Significado de accident em inglês
accidentaccident /ˈæksɪdənt/ noun 
Ver todas as traduções1by accident in a way that is not planned or intendedde forma não planejada nem intencional OPP on purpose, deliberately: 
I met her quite by accident (=completely by accident).Eu a encontrei por puro acaso (=completamente por acaso). The discovery was made almost by accident.A descoberta foi feita quase por acaso. The pilot, whether by accident or design (=whether it was planned or not planned), made the plane do a sharp turn.O piloto, seja por acidente ou intencionalmente (=fosse planejado ou não), fez o avião dar uma curva brusca.GRAMMAR Don’t say: by an accident2[countable] an event in which a car, train, plane etc is damaged and often someone is hurtevento em que um carro, trem, avião etc. é danificado e muitas vezes alguém se machuca: Over 70,000 people are seriously injured every year in road accidents.Mais de 70.000 pessoas ficam gravemente feridas a cada ano em acidentes de trânsito. The accident happened at the junction of Forest Road and Pine Walk.O acidente aconteceu no cruzamento da Forest Road com a Pine Walk. a train accidentum acidente de trem3[countable] a situation in which someone is injured or something is damaged without anyone intending them to besituação em que alguém se machuca ou algo é danificado sem que ninguém tenha tido essa intenção: Ken had an accident at work and had to go to hospital.Ken sofreu um acidente no trabalho e teve que ir ao hospital. I’m sorry about breaking the vase – it was an accident (=I did not intend to do it).Desculpe por ter quebrado o vaso — foi sem querer (=não foi intencional).a climbing/skiing/hunting etc accident He died in a climbing accident in the Himalayas.Ele morreu em um acidente de escalada no Himalaia. She was injured in a freak accident (=an unusual accident) when a wall suddenly collapsed.Ela se feriu em um acidente incomum (=um acidente inusitado) quando uma parede desabou repentinamente. I had a slight accident with your coffee.Tive um pequeno acidente com o seu café. They lost their lives in a tragic accident.Eles perderam a vida em um acidente trágico.4[countable, uncountable] something that happens without anyone planning or intending italgo que acontece sem que ninguém tenha planejado ou pretendido: My third baby was an accident.Meu terceiro filho foi um acidente. It is no accident that men fill most of the top jobs in nursing, while women remain on the lower grades.Não é por acaso que os homens ocupam a maioria dos cargos mais altos na enfermagem, enquanto as mulheres permanecem nos níveis mais baixos.an accident of birth/geography/history etc (=an event or situation caused by chance)(=um evento ou situação causado pelo acaso)5accidents (will) happen spokenoral used to tell someone who has broken something that they should not worry that it has happenedusado para dizer a alguém que quebrou algo que não deve se preocupar com o acontecido6an accident waiting to happen used about a situation in which an accident is likely to happen because no one is trying to prevent itusado para descrever uma situação em que um acidente provavelmente acontecerá porque ninguém está tentando evitá-lo: The boats are being left to drift; it’s an accident waiting to happen.Os barcos estão sendo deixados à deriva; é um acidente esperando para acontecer.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Acepção 2adjectivesadjetivosa bad/serious accident· There’s been a bad accident on the freeway.· Houve um grave acidente na rodovia.· The road is closed following a serious accident.· A estrada está fechada após um acidente grave.a major accident· News is coming in of a major rail accident.· Chegam notícias de um grave acidente ferroviário.a horrible/nasty/horrific accident· We narrowly avoided a nasty accident.· Por pouco evitamos um acidente feio.· ‘This was an absolutely horrific accident,’ said an ambulance spokesman.· "Este foi um acidente absolutamente horrível", disse um porta-voz da ambulância.a fatal accident (=in which someone is killed)· a fatal accident involving a bus and a cyclist· um acidente fatal envolvendo um ônibus e um ciclistaa minor accident (=one that is not serious)· The ice and poor visibility caused minor accidents all over the country.· O gelo e a baixa visibilidade causaram acidentes menores em todo o país.a road/traffic accident· The number of traffic accidents has gone down.· O número de acidentes de trânsito diminuiu.· Portugal has one of Western Europe’s worst road accident rates.· Portugal tem uma das piores taxas de acid<t id="31" lang="pt-BR">· Portugal tem uma das piores taxas de acidentes de trânsito da Europa Ocidental.a car accident (also an automobile accident American English formalformal)· He was badly injured in a car accident.· Ele ficou gravemente ferido em um acidente de carro.a plane accident/an airplane accident American English (also a flying accident)· Holly died in a plane accident.· Holly morreu em um acidente de avião.a rail accident/a train accident· It was the country's worst ever rail accident.· Foi o pior acidente ferroviário da história do país.a hit-and-run accident (=when someone is hit by a driver who does not stop)· A woman is fighting for her life after a hit-and-run accident.· Uma mulher luta pela vida após um acidente de atropelamento e fuga.verbsverbosbe involved in an accident formal:formal:· Your son has been involved in a car accident.· Seu filho se envolveu em um acidente de carro.prevent an accident· Steps have been taken to prevent a similar accident happening again.· Medidas foram tomadas para evitar que um acidente semelhante volte a acontecer.an accident happens (also an accident occurs formalformal)· No one saw the accident happen.· Ninguém viu o acidente acontecer.· Most road accidents occur in urban areas.· A maioria dos acidentes de trânsito ocorre em áreas urbanas.have an accident· Young drivers are more likely to have accidents than older drivers.· Motoristas jovens têm mais probabilidade de se envolver em acidentes do que motoristas mais velhos.accident + NOUNaccident + SUBSTANTIVOan accident victim· One of the accident victims is still trapped in his vehicle.· Uma das vítimas do acidente ainda está presa no veículo.accident rates/statistics· There is a relation between accident rates and the numbers of drivers on the road.· Há uma relação entre as taxas de acidentes e o número de motoristas nas estradas.· a survey of the latest airline accident statistics· um levantamento das estatísticas mais recentes de acidentes aéreosan accident investigation/inquiry· The two deaths are the subject of an accident inquiry.· As duas mortes são objeto de uma investigação de acidente.· Accident investigations often take months.· As investigações de acidentes costumam levar meses.an accident investigator· Accident investigators have been there all morning.· Os investigadores de acidentes estiveram lá a manhã toda.phraseslocuçõesthe scene of an accident (=the place where it happened)· Police were at the scene of the accident within minutes.· A polícia chegou ao local do acidente em questão de minutos.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘a small accident’. Say a minor accident.THESAURUSSINÔNIMOSaccident an event in which a vehicle is damaged and often someone is hurtevento em que um veículo é danificado e muitas vezes alguém se machuca: · Her father died in a car accident.· O pai dela morreu em um acidente de carro.· Hugh had an accident on his way to work.· Hugh sofreu um acidente a caminho do trabalho.crash a serious accident in which a vehicle hits something elseacidente grave em que um veículo bate em alguma coisa: · Rees-Jones was the only person to survive the crash.· Rees-Jones foi a única pessoa a sobreviver ao acidente.· a car/plane/train crash· um acidente de carro/avião/trem· He was killed in a plane crash.· Ele morreu em uma queda de avião.collision an accident in which two or more cars, trains etc hit each otheracidente em que dois ou mais carros, trens etc. se chocam entre si: · His car was involved in a collision with a train.· O carro dele se envolveu em uma colisão com um trem.a head-on collision (=between vehicles that are driving towards each other)(=entre veículos que se dirigem um de encontro ao outro): · The actor was killed in a head-on collision while driving his new sports car.· O ator morreu em uma colisão frontal enquanto dirigia seu novo carro esportivo.disaster a serious accident involving a train, plane, or boat, in which a lot of people are killed or injuredacidente grave envolvendo trem, avião ou barco, no qual muitas pessoas morrem ou ficam feridas: · It was Britain’s worst air disaster.· Foi o pior desastre aéreo da Grã-Bretanha.wreck American English an accident in which a car or train is badly damagedacidente em que um carro ou trem é gravemente danificado: · Ben nearly died in a car wreck.· Ben quase morreu em um acidente de carro grave.pileup an accident that involves several cars or trucksacidente que envolve vários carros ou caminhões: · The pileup happened in thick fog.· O engavetamento aconteceu em meio a uma neblina densa.· There was a 12-car pileup on the motorway.· Houve um engavetamento de 12 carros na rodovia.fender-bender American English informalinformal, prang British English informalinformal a car accident in which little damage is doneacidente de carro em que poucos danos são causados: · Atkinson was involved in a fender-bender in the hotel parking lot.· Atkinson se envolveu em uma batidinha no estacionamento do hotel.· At 15, he borrowed his parents’ car and had a prang.· Aos 15 anos, ele pegou o carro dos pais emprestado e deu uma batidinha.
Ver todas as traduções1by accident in a way that is not planned or intendedde forma não planejada nem intencional OPP on purpose, deliberately: I met her quite by accident (=completely by accident).Eu a encontrei por puro acaso (=completamente por acaso). The discovery was made almost by accident.A descoberta foi feita quase por acaso. The pilot, whether by accident or design (=whether it was planned or not planned), made the plane do a sharp turn.O piloto, seja por acidente ou intencionalmente (=fosse planejado ou não), fez o avião dar uma curva brusca.GRAMMAR Don’t say: by an accident2[countable] an event in which a car, train, plane etc is damaged and often someone is hurtevento em que um carro, trem, avião etc. é danificado e muitas vezes alguém se machuca: Over 70,000 people are seriously injured every year in road accidents.Mais de 70.000 pessoas ficam gravemente feridas a cada ano em acidentes de trânsito. The accident happened at the junction of Forest Road and Pine Walk.O acidente aconteceu no cruzamento da Forest Road com a Pine Walk. a train accidentum acidente de trem3[countable] a situation in which someone is injured or something is damaged without anyone intending them to besituação em que alguém se machuca ou algo é danificado sem que ninguém tenha tido essa intenção: Ken had an accident at work and had to go to hospital.Ken sofreu um acidente no trabalho e teve que ir ao hospital. I’m sorry about breaking the vase – it was an accident (=I did not intend to do it).Desculpe por ter quebrado o vaso — foi sem querer (=não foi intencional).a climbing/skiing/hunting etc accident He died in a climbing accident in the Himalayas.Ele morreu em um acidente de escalada no Himalaia. She was injured in a freak accident (=an unusual accident) when a wall suddenly collapsed.Ela se feriu em um acidente incomum (=um acidente inusitado) quando uma parede desabou repentinamente. I had a slight accident with your coffee.Tive um pequeno acidente com o seu café. They lost their lives in a tragic accident.Eles perderam a vida em um acidente trágico.4[countable, uncountable] something that happens without anyone planning or intending italgo que acontece sem que ninguém tenha planejado ou pretendido: My third baby was an accident.Meu terceiro filho foi um acidente. It is no accident that men fill most of the top jobs in nursing, while women remain on the lower grades.Não é por acaso que os homens ocupam a maioria dos cargos mais altos na enfermagem, enquanto as mulheres permanecem nos níveis mais baixos.an accident of birth/geography/history etc (=an event or situation caused by chance)(=um evento ou situação causado pelo acaso)5accidents (will) happen spokenoral used to tell someone who has broken something that they should not worry that it has happenedusado para dizer a alguém que quebrou algo que não deve se preocupar com o acontecido6an accident waiting to happen used about a situation in which an accident is likely to happen because no one is trying to prevent itusado para descrever uma situação em que um acidente provavelmente acontecerá porque ninguém está tentando evitá-lo: The boats are being left to drift; it’s an accident waiting to happen.Os barcos estão sendo deixados à deriva; é um acidente esperando para acontecer.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Acepção 2adjectivesadjetivosa bad/serious accident· There’s been a bad accident on the freeway.· Houve um grave acidente na rodovia.· The road is closed following a serious accident.· A estrada está fechada após um acidente grave.a major accident· News is coming in of a major rail accident.· Chegam notícias de um grave acidente ferroviário.a horrible/nasty/horrific accident· We narrowly avoided a nasty accident.· Por pouco evitamos um acidente feio.· ‘This was an absolutely horrific accident,’ said an ambulance spokesman.· "Este foi um acidente absolutamente horrível", disse um porta-voz da ambulância.a fatal accident (=in which someone is killed)· a fatal accident involving a bus and a cyclist· um acidente fatal envolvendo um ônibus e um ciclistaa minor accident (=one that is not serious)· The ice and poor visibility caused minor accidents all over the country.· O gelo e a baixa visibilidade causaram acidentes menores em todo o país.a road/traffic accident· The number of traffic accidents has gone down.· O número de acidentes de trânsito diminuiu.· Portugal has one of Western Europe’s worst road accident rates.· Portugal tem uma das piores taxas de acid<t id="31" lang="pt-BR">· Portugal tem uma das piores taxas de acidentes de trânsito da Europa Ocidental.a car accident (also an automobile accident American English formalformal)· He was badly injured in a car accident.· Ele ficou gravemente ferido em um acidente de carro.a plane accident/an airplane accident American English (also a flying accident)· Holly died in a plane accident.· Holly morreu em um acidente de avião.a rail accident/a train accident· It was the country's worst ever rail accident.· Foi o pior acidente ferroviário da história do país.a hit-and-run accident (=when someone is hit by a driver who does not stop)· A woman is fighting for her life after a hit-and-run accident.· Uma mulher luta pela vida após um acidente de atropelamento e fuga.verbsverbosbe involved in an accident formal:formal:· Your son has been involved in a car accident.· Seu filho se envolveu em um acidente de carro.prevent an accident· Steps have been taken to prevent a similar accident happening again.· Medidas foram tomadas para evitar que um acidente semelhante volte a acontecer.an accident happens (also an accident occurs formalformal)· No one saw the accident happen.· Ninguém viu o acidente acontecer.· Most road accidents occur in urban areas.· A maioria dos acidentes de trânsito ocorre em áreas urbanas.have an accident· Young drivers are more likely to have accidents than older drivers.· Motoristas jovens têm mais probabilidade de se envolver em acidentes do que motoristas mais velhos.accident + NOUNaccident + SUBSTANTIVOan accident victim· One of the accident victims is still trapped in his vehicle.· Uma das vítimas do acidente ainda está presa no veículo.accident rates/statistics· There is a relation between accident rates and the numbers of drivers on the road.· Há uma relação entre as taxas de acidentes e o número de motoristas nas estradas.· a survey of the latest airline accident statistics· um levantamento das estatísticas mais recentes de acidentes aéreosan accident investigation/inquiry· The two deaths are the subject of an accident inquiry.· As duas mortes são objeto de uma investigação de acidente.· Accident investigations often take months.· As investigações de acidentes costumam levar meses.an accident investigator· Accident investigators have been there all morning.· Os investigadores de acidentes estiveram lá a manhã toda.phraseslocuçõesthe scene of an accident (=the place where it happened)· Police were at the scene of the accident within minutes.· A polícia chegou ao local do acidente em questão de minutos.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘a small accident’. Say a minor accident.THESAURUSSINÔNIMOSaccident an event in which a vehicle is damaged and often someone is hurtevento em que um veículo é danificado e muitas vezes alguém se machuca: · Her father died in a car accident.· O pai dela morreu em um acidente de carro.· Hugh had an accident on his way to work.· Hugh sofreu um acidente a caminho do trabalho.crash a serious accident in which a vehicle hits something elseacidente grave em que um veículo bate em alguma coisa: · Rees-Jones was the only person to survive the crash.· Rees-Jones foi a única pessoa a sobreviver ao acidente.· a car/plane/train crash· um acidente de carro/avião/trem· He was killed in a plane crash.· Ele morreu em uma queda de avião.collision an accident in which two or more cars, trains etc hit each otheracidente em que dois ou mais carros, trens etc. se chocam entre si: · His car was involved in a collision with a train.· O carro dele se envolveu em uma colisão com um trem.a head-on collision (=between vehicles that are driving towards each other)(=entre veículos que se dirigem um de encontro ao outro): · The actor was killed in a head-on collision while driving his new sports car.· O ator morreu em uma colisão frontal enquanto dirigia seu novo carro esportivo.disaster a serious accident involving a train, plane, or boat, in which a lot of people are killed or injuredacidente grave envolvendo trem, avião ou barco, no qual muitas pessoas morrem ou ficam feridas: · It was Britain’s worst air disaster.· Foi o pior desastre aéreo da Grã-Bretanha.wreck American English an accident in which a car or train is badly damagedacidente em que um carro ou trem é gravemente danificado: · Ben nearly died in a car wreck.· Ben quase morreu em um acidente de carro grave.pileup an accident that involves several cars or trucksacidente que envolve vários carros ou caminhões: · The pileup happened in thick fog.· O engavetamento aconteceu em meio a uma neblina densa.· There was a 12-car pileup on the motorway.· Houve um engavetamento de 12 carros na rodovia.fender-bender American English informalinformal, prang British English informalinformal a car accident in which little damage is doneacidente de carro em que poucos danos são causados: · Atkinson was involved in a fender-bender in the hotel parking lot.· Atkinson se envolveu em uma batidinha no estacionamento do hotel.· At 15, he borrowed his parents’ car and had a prang.· Aos 15 anos, ele pegou o carro dos pais emprestado e deu uma batidinha.