polite の英語での意味
politepolite /pəˈlaɪt/ adjective 
すべての翻訳を見る1behaving or speaking in a way that is correct for the social situation you are in, and showing that you are careful to consider other people’s needs and feelings置かれている社会的状況にふさわしい振る舞いや言葉遣いをし、他者のニーズや感情への配慮を示す OPP rude, impolite: 
She’s always very polite.彼女はいつもとても礼儀正しい。 polite, well-behaved children礼儀正しく行儀のよい子どもたち a clear but polite request明確だが丁寧な依頼it is polite (of somebody) to do something We left the party as soon as it was polite to do so.礼儀にかなった頃合いになるとすぐに、私たちはパーティーを後にした。 It’s not polite to talk with your mouth full.口に物を入れたまま話すのは行儀が悪い。2you make polite conversation, remarks etc because it is considered socially correct to do this, but not necessarily because you believe what you are saying社会的に正しいとされるため礼儀として交わす会話や発言などであり、必ずしも本心から言っているわけではないpolite remarks/conversation/interest etc While they ate, they made polite conversation about the weather.食事をしながら、彼らは天気について当たり障りのない会話を交わした。 Jan expressed polite interest in Edward’s stamp collection.ジャンはエドワードの切手コレクションに儀礼的な関心を示した。 I know Ian said he liked her singing, but he was only being polite.イアンが彼女の歌を気に入ったと言ったのは知っているが、ただ礼儀から言っただけだ。3in polite society/circles/company among people who are considered to have a good education and correct social behaviour – often used humorously教養があり礼儀正しいとみなされる人々の間で——しばしばユーモラスに使われる: You can’t use words like that in polite company.そんな言葉は礼儀ある場では使えない。—politely adverb: ‘Can I help you?’ she asked politely.「何かお手伝いしましょうか」と彼女は丁寧に尋ねた。—politeness noun [uncountable]THESAURUS類義語polite behaving or speaking in a way that is correct for the social situation you are in, and showing that you are careful to consider other people’s needs and feelings置かれている社会的状況にふさわしい振る舞いや言葉遣いをし、他者のニーズや感情への配慮を示す: · He was too polite to ask how old she was.· 彼は礼儀正しすぎて、彼女の年齢を尋ねることができなかった。· ‘Excuse me, sir,’ she said in a polite voice.· 「失礼いたします」と彼女は丁寧な声で言った。well-mannered having good manners and knowing the correct way to behave in social situations礼儀作法を身につけており、社交の場での正しい振る舞いを知っている: · She was beautifully dressed and very well-mannered.· 彼女は美しく着飾り、とても礼儀正しかった。well-behaved polite and not causing any trouble – used about children or animals礼儀正しく問題を起こさない——子どもや動物について使う: · The children were very well-behaved.· 子どもたちはとても行儀がよかった。· Well-behaved dogs are welcome at the hotel.· 行儀のよい犬はそのホテルで歓迎される。courteous /ˈkɜːtiəs $ ˈkɜːr-/ polite and respectful, and behaving rather formally礼儀正しく敬意を示し、やや格式ばった振る舞いをする: · The hotel staff were very courteous and helpful.· ホテルのスタッフはとても丁重で親切だった。· a courteous reply· 丁重な返答respectful polite and treating someone with respect礼儀正しく、相手を敬う: · He was very respectful towards all my relatives.· 彼は私の親戚全員にとても敬意を示した。· ‘Thank you,’ he said with a respectful bow.· 「ありがとうございます」と彼は丁重にお辞儀をしながら言った。civil polite in a formal way, especially when you do not feel very friendly towards someone特に親しみを感じていない相手に対して、形式的に礼儀正しく接する: · She’d never liked her father-in-law, but she forced herself to be civil to him.· 彼女は義父が好きではなかったが、無理して礼儀正しく接した。· When you’ve stopped arguing, you might be able to have a civil conversation.· 言い争いをやめたら、もう少し穏やかな会話ができるかもしれない。deferential formalフォーマル polite towards someone, especially because they are in a more important social position相手に礼儀正しく接する、特に相手が社会的に重要な立場にある場合に用いる: · In those days women were expected to be deferential to men.· 当時、女性は男性に対して従順に礼を尽くすことが期待されていた。
すべての翻訳を見る1behaving or speaking in a way that is correct for the social situation you are in, and showing that you are careful to consider other people’s needs and feelings置かれている社会的状況にふさわしい振る舞いや言葉遣いをし、他者のニーズや感情への配慮を示す OPP rude, impolite: She’s always very polite.彼女はいつもとても礼儀正しい。 polite, well-behaved children礼儀正しく行儀のよい子どもたち a clear but polite request明確だが丁寧な依頼it is polite (of somebody) to do something We left the party as soon as it was polite to do so.礼儀にかなった頃合いになるとすぐに、私たちはパーティーを後にした。 It’s not polite to talk with your mouth full.口に物を入れたまま話すのは行儀が悪い。2you make polite conversation, remarks etc because it is considered socially correct to do this, but not necessarily because you believe what you are saying社会的に正しいとされるため礼儀として交わす会話や発言などであり、必ずしも本心から言っているわけではないpolite remarks/conversation/interest etc While they ate, they made polite conversation about the weather.食事をしながら、彼らは天気について当たり障りのない会話を交わした。 Jan expressed polite interest in Edward’s stamp collection.ジャンはエドワードの切手コレクションに儀礼的な関心を示した。 I know Ian said he liked her singing, but he was only being polite.イアンが彼女の歌を気に入ったと言ったのは知っているが、ただ礼儀から言っただけだ。3in polite society/circles/company among people who are considered to have a good education and correct social behaviour – often used humorously教養があり礼儀正しいとみなされる人々の間で——しばしばユーモラスに使われる: You can’t use words like that in polite company.そんな言葉は礼儀ある場では使えない。—politely adverb: ‘Can I help you?’ she asked politely.「何かお手伝いしましょうか」と彼女は丁寧に尋ねた。—politeness noun [uncountable]THESAURUS類義語polite behaving or speaking in a way that is correct for the social situation you are in, and showing that you are careful to consider other people’s needs and feelings置かれている社会的状況にふさわしい振る舞いや言葉遣いをし、他者のニーズや感情への配慮を示す: · He was too polite to ask how old she was.· 彼は礼儀正しすぎて、彼女の年齢を尋ねることができなかった。· ‘Excuse me, sir,’ she said in a polite voice.· 「失礼いたします」と彼女は丁寧な声で言った。well-mannered having good manners and knowing the correct way to behave in social situations礼儀作法を身につけており、社交の場での正しい振る舞いを知っている: · She was beautifully dressed and very well-mannered.· 彼女は美しく着飾り、とても礼儀正しかった。well-behaved polite and not causing any trouble – used about children or animals礼儀正しく問題を起こさない——子どもや動物について使う: · The children were very well-behaved.· 子どもたちはとても行儀がよかった。· Well-behaved dogs are welcome at the hotel.· 行儀のよい犬はそのホテルで歓迎される。courteous /ˈkɜːtiəs $ ˈkɜːr-/ polite and respectful, and behaving rather formally礼儀正しく敬意を示し、やや格式ばった振る舞いをする: · The hotel staff were very courteous and helpful.· ホテルのスタッフはとても丁重で親切だった。· a courteous reply· 丁重な返答respectful polite and treating someone with respect礼儀正しく、相手を敬う: · He was very respectful towards all my relatives.· 彼は私の親戚全員にとても敬意を示した。· ‘Thank you,’ he said with a respectful bow.· 「ありがとうございます」と彼は丁重にお辞儀をしながら言った。civil polite in a formal way, especially when you do not feel very friendly towards someone特に親しみを感じていない相手に対して、形式的に礼儀正しく接する: · She’d never liked her father-in-law, but she forced herself to be civil to him.· 彼女は義父が好きではなかったが、無理して礼儀正しく接した。· When you’ve stopped arguing, you might be able to have a civil conversation.· 言い争いをやめたら、もう少し穏やかな会話ができるかもしれない。deferential formalフォーマル polite towards someone, especially because they are in a more important social position相手に礼儀正しく接する、特に相手が社会的に重要な立場にある場合に用いる: · In those days women were expected to be deferential to men.· 当時、女性は男性に対して従順に礼を尽くすことが期待されていた。