はきっぱりと棚上げにされた。12kick up a fuss/stink/row informalインフォーマル to complain loudly about something何かについて大声で文句を言う: Won’t he kick up a fuss when he discovers they’re missing?それがないとわかったら、彼は大騒ぎするんじゃないか？13kicking and screaming protesting violently or being very unwilling to do something激しく抵抗したり、何かをすることをひどく嫌がったりして: The company was dragged kicking and screaming into the 21st century.その会社は激しく抵抗しながら21世紀へと引きずり込まれた。14kick the shit out of somebody informalインフォーマル not polite丁寧ではない to hurt someone very badly by kicking them many times何度も蹴って人をひどく傷つける15kick against the pricks British English informalインフォーマル to hurt or damage yourself by trying to change something that cannot be changed変えられないことを変えようとして自分を傷つける16kick somebody upstairs to move someone to a new job that seems to be more important than their last one, but that actually gives them less influence以前より重要そうに見えるが実際には影響力が小さい職に人を異動させる17be kicking (it) American English spoken話し言葉 to be relaxing and having a good timeのんびりと楽しい時間を過ごしている: I was just kicking with my buddies.友達とただのんびり過ごしていた。18be kicking it American English spoken話し言葉 to be having a romantic or sexual relationship with someone誰かとロマンティックまたは性的な関係を持っているkick with My sources say that she was kicking it with Thomas while she was on tour.私の情報源によると、彼女はツアー中にThomasと関係を持っていたらしい。19kick over the traces British English old-fashioned旧式 to start behaving badly by refusing to accept any control or rulesいかなる管理やルールも拒否して悪い行動を始める20kick the bucket old-fashioned旧式 to die – used humorously死ぬ――ユーモラスな使い方kick (out) against something phrasal verb to react strongly against something何かに強く反発する: She has kicked out against authority all her life.彼女は生涯を通じて権威に強く反抗してきた。kick around phrasal verb1 kick something around to think about or discuss an idea before making a decision決断する前にアイデアについて考えたり話し合ったりする: We kicked that suggestion around and in the end decided to go ahead.その提案についていろいろ検討した結果、最終的に進めることにした。2 kick somebody around to treat someone badly and unfairly人をひどく不当に扱う: I have my pride, you know. They can’t kick me around.私にも誇りがある。彼らが私をいいようにあしらうことはできない。3kick around (something) to be in a place doing things, but without any firm plans特に決まった計画もなく、ある場所でぶらぶらしている SYN knock around: He kicked around India for a few months.彼は数か月間インドをぶらついた。4to be left in a place untidily or forgotten散らかったまま、または忘れられてどこかに放置されている: There’s a copy of the report kicking around somewhere.そのレポートのコピーがどこかに転がっているはずだ。kick back phrasal verb American English to relaxくつろぐ: Your waitress will take your order while you kick back and enjoy the game.くつろいで試合を楽しんでいる間に、ウェイトレスが注文を取りに来ます。kick in phrasal verb1informalインフォーマル to start or to begin to have an effect始まる、または効果が出始める: The storm is expected to kick in shortly after sunrise.嵐は日の出後まもなく始まると予想されている。 The painkillers kicked in and he became sleepy.鎮痛剤が効き始め、彼は眠くなってきた。2kick in (something) to join with others in giving money or help他の人たちと一緒にお金や援助を提供する SYN chip in: Bill never wants to kick in.Billはいつも出し合いに加わろうとしない。 We were each asked to kick in 50 cents toward the cost.費用のためにそれぞれ50セントを出し合うよう求められた。3kick somebody’s head/face/teeth in to injure someone badly by kicking them人を蹴ってひどく怪我をさせる: He threatened to come round and kick my head in.彼は家に来て私の頭を蹴り潰してやると脅した。4kick a door in to kick a locked door so hard that it breaks open鍵のかかったドアを強く蹴って壊し開ける: We had to get the police to kick the door in.警察にドアを蹴り破ってもらわなければならなかった。kick off phrasal verb1if a meeting, event, or a football game kicks off, it starts会議・イベント・サッカーの試合などが始まる: What time does the laser show kick off?レーザーショーは何時に始まりますか？ The match kicks off at noon.試合は正午にキックオフする。kick off with The series kicked off with an interview with Brando.そのシリーズはBrandoへのインタビューで幕を開けた。2informalインフォーマル if you kick off a discussion, meeting, event etc, you start it議論・会議・イベントなどを自ら始める: OK Marion, would you care to kick off?さあ、Marion、始めてもらえますか？kick something ↔ off (with something) I’m going to kick off today’s meeting with a few remarks about the budget.予算に関するいくつかの所見から本日の会議を始めます。3kick somebody off something informalインフォーマル to remove someone from a team or groupチームやグループから誰かを外す: Joe was kicked off the committee for stealing funds.Joeは資金横領のため委員会から外された。4American English informalインフォーマル to die死ぬ5British English spoken話し言葉 if a fight kicks off, people start fighting喧嘩が始まると、人々が殴り合いになる: I think it might kick off in here with all these football fans around.これだけサッカーファンがいたら、ここで喧嘩が始まるかもしれない。kick somebody ↔ out phrasal verb to make someone leave a place, job etc人をある場所や仕事などから追い出す SYN throw out: Bernard’s wife kicked him out.Bernardの妻は彼を追い出した。kick out of He was kicked out of the golf club.彼はゴルフクラブから追い出された。
すべての翻訳を見る1to hit something with your foot足で何かを蹴るkick something down/over/around etc Billy was kicking a ball around the yard.Billyは庭でボールを蹴り回していた。 The police kicked the door down.警察はドアを蹴り倒した。kick somebody in the stomach/face/shin etc There was a scuffle and he kicked me in the stomach.もみ合いになり、彼は私の腹を蹴った。2to move your legs as if you are kicking something何かを蹴るように足を動かす: He kicked off his shoes and lay back on the bed.彼は靴を蹴って脱ぎ、ベッドに横になった。 a row of dancers kicking their legs in the air足を空中に蹴り上げる一列のダンサーたち A horse trotted past, kicking up dust from the road.馬が小走りで通り過ぎ、道の土埃を蹴り上げた。3kick yourself spoken話し言葉 used to say that you are annoyed with yourself because you have done something silly, made a mistake etc愚かなことをしたり失敗したりしたことで自分に腹を立てていることを表すのに使う: You’ll kick yourself when I tell you the answer.答えを教えたら、きっと後悔するよ。 United will be kicking themselves for missing several chances.ユナイテッドは何度もチャンスを逃したことを悔やんでいるだろう。4 kick the habit to stop doing something that is a harmful habit, such as smoking, taking drugs etc喫煙・薬物使用などの有害な習慣をやめる: The scheme helps smokers to kick the habit.その計画は喫煙者が習慣をやめるのを助ける。5kick somebody when they are down to criticize or attack someone who is already in a weak or difficult positionすでに弱い立場や苦しい状況にある人を批判したり攻撃したりする: The media can’t resist kicking a man when he’s down.メディアは、人が窮地に立たされているときに攻撃せずにはいられない。6 kick somebody in the teeth (also kick somebody in the stomach/pants American English) informalインフォーマル to disappoint someone or treat them badly at a time when they need help助けが必要なときに相手を失望させたり、ひどく扱ったりする: We all have times when life kicks us in the teeth.誰でも、人生に手痛い仕打ちを受けることがある。7kick somebody’s ass/butt American English informalインフォーマル not polite丁寧ではない to punish or defeat someone人を罰したり打ち負かしたりする: · We’re gonna kick San Francisco’s ass good tonight.·今夜はサンフランシスコをこてんぱんにやっつけるぞ。8kick ass American English informalインフォーマル not polite丁寧ではない used to say that someone or something is very good or impressive人や物がとても優れている、または印象的であることを表すのに使う: · Tucson pop band Shoebomb kick some serious ass.·タクソンのポップバンド、Shoebombは本当に最高だ。9kick your heels British English to waste time waiting for something何かを待ちながら時間を無駄にする: We were left kicking our heels for half the day.私たちは半日もただ待ちぼうけを食わされた。10kick up your heels to enjoy yourself a lot at a party, event etcパーティーやイベントなどで思いきり楽しむ: The charity ball is a chance to kick up your heels and help a good cause.チャリティーボールは思いきり楽しみながら良い目的のために力を貸す機会だ。11kick something into touch British English informalインフォーマル to stop a plan or project before it is completed計画やプロジェクトが完了する前に中止する: A hitch resulted in the deal being kicked firmly into touch.支障が生じ、その取引はきっぱりと棚上げにされた。12kick up a fuss/stink/row informalインフォーマル to complain loudly about something何かについて大声で文句を言う: Won’t he kick up a fuss when he discovers they’re missing?それがないとわかったら、彼は大騒ぎするんじゃないか？13kicking and screaming protesting violently or being very unwilling to do something激しく抵抗したり、何かをすることをひどく嫌がったりして: The company was dragged kicking and screaming into the 21st century.その会社は激しく抵抗しながら21世紀へと引きずり込まれた。14kick the shit out of somebody informalインフォーマル not polite丁寧ではない to hurt someone very badly by kicking them many times何度も蹴って人をひどく傷つける15kick against the pricks British English informalインフォーマル to hurt or damage yourself by trying to change something that cannot be changed変えられないことを変えようとして自分を傷つける16kick somebody upstairs to move someone to a new job that seems to be more important than their last one, but that actually gives them less influence以前より重要そうに見えるが実際には影響力が小さい職に人を異動させる17be kicking (it) American English spoken話し言葉 to be relaxing and having a good timeのんびりと楽しい時間を過ごしている: I was just kicking with my buddies.友達とただのんびり過ごしていた。18be kicking it American English spoken話し言葉 to be having a romantic or sexual relationship with someone誰かとロマンティックまたは性的な関係を持っているkick with My sources say that she was kicking it with Thomas while she was on tour.私の情報源によると、彼女はツアー中にThomasと関係を持っていたらしい。19kick over the traces British English old-fashioned旧式 to start behaving badly by refusing to accept any control or rulesいかなる管理やルールも拒否して悪い行動を始める20kick the bucket old-fashioned旧式 to die – used humorously死ぬ――ユーモラスな使い方kick (out) against something phrasal verb to react strongly against something何かに強く反発する: She has kicked out against authority all her life.彼女は生涯を通じて権威に強く反抗してきた。kick around phrasal verb1 kick something around to think about or discuss an idea before making a decision決断する前にアイデアについて考えたり話し合ったりする: We kicked that suggestion around and in the end decided to go ahead.その提案についていろいろ検討した結果、最終的に進めることにした。2 kick somebody around to treat someone badly and unfairly人をひどく不当に扱う: I have my pride, you know. They can’t kick me around.私にも誇りがある。彼らが私をいいようにあしらうことはできない。3kick around (something) to be in a place doing things, but without any firm plans特に決まった計画もなく、ある場所でぶらぶらしている SYN knock around: He kicked around India for a few months.彼は数か月間インドをぶらついた。4to be left in a place untidily or forgotten散らかったまま、または忘れられてどこかに放置されている: There’s a copy of the report kicking around somewhere.そのレポートのコピーがどこかに転がっているはずだ。kick back phrasal verb American English to relaxくつろぐ: Your waitress will take your order while you kick back and enjoy the game.くつろいで試合を楽しんでいる間に、ウェイトレスが注文を取りに来ます。kick in phrasal verb1informalインフォーマル to start or to begin to have an effect始まる、または効果が出始める: The storm is expected to kick in shortly after sunrise.嵐は日の出後まもなく始まると予想されている。 The painkillers kicked in and he became sleepy.鎮痛剤が効き始め、彼は眠くなってきた。2kick in (something) to join with others in giving money or help他の人たちと一緒にお金や援助を提供する SYN chip in: Bill never wants to kick in.Billはいつも出し合いに加わろうとしない。 We were each asked to kick in 50 cents toward the cost.費用のためにそれぞれ50セントを出し合うよう求められた。3kick somebody’s head/face/teeth in to injure someone badly by kicking them人を蹴ってひどく怪我をさせる: He threatened to come round and kick my head in.彼は家に来て私の頭を蹴り潰してやると脅した。4kick a door in to kick a locked door so hard that it breaks open鍵のかかったドアを強く蹴って壊し開ける: We had to get the police to kick the door in.警察にドアを蹴り破ってもらわなければならなかった。kick off phrasal verb1if a meeting, event, or a football game kicks off, it starts会議・イベント・サッカーの試合などが始まる: What time does the laser show kick off?レーザーショーは何時に始まりますか？ The match kicks off at noon.試合は正午にキックオフする。kick off with The series kicked off with an interview with Brando.そのシリーズはBrandoへのインタビューで幕を開けた。2informalインフォーマル if you kick off a discussion, meeting, event etc, you start it議論・会議・イベントなどを自ら始める: OK Marion, would you care to kick off?さあ、Marion、始めてもらえますか？kick something ↔ off (with something) I’m going to kick off today’s meeting with a few remarks about the budget.予算に関するいくつかの所見から本日の会議を始めます。3kick somebody off something informalインフォーマル to remove someone from a team or groupチームやグループから誰かを外す: Joe was kicked off the committee for stealing funds.Joeは資金横領のため委員会から外された。4American English informalインフォーマル to die死ぬ5British English spoken話し言葉 if a fight kicks off, people start fighting喧嘩が始まると、人々が殴り合いになる: I think it might kick off in here with all these football fans around.これだけサッカーファンがいたら、ここで喧嘩が始まるかもしれない。kick somebody ↔ out phrasal verb to make someone leave a place, job etc人をある場所や仕事などから追い出す SYN throw out: Bernard’s wife kicked him out.Bernardの妻は彼を追い出した。kick out of He was kicked out of the golf club.彼はゴルフクラブから追い出された。kickkick2 noun [countable] 1a movement of your foot or leg, usually to hit something with your foot通常は足で何かを蹴るための、足や脚の動き: Brazil scored with the last kick of the match.ブラジルは試合最後の一蹴りで得点した。 Rory aimed a kick at her leg and missed.Roryは彼女の脚に向けて蹴りを放ったが外れた。 kung fu kicksカンフーのキック If the door won’t open, just give it a good kick.ドアが開かなかったら、力いっぱい蹴ってみな。2the act of kicking the ball in a sports game such as football, or the ball that is kicked and the direction it goes inサッカーなどのスポーツでボールを蹴る行為、またはその蹴られたボールと飛んでいく方向: Benjamin struck a post with an overhead kick.Benjaminはオーバーヘッドキックでポストを直撃した。free/penalty kick (=an opportunity, allowed by the rules, for a player in one team to kick the ball without being stopped by the other team)（＝ルールで認められた、一方のチームの選手が相手チームに邪魔されずにボールを蹴れる機会） Pearce came forward to take the free kick.Pearceがフリーキックを蹴るために前に出た。3something that you enjoy because it is exciting興奮するがゆえに楽しめるもの；スリル；快感 SYN thrillget a kick out of/from (doing) something Gerald gets a kick out of dressing as a woman.Geraldは女装することに楽しみを見出している。give somebody a kick It gives her a kick to get you into trouble.あなたを困らせることが彼女にとってスリルになっている。do something (just) for kicks She used to steal from shops for kicks.彼女はスリルを求めて店から物を盗んでいた。4a kick up the arse/backside/pants etc informalインフォーマル criticism or strong encouragement to make someone do something they should have done本来すべきことをさせるための批判や強い叱咤激励: What Phil needs is a good kick up the arse.Philに必要なのは、尻を蹴り上げてもらうことだ。5a kick in the teeth informalインフォーマル something that is very disappointing or upsetting that happens when you need support支えが必要なときに起こる、非常に失望させるかつらい出来事: This broken promise is a real kick in the teeth for our fans.この約束破りは、私たちのファンにとって本当につらい仕打ちだ。6a kick informalインフォーマル used to talk about the strong effect of a drink or drug or the strong taste that some food has飲み物や薬物の強い効果、または食べ物の強い味について述べるのに使う: The wine had a real kick.そのワインはなかなかきつかった。COLLOCATIONSコロケーションverbs動詞give something a kick· The door was stuck; he gave it a kick.·ドアが動かなくなっていたので、彼はそれを蹴った。get a kick· He got a kick on the ankles from Anne.·彼はAnneに足首を蹴られた。aim a kick at somebody/something· Lifting her foot, she aimed a kick at her brother.·足を上げ、彼女は兄に向けて蹴りを放った。adjectives形容詞a good kick (=a strong kick)· The only way to make the drinks dispenser work is to give it a good kick.·飲み物の自動販売機を動かす唯一の方法は、力いっぱい蹴ることだ。a hard kick· A hard kick to the knee could cause a lot of damage.·膝への強い蹴りは大きなダメージを与えかねない。a high kick (=when someone raises their foot high into the air)· The dance routine was full of high kicks.·そのダンスルーティンはハイキックでいっぱいだった。
1a movement of your foot or leg, usually to hit something with your foot通常は足で何かを蹴るための、足や脚の動き: Brazil scored with the last kick of the match.ブラジルは試合最後の一蹴りで得点した。 Rory aimed a kick at her leg and missed.Roryは彼女の脚に向けて蹴りを放ったが外れた。 kung fu kicksカンフーのキック If the door won’t open, just give it a good kick.ドアが開かなかったら、力いっぱい蹴ってみな。2the act of kicking the ball in a sports game such as football, or the ball that is kicked and the direction it goes inサッカーなどのスポーツでボールを蹴る行為、またはその蹴られたボールと飛んでいく方向: Benjamin struck a post with an overhead kick.Benjaminはオーバーヘッドキックでポストを直撃した。free/penalty kick (=an opportunity, allowed by the rules, for a player in one team to kick the ball without being stopped by the other team)（＝ルールで認められた、一方のチームの選手が相手チームに邪魔されずにボールを蹴れる機会） Pearce came forward to take the free kick.Pearceがフリーキックを蹴るために前に出た。3something that you enjoy because it is exciting興奮するがゆえに楽しめるもの；スリル；快感 SYN thrillget a kick out of/from (doing) something Gerald gets a kick out of dressing as a woman.Geraldは女装することに楽しみを見出している。give somebody a kick It gives her a kick to get you into trouble.あなたを困らせることが彼女にとってスリルになっている。do something (just) for kicks She used to steal from shops for kicks.彼女はスリルを求めて店から物を盗んでいた。4a kick up the arse/backside/pants etc informalインフォーマル criticism or strong encouragement to make someone do something they should have done本来すべきことをさせるための批判や強い叱咤激励: What Phil needs is a good kick up the arse.Philに必要なのは、尻を蹴り上げてもらうことだ。5a kick in the teeth informalインフォーマル something that is very disappointing or upsetting that happens when you need support支えが必要なときに起こる、非常に失望させるかつらい出来事: This broken promise is a real kick in the teeth for our fans.この約束破りは、私たちのファンにとって本当につらい仕打ちだ。6a kick informalインフォーマル used to talk about the strong effect of a drink or drug or the strong taste that some food has飲み物や薬物の強い効果、または食べ物の強い味について述べるのに使う: The wine had a real kick.そのワインはなかなかきつかった。COLLOCATIONSコロケーションverbs動詞give something a kick· The door was stuck; he gave it a kick.·ドアが動かなくなっていたので、彼はそれを蹴った。get a kick· He got a kick on the ankles from Anne.·彼はAnneに足首を蹴られた。aim a kick at somebody/something· Lifting her foot, she aimed a kick at her brother.·足を上げ、彼女は兄に向けて蹴りを放った。adjectives形容詞a good kick (=a strong kick)· The only way to make the drinks dispenser work is to give it a good kick.·飲み物の自動販売機を動かす唯一の方法は、力いっぱい蹴ることだ。a hard kick· A hard kick to the knee could cause a lot of damage.·膝への強い蹴りは大きなダメージを与えかねない。a high kick (=when someone raises their foot high into the air)· The dance routine was full of high kicks.·そのダンスルーティンはハイキックでいっぱいだった。