rather の英語での意味
ratherrather /ˈrɑːðə $ ˈræðər/ predeterminer, adverb 
すべての翻訳を見る1fairly or to some degreeかなり、またはある程度: 
I was rather surprised to see him with his ex-wife.彼が元妻と一緒にいるのを見て、かなり驚いた。 He was limping rather badly.彼はかなりひどく足を引きずっていた。 My own position is rather different.私自身の立場はかなり異なる。 Abigail’s always been rather a difficult child. British EnglishAbigail はずっとかなり手のかかる子どもだった。（イギリス英語） Isn’t it rather late (=a little too late) to start changing all the arrangements?今になってすべての手配を変えようとするのは、少し遅すぎない（=少し遅すぎる）？ Actually I rather like the new style of architecture. British English実は、私は新しい建築スタイルがかなり気に入っている。（イギリス英語） It was a nice house, but rather too small for a family of four. British English素敵な家だったが、4人家族にはかなり手狭だった。（イギリス英語） The task proved to be rather more difficult than I had expected. British Englishその課題は予想よりもかなり難しいことが判明した。（イギリス英語）2would rather used to say that you would prefer to do or have something何かをしたい、または欲しいというときに使う: I’d rather have a quiet night in front of the TV.テレビの前でゆっくりした夜を過ごしたい。 We could eat later if you would rather do that.もしそちらの方がよければ、後で食事にしてもいい。 ‘I think you’d better ask her.’ ‘I’d rather not (=I do not want to).’「彼女に聞いた方がいいと思う。」「できればそうしたくない（=したくない）。」would rather ... than ... I’d rather die than apologize to Helen.Helenに謝るくらいなら死んだ方がましだ。 I’d rather you didn’t go out alone (=I do not want you to go).一人で外出しないでほしい（=行ってほしくない）。3rather than instead of～の代わりに: I think you’d call it a lecture rather than a talk.それはトークというよりも講義と呼ぶべきだと思う。 Rather than go straight on to university why not get some work experience first?大学に直接進学するよりも、まず仕事の経験を積んでみてはどうだろうか？ Bryson decided to quit rather than accept the new rules.Brysonは新しいルールを受け入れるよりも辞職することを選んだ。4or rather used before correcting something that you have said, or giving more specific information言ったことを訂正したり、より具体的な情報を追加したりする前に使う: We all went in Vic’s car, or rather his father’s.私たちは全員 Vic の車で行った。いや、正確には彼の父親の車だ。5not ... but rather ... used to say that one thing is not true but a different thing is trueある事柄は事実ではなく、別の事柄が事実であることを述べるときに使う: The problem is not their lack of funding, but rather their lack of planning.問題は資金不足ではなく、計画性の欠如にある。6rather you/him/her/them than me spoken話し言葉 used to say that you are glad that you are not going to be doing something that someone else will be doing他の人がすることを自分はしなくて済むことに安堵する気持ちを表すときに使う7Rather! British English spoken話し言葉 old-fashioned旧式 used to agree with someone相手に同意するときに使うGRAMMAR: Patterns with rather文法：rather を使った表現パターン• You say that you would rather do something: · I would rather play than study. ✗Don’t say: I would rather to play than study.• 「むしろ～したい」と言うには：· I would rather play than study.（勉強するより遊びたい。）✗次のようには言わない：I would rather to play than study.• You say that you would rather be something: · I would rather be rich than poor. ✗Don’t say: I would rather to be rich than poor.• 「むしろ～でありたい」と言うには：· I would rather be rich than poor.（貧しいよりも豊かでありたい。）✗次のようには言わない：I would rather to be rich than poor.• You say that you would rather someone did something: · I would rather you came in spring.• 「（人に）～してほしい」と言うには：· I would rather you came in spring.（春に来てほしい。）• You say that you would rather someone did not do something, when you don’t want them to do it in the future: · I would rather you didn’t say that.• 相手に（今後）～してほしくないと言うには：· I would rather you didn't say that.（そんなことは言わないでほしい。）• You say that you would rather someone had not done something, when criticizing them for something they have done in the past: · I would rather you hadn’t said that.• 過去の行為を批判して「～しなければよかったのに」と言うには：· I would rather you hadn't said that.（そんなことは言わなければよかったのに。）THESAURUS類義語rather/quite especially British English more than a little, but less than very. British people often use these words before adjectives in conversation. In many cases they do not intend to change the meaning – it is just something that people say「少し」より強く、「とても」ほどではない。イギリス人は会話で形容詞の前にこれらの語をよく使う。多くの場合、意味を変えるつもりはなく、単なる言い癖だ。: · She seemed rather unhappy.· 彼女はかなり不幸そうに見えた。· It’s rather a difficult question.· これはかなり難しい問題だ。· It’s getting quite late.· かなり遅くなってきた。· Malaria is rather common in this area.· この地域ではマラリアがかなり一般的だ。fairly rather. Fairly is used in both British and American Englishrather. Fairly はイギリス英語とアメリカ英語の両方で使われる。: · The test was fairly easy.· テストはかなり簡単だった。· It’s a fairly long way to the next town.· 次の町までかなり距離がある。pretty spoken話し言葉 rather. Pretty is more informal than the other words and is used in spoken Englishrather. Pretty は他の語よりも口語的で、話し言葉で使われる。: · Her French is pretty good.· 彼女のフランス語はなかなか上手い。· We’re in a pretty strong position.· 私たちはかなり有利な立場にある。reasonably to a satisfactory level or degree満足のいく水準や程度に: · He plays reasonably well.· 彼はそれなりに上手く演奏する。· Let’s just say that I am reasonably confident we’ll win.· 私たちが勝つことにはそれなりに自信があると言っておこう。moderately formalフォーマル more than a little, but not very少しより強く、しかし非常にというほどではない: · Her family was moderately wealthy.· 彼女の家族はそこそこ裕福だった。· The food was moderately good, but not as good as the food in the other restaurants.· 料理はそこそこ美味しかったが、他のレストランほどではなかった。· Use a moderately high heat.· やや高めの火力を使う。· a moderately difficult climb· 中程度の難しさの登山somewhat formalフォーマル fairly or to a small degree. Somewhat is used especially when talking about the size or degree of something. It is often used in comparativesかなり、またはわずかな程度に。somewhat は特に物事の大きさや程度について話すときに使い、比較級と共に用いられることが多い。: · The celebrations were somewhat larger than last year’s.· 祝賀行事は昨年よりもやや規模が大きかった。· He looked somewhat irritated.· 彼はやや苛立っているように見えた。· a somewhat surprising decision· やや意外な決定
すべての翻訳を見る1fairly or to some degreeかなり、またはある程度: I was rather surprised to see him with his ex-wife.彼が元妻と一緒にいるのを見て、かなり驚いた。 He was limping rather badly.彼はかなりひどく足を引きずっていた。 My own position is rather different.私自身の立場はかなり異なる。 Abigail’s always been rather a difficult child. British EnglishAbigail はずっとかなり手のかかる子どもだった。（イギリス英語） Isn’t it rather late (=a little too late) to start changing all the arrangements?今になってすべての手配を変えようとするのは、少し遅すぎない（=少し遅すぎる）？ Actually I rather like the new style of architecture. British English実は、私は新しい建築スタイルがかなり気に入っている。（イギリス英語） It was a nice house, but rather too small for a family of four. British English素敵な家だったが、4人家族にはかなり手狭だった。（イギリス英語） The task proved to be rather more difficult than I had expected. British Englishその課題は予想よりもかなり難しいことが判明した。（イギリス英語）2would rather used to say that you would prefer to do or have something何かをしたい、または欲しいというときに使う: I’d rather have a quiet night in front of the TV.テレビの前でゆっくりした夜を過ごしたい。 We could eat later if you would rather do that.もしそちらの方がよければ、後で食事にしてもいい。 ‘I think you’d better ask her.’ ‘I’d rather not (=I do not want to).’「彼女に聞いた方がいいと思う。」「できればそうしたくない（=したくない）。」would rather ... than ... I’d rather die than apologize to Helen.Helenに謝るくらいなら死んだ方がましだ。 I’d rather you didn’t go out alone (=I do not want you to go).一人で外出しないでほしい（=行ってほしくない）。3rather than instead of～の代わりに: I think you’d call it a lecture rather than a talk.それはトークというよりも講義と呼ぶべきだと思う。 Rather than go straight on to university why not get some work experience first?大学に直接進学するよりも、まず仕事の経験を積んでみてはどうだろうか？ Bryson decided to quit rather than accept the new rules.Brysonは新しいルールを受け入れるよりも辞職することを選んだ。4or rather used before correcting something that you have said, or giving more specific information言ったことを訂正したり、より具体的な情報を追加したりする前に使う: We all went in Vic’s car, or rather his father’s.私たちは全員 Vic の車で行った。いや、正確には彼の父親の車だ。5not ... but rather ... used to say that one thing is not true but a different thing is trueある事柄は事実ではなく、別の事柄が事実であることを述べるときに使う: The problem is not their lack of funding, but rather their lack of planning.問題は資金不足ではなく、計画性の欠如にある。6rather you/him/her/them than me spoken話し言葉 used to say that you are glad that you are not going to be doing something that someone else will be doing他の人がすることを自分はしなくて済むことに安堵する気持ちを表すときに使う7Rather! British English spoken話し言葉 old-fashioned旧式 used to agree with someone相手に同意するときに使うGRAMMAR: Patterns with rather文法：rather を使った表現パターン• You say that you would rather do something: · I would rather play than study. ✗Don’t say: I would rather to play than study.• 「むしろ～したい」と言うには：· I would rather play than study.（勉強するより遊びたい。）✗次のようには言わない：I would rather to play than study.• You say that you would rather be something: · I would rather be rich than poor. ✗Don’t say: I would rather to be rich than poor.• 「むしろ～でありたい」と言うには：· I would rather be rich than poor.（貧しいよりも豊かでありたい。）✗次のようには言わない：I would rather to be rich than poor.• You say that you would rather someone did something: · I would rather you came in spring.• 「（人に）～してほしい」と言うには：· I would rather you came in spring.（春に来てほしい。）• You say that you would rather someone did not do something, when you don’t want them to do it in the future: · I would rather you didn’t say that.• 相手に（今後）～してほしくないと言うには：· I would rather you didn't say that.（そんなことは言わないでほしい。）• You say that you would rather someone had not done something, when criticizing them for something they have done in the past: · I would rather you hadn’t said that.• 過去の行為を批判して「～しなければよかったのに」と言うには：· I would rather you hadn't said that.（そんなことは言わなければよかったのに。）THESAURUS類義語rather/quite especially British English more than a little, but less than very. British people often use these words before adjectives in conversation. In many cases they do not intend to change the meaning – it is just something that people say「少し」より強く、「とても」ほどではない。イギリス人は会話で形容詞の前にこれらの語をよく使う。多くの場合、意味を変えるつもりはなく、単なる言い癖だ。: · She seemed rather unhappy.· 彼女はかなり不幸そうに見えた。· It’s rather a difficult question.· これはかなり難しい問題だ。· It’s getting quite late.· かなり遅くなってきた。· Malaria is rather common in this area.· この地域ではマラリアがかなり一般的だ。fairly rather. Fairly is used in both British and American Englishrather. Fairly はイギリス英語とアメリカ英語の両方で使われる。: · The test was fairly easy.· テストはかなり簡単だった。· It’s a fairly long way to the next town.· 次の町までかなり距離がある。pretty spoken話し言葉 rather. Pretty is more informal than the other words and is used in spoken Englishrather. Pretty は他の語よりも口語的で、話し言葉で使われる。: · Her French is pretty good.· 彼女のフランス語はなかなか上手い。· We’re in a pretty strong position.· 私たちはかなり有利な立場にある。reasonably to a satisfactory level or degree満足のいく水準や程度に: · He plays reasonably well.· 彼はそれなりに上手く演奏する。· Let’s just say that I am reasonably confident we’ll win.· 私たちが勝つことにはそれなりに自信があると言っておこう。moderately formalフォーマル more than a little, but not very少しより強く、しかし非常にというほどではない: · Her family was moderately wealthy.· 彼女の家族はそこそこ裕福だった。· The food was moderately good, but not as good as the food in the other restaurants.· 料理はそこそこ美味しかったが、他のレストランほどではなかった。· Use a moderately high heat.· やや高めの火力を使う。· a moderately difficult climb· 中程度の難しさの登山somewhat formalフォーマル fairly or to a small degree. Somewhat is used especially when talking about the size or degree of something. It is often used in comparativesかなり、またはわずかな程度に。somewhat は特に物事の大きさや程度について話すときに使い、比較級と共に用いられることが多い。: · The celebrations were somewhat larger than last year’s.· 祝賀行事は昨年よりもやや規模が大きかった。· He looked somewhat irritated.· 彼はやや苛立っているように見えた。· a somewhat surprising decision· やや意外な決定