Significado de account em inglês
accountaccount1 /əˈkaʊnt/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1description a written or spoken description that says what happens in an event or processdescrição escrita ou falada do que acontece em um evento ou processoaccount of
He was too shocked to give an account of what had happened.Ele estava tão chocado que não conseguia descrever o que havia acontecido.blow-by-blow account (=a description of all the details of an event in the order that they happened)(=descrição de todos os detalhes de um evento na ordem em que aconteceram) a blow-by-blow account of how England lost to Portugaluma descrição minuciosa de como a Inglaterra perdeu para Portugal Chomsky’s account of how children learn their first languagea explicação de Chomsky sobre como as crianças aprendem sua primeira línguaeye-witness/first-hand account (=a description of events by someone who saw them)(=descrição dos acontecimentos feita por alguém que os testemunhou) Eye-witness accounts told of the unprovoked shooting of civilians.Relatos de testemunhas oculares descreveram o ataque a tiros injustificado contra civis. This gives a first-hand account of the war.Isso fornece um relato em primeira mão da guerra.2at a bank (written abbreviation a/c or acct.) an arrangement in which a bank keeps your money safe so that you can pay more in or take money outacordo pelo qual um banco guarda seu dinheiro para que você possa depositar mais ou sacar: My salary is paid into my bank account.Meu salário é depositado na minha conta bancária. I’ve opened an account with Barclay’s Bank.Abri uma conta no Barclays Bank. My husband and I have a joint account (=one that is shared between two people).Meu marido e eu temos uma conta conjunta (=uma compartilhada entre duas pessoas). → bank account, checking account, current account, deposit account, profit and loss account, savings account3take account of something (also take something into account) to consider or include particular facts or details when making a decision or judgment about somethingconsiderar ou incluir fatos ou detalhes específicos ao tomar uma decisão ou fazer um julgamento sobre algo: These figures do not take account of changes in the rate of inflation.Esses números não levam em conta as mudanças na taxa de inflação.GRAMMARGRAMÁTICAYou say: · We will take your views into account. ✗Don’t say: We will take your views in account.Diz-se: · We will take your views into account. ✗Não se diz: We will take your views in account.4on account of something because of something else, especially a problem or difficultypor causa de algo, especialmente um problema ou dificuldade: She was told to wear flat shoes, on account of her back problem.Disseram-lhe para usar sapatos baixos por causa do seu problema nas costas.5accounts a)[plural] an exact record of the money that a company has received and the money it has spentregistro exato do dinheiro que uma empresa recebeu e gastou: The accounts for last year showed a profit of $2 million.As contas do ano passado mostraram um lucro de 2 milhões de dólares. b)[uncountable] a department in a company that is responsible for keeping records of the amount of money spent and receiveddepartamento de uma empresa responsável por manter registros dos valores gastos e recebidos: Eileen works in accounts.Eileen trabalha no setor de contabilidade.6on account if you buy goods on account, you take them away with you and pay for them laterse você compra mercadorias a prazo, leva os produtos consigo e paga depois7with a shop/company an arrangement that you have with a shop or company, which allows you to buy goods or use a service now and pay for them lateracordo com uma loja ou empresa que permite comprar produtos ou usar um serviço agora e pagar depois SYN credit account: Can you charge this to my account please?Você pode colocar isso na minha conta, por favor? an unlimited-use Internet accountuma conta de internet de uso ilimitado8bill a statement that shows how much money you owe for things you have bought from a shopextrato que mostra quanto você deve pelas compras feitas em uma loja SYN billpay/settle your account (=pay what you owe)(=pagar o que se deve) James left the restaurant, settling his account by credit card.James saiu do restaurante, pagando sua conta com cartão de crédito.9arrangement to sell goods an arrangement to sell goods and services to another company over a period of timeacordo para vender produtos e serviços a outra empresa por um período de tempo: Our sales manager has secured several big accounts recently.Nosso gerente de vendas fechou vários contratos importantes recentemente.10by/from all accounts according to what a lot of people saysegundo o que muitas pessoas dizem: It has, from all accounts, been a successful marriage.Segundo todos os relatos, foi um casamento bem-sucedido.11on somebody’s account if you do something on someone’s account, you do it because you think they want you tose você faz algo em nome de alguém, o faz porque acha que essa pessoa quer que você faça: Please don’t change your plans on my account.Por favor, não mude seus planos por minha causa.12on your own account by yourself or for yourselfpor conta própria ou para si mesmo: Carrie decided to do a little research on her own account.Carrie decidiu fazer uma pequena pesquisa por conta própria.13on no account/not on any account used when saying that someone must not, for any reason, do somethingusado para dizer que alguém não deve, em hipótese alguma, fazer algo: On no account must you disturb me.De jeito nenhum você deve me perturbar.14by somebody’s own account according to what you have said, especially when you have admitted doing something wrongsegundo o que você mesmo disse, especialmente quando admitiu ter feito algo errado: Bentley was, by his own account, over-sensitive to criticism.Bentley era, segundo ele próprio admitia, excessivamente sensível às críticas.15on that account/on this account concerning a particular situationcom relação a uma situação específica: There needn’t be any more worries on that account.Não é preciso se preocupar mais com esse assunto.16give a good/poor account of yourself to do something or perform very well or very badlyse sair muito bem ou muito mal em algo: Kevin gave a good account of himself in today’s game.Kevin se saiu muito bem no jogo de hoje.17bring/call somebody to account formalformal to force someone who is responsible for a mistake or a crime to explain publicly why they did it and punish them for it if necessaryforçar quem é responsável por um erro ou crime a explicar publicamente por que o fez e puni-lo se necessário: The people responsible for the accident have never been brought to account.As pessoas responsáveis pelo acidente nunca foram responsabilizadas.18put/turn something to good account formalformal to use something for a good purposeusar algo para uma boa finalidade: Perhaps she could put some of her talents to good account by helping us.Talvez ela pudesse aproveitar bem alguns dos seus talentos nos ajudando.19of no/little account formalformal not importantsem importância: As she grew up, her father was of no account to her.À medida que crescia, o pai não tinha nenhuma importância para ela.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosgive an account· Marshall gave the police his account of how the fight started.· Marshall deu à polícia seu relato de como a briga começou.provide an account· Freud has provided an account of the human psyche’s stages of development.· Freud forneceu uma descrição das etapas de desenvolvimento da psique humana.write an account· He later wrote an account of his experiences during the war.· Ele escreveu depois um relato de suas experiências durante a guerra.read an account· Have you read his account of the journey?· Você leu o relato dele sobre a viagem?ADJECTIVES/NOUN + accountADJETIVOS/SUBSTANTIVO + accounta detailed account· She gave me a detailed account of what happened at the meeting.· Ela me deu um relato detalhado do que aconteceu na reunião.a full account· It is not possible to give a full account of what we discussed.· Não é possível dar um relato completo do que discutimos.a short account· What follows is a short account of the legal procedure.· O que se segue é uma breve descrição do procedimento legal.a brief account· The class were asked to write a brief account of their holidays.· Os alunos foram solicitados a escrever um breve relato sobre suas férias.a clear account· I’ve tried to write a clear account of the incident.· Tentei escrever um relato claro do incidente.an accurate account· Both newspapers gave fairly accurate accounts of what had happened.· Ambos os jornais deram relatos bastante precisos do que havia acontecido.a true account· The book is a true account of his life and death.· O livro é um relato verídico de sua vida e morte.a blow-by-blow account (=very detailed)· Rosemary gave me a blow-by-blow account of their trip.· Rosemary me deu um relato minucioso da viagem deles.a graphic account (=very clear with a lot of details, especially unpleasant details)· He wrote a graphic account of his time in jail.· Ele escreveu um relato vívido de seu tempo na prisão.a vivid account (=so clear that it seems real or like real life)· I read a vivid account of his experiences in Egypt.· Li um relato vívido de suas experiências no Egito.an eye-witness account (=an account of an event, given by the person who saw it happen)· an eye-witness account of the attack· o relato de uma testemunha ocular do ataquea first-hand account (=an account of a situation, given by the person who experienced it)· a first-hand account of life in the refugee camps· um relato em primeira mão sobre a vida nos campos de refugiadosconflicting accounts (=different accounts of the same event, that cannot both be true)· There were conflicting accounts of what actually happened.· Havia relatos contraditórios sobre o que realmente aconteceu.THESAURUSSINÔNIMOSaccount a written or spoken description that says what happens in an event or processdescrição escrita ou falada do que acontece em um evento ou processo: · He provided the police with a detailed account of what he saw.· Ele forneceu à polícia um relato detalhado do que viu.description something you say or write that gives details about what something or someone is likealgo que você diz ou escreve com detalhes sobre como algo ou alguém é: · The report gave a brief description of the problem.· O relatório deu uma breve descrição do problema.story an account of something that has happened which may not be true – used especially when people are telling each other about somethingrelato de algo que aconteceu que pode não ser verdadeiro — usado especialmente quando as pessoas contam algo umas às outras: · I don’t think he was honest enough to tell us the full story.· Não acho que ele foi honesto o suficiente para nos contar toda a história.· Her parents did not believe her story.· Os pais dela não acreditaram em sua história.report a written or spoken account of a situation or event, giving people the information they need, especially after studying something as part of your jobrelato escrito ou falado de uma situação ou evento, fornecendo as informações necessárias, especialmente após estudá-lo como parte do trabalho: · The UN will issue a report on the incident.· A ONU emitirá um relatório sobre o incidente.· Initial police reports suggest she was murdered.· Os relatórios iniciais da polícia sugerem que ela foi assassinada.version a particular person’s account of an event, which is different from the account that another person giveso relato particular de uma pessoa sobre um evento, diferente do relato que outra pessoa dá: · Her version of events has been contradicted by other witnesses.· A versão dela dos acontecimentos foi contestada por outras testemunhas.
Ver todas as traduções1description a written or spoken description that says what happens in an event or processdescrição escrita ou falada do que acontece em um evento ou processoaccount of He was too shocked to give an account of what had happened.Ele estava tão chocado que não conseguia descrever o que havia acontecido.blow-by-blow account (=a description of all the details of an event in the order that they happened)(=descrição de todos os detalhes de um evento na ordem em que aconteceram) a blow-by-blow account of how England lost to Portugaluma descrição minuciosa de como a Inglaterra perdeu para Portugal Chomsky’s account of how children learn their first languagea explicação de Chomsky sobre como as crianças aprendem sua primeira línguaeye-witness/first-hand account (=a description of events by someone who saw them)(=descrição dos acontecimentos feita por alguém que os testemunhou) Eye-witness accounts told of the unprovoked shooting of civilians.Relatos de testemunhas oculares descreveram o ataque a tiros injustificado contra civis. This gives a first-hand account of the war.Isso fornece um relato em primeira mão da guerra.2at a bank (written abbreviation a/c or acct.) an arrangement in which a bank keeps your money safe so that you can pay more in or take money outacordo pelo qual um banco guarda seu dinheiro para que você possa depositar mais ou sacar: My salary is paid into my bank account.Meu salário é depositado na minha conta bancária. I’ve opened an account with Barclay’s Bank.Abri uma conta no Barclays Bank. My husband and I have a joint account (=one that is shared between two people).Meu marido e eu temos uma conta conjunta (=uma compartilhada entre duas pessoas). → bank account, checking account, current account, deposit account, profit and loss account, savings account3take account of something (also take something into account) to consider or include particular facts or details when making a decision or judgment about somethingconsiderar ou incluir fatos ou detalhes específicos ao tomar uma decisão ou fazer um julgamento sobre algo: These figures do not take account of changes in the rate of inflation.Esses números não levam em conta as mudanças na taxa de inflação.GRAMMARGRAMÁTICAYou say: · We will take your views into account. ✗Don’t say: We will take your views in account.Diz-se: · We will take your views into account. ✗Não se diz: We will take your views in account.4on account of something because of something else, especially a problem or difficultypor causa de algo, especialmente um problema ou dificuldade: She was told to wear flat shoes, on account of her back problem.Disseram-lhe para usar sapatos baixos por causa do seu problema nas costas.5accounts a)[plural] an exact record of the money that a company has received and the money it has spentregistro exato do dinheiro que uma empresa recebeu e gastou: The accounts for last year showed a profit of $2 million.As contas do ano passado mostraram um lucro de 2 milhões de dólares. b)[uncountable] a department in a company that is responsible for keeping records of the amount of money spent and receiveddepartamento de uma empresa responsável por manter registros dos valores gastos e recebidos: Eileen works in accounts.Eileen trabalha no setor de contabilidade.6on account if you buy goods on account, you take them away with you and pay for them laterse você compra mercadorias a prazo, leva os produtos consigo e paga depois7with a shop/company an arrangement that you have with a shop or company, which allows you to buy goods or use a service now and pay for them lateracordo com uma loja ou empresa que permite comprar produtos ou usar um serviço agora e pagar depois SYN credit account: Can you charge this to my account please?Você pode colocar isso na minha conta, por favor? an unlimited-use Internet accountuma conta de internet de uso ilimitado8bill a statement that shows how much money you owe for things you have bought from a shopextrato que mostra quanto você deve pelas compras feitas em uma loja SYN billpay/settle your account (=pay what you owe)(=pagar o que se deve) James left the restaurant, settling his account by credit card.James saiu do restaurante, pagando sua conta com cartão de crédito.9arrangement to sell goods an arrangement to sell goods and services to another company over a period of timeacordo para vender produtos e serviços a outra empresa por um período de tempo: Our sales manager has secured several big accounts recently.Nosso gerente de vendas fechou vários contratos importantes recentemente.10by/from all accounts according to what a lot of people saysegundo o que muitas pessoas dizem: It has, from all accounts, been a successful marriage.Segundo todos os relatos, foi um casamento bem-sucedido.11on somebody’s account if you do something on someone’s account, you do it because you think they want you tose você faz algo em nome de alguém, o faz porque acha que essa pessoa quer que você faça: Please don’t change your plans on my account.Por favor, não mude seus planos por minha causa.12on your own account by yourself or for yourselfpor conta própria ou para si mesmo: Carrie decided to do a little research on her own account.Carrie decidiu fazer uma pequena pesquisa por conta própria.13on no account/not on any account used when saying that someone must not, for any reason, do somethingusado para dizer que alguém não deve, em hipótese alguma, fazer algo: On no account must you disturb me.De jeito nenhum você deve me perturbar.14by somebody’s own account according to what you have said, especially when you have admitted doing something wrongsegundo o que você mesmo disse, especialmente quando admitiu ter feito algo errado: Bentley was, by his own account, over-sensitive to criticism.Bentley era, segundo ele próprio admitia, excessivamente sensível às críticas.15on that account/on this account concerning a particular situationcom relação a uma situação específica: There needn’t be any more worries on that account.Não é preciso se preocupar mais com esse assunto.16give a good/poor account of yourself to do something or perform very well or very badlyse sair muito bem ou muito mal em algo: Kevin gave a good account of himself in today’s game.Kevin se saiu muito bem no jogo de hoje.17bring/call somebody to account formalformal to force someone who is responsible for a mistake or a crime to explain publicly why they did it and punish them for it if necessaryforçar quem é responsável por um erro ou crime a explicar publicamente por que o fez e puni-lo se necessário: The people responsible for the accident have never been brought to account.As pessoas responsáveis pelo acidente nunca foram responsabilizadas.18put/turn something to good account formalformal to use something for a good purposeusar algo para uma boa finalidade: Perhaps she could put some of her talents to good account by helping us.Talvez ela pudesse aproveitar bem alguns dos seus talentos nos ajudando.19of no/little account formalformal not importantsem importância: As she grew up, her father was of no account to her.À medida que crescia, o pai não tinha nenhuma importância para ela.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosgive an account· Marshall gave the police his account of how the fight started.· Marshall deu à polícia seu relato de como a briga começou.provide an account· Freud has provided an account of the human psyche’s stages of development.· Freud forneceu uma descrição das etapas de desenvolvimento da psique humana.write an account· He later wrote an account of his experiences during the war.· Ele escreveu depois um relato de suas experiências durante a guerra.read an account· Have you read his account of the journey?· Você leu o relato dele sobre a viagem?ADJECTIVES/NOUN + accountADJETIVOS/SUBSTANTIVO + accounta detailed account· She gave me a detailed account of what happened at the meeting.· Ela me deu um relato detalhado do que aconteceu na reunião.a full account· It is not possible to give a full account of what we discussed.· Não é possível dar um relato completo do que discutimos.a short account· What follows is a short account of the legal procedure.· O que se segue é uma breve descrição do procedimento legal.a brief account· The class were asked to write a brief account of their holidays.· Os alunos foram solicitados a escrever um breve relato sobre suas férias.a clear account· I’ve tried to write a clear account of the incident.· Tentei escrever um relato claro do incidente.an accurate account· Both newspapers gave fairly accurate accounts of what had happened.· Ambos os jornais deram relatos bastante precisos do que havia acontecido.a true account· The book is a true account of his life and death.· O livro é um relato verídico de sua vida e morte.a blow-by-blow account (=very detailed)· Rosemary gave me a blow-by-blow account of their trip.· Rosemary me deu um relato minucioso da viagem deles.a graphic account (=very clear with a lot of details, especially unpleasant details)· He wrote a graphic account of his time in jail.· Ele escreveu um relato vívido de seu tempo na prisão.a vivid account (=so clear that it seems real or like real life)· I read a vivid account of his experiences in Egypt.· Li um relato vívido de suas experiências no Egito.an eye-witness account (=an account of an event, given by the person who saw it happen)· an eye-witness account of the attack· o relato de uma testemunha ocular do ataquea first-hand account (=an account of a situation, given by the person who experienced it)· a first-hand account of life in the refugee camps· um relato em primeira mão sobre a vida nos campos de refugiadosconflicting accounts (=different accounts of the same event, that cannot both be true)· There were conflicting accounts of what actually happened.· Havia relatos contraditórios sobre o que realmente aconteceu.THESAURUSSINÔNIMOSaccount a written or spoken description that says what happens in an event or processdescrição escrita ou falada do que acontece em um evento ou processo: · He provided the police with a detailed account of what he saw.· Ele forneceu à polícia um relato detalhado do que viu.description something you say or write that gives details about what something or someone is likealgo que você diz ou escreve com detalhes sobre como algo ou alguém é: · The report gave a brief description of the problem.· O relatório deu uma breve descrição do problema.story an account of something that has happened which may not be true – used especially when people are telling each other about somethingrelato de algo que aconteceu que pode não ser verdadeiro — usado especialmente quando as pessoas contam algo umas às outras: · I don’t think he was honest enough to tell us the full story.· Não acho que ele foi honesto o suficiente para nos contar toda a história.· Her parents did not believe her story.· Os pais dela não acreditaram em sua história.report a written or spoken account of a situation or event, giving people the information they need, especially after studying something as part of your jobrelato escrito ou falado de uma situação ou evento, fornecendo as informações necessárias, especialmente após estudá-lo como parte do trabalho: · The UN will issue a report on the incident.· A ONU emitirá um relatório sobre o incidente.· Initial police reports suggest she was murdered.· Os relatórios iniciais da polícia sugerem que ela foi assassinada.version a particular person’s account of an event, which is different from the account that another person giveso relato particular de uma pessoa sobre um evento, diferente do relato que outra pessoa dá: · Her version of events has been contradicted by other witnesses.· A versão dela dos acontecimentos foi contestada por outras testemunhas.accountaccount2 verb account for something phrasal verb1to form a particular amount or part of somethingconstituir uma quantidade ou parte específica de algo: Afro-Americans account for 12% of the US population.Os afro-americanos correspondem a 12% da população dos EUA.2to be the reason why something happensser a razão pela qual algo acontece SYN explain: Recent pressure at work may account for his behavior.A pressão recente no trabalho pode explicar o comportamento dele.3to give a satisfactory explanation of why something has happened or why you did somethingdar uma explicação satisfatória de por que algo aconteceu ou por que você fez algo SYN explain: Can you account for your movements on that night?Você consegue explicar seus movimentos naquela noite?4to say where all the members of a group of people or things are, especially because you are worried that some of them may be lostinformar onde estão todos os membros de um grupo de pessoas ou coisas, especialmente por preocupação com possíveis desaparecimentos: Three days after the earthquake, more than 150 people had still to be accounted for.Três dias após o terremoto, mais de 150 pessoas ainda não haviam sido localizadas.
account for something phrasal verb1to form a particular amount or part of somethingconstituir uma quantidade ou parte específica de algo: Afro-Americans account for 12% of the US population.Os afro-americanos correspondem a 12% da população dos EUA.2to be the reason why something happensser a razão pela qual algo acontece SYN explain: Recent pressure at work may account for his behavior.A pressão recente no trabalho pode explicar o comportamento dele.3to give a satisfactory explanation of why something has happened or why you did somethingdar uma explicação satisfatória de por que algo aconteceu ou por que você fez algo SYN explain: Can you account for your movements on that night?Você consegue explicar seus movimentos naquela noite?4to say where all the members of a group of people or things are, especially because you are worried that some of them may be lostinformar onde estão todos os membros de um grupo de pessoas ou coisas, especialmente por preocupação com possíveis desaparecimentos: Three days after the earthquake, more than 150 people had still to be accounted for.Três dias após o terremoto, mais de 150 pessoas ainda não haviam sido localizadas.