Significado de against em inglês
againstagainst /əˈɡenst, əˈɡeɪnst $ əˈɡenst/ preposition 
Ver todas as traduções1a)used to say that someone opposes or disagrees with somethingusado para indicar que alguém se opõe ou discorda de algo: 
Every council member voted against the proposal.Todos os membros do conselho votaram contra a proposta. those who are campaigning against the new roadaqueles que fazem campanha contra a nova estrada He advised me against travelling.Ele me aconselhou a não viajar. Mr Howard has declared that he is against all forms of racism.O Sr. Howard declarou que é contra todas as formas de racismo. the fight against terrorisma luta contra o terrorismo b)used to say that an action is not wanted or approved of by someoneusado para indicar que uma ação não é desejada nem aprovada por alguém: They got married against her parents’ wishes (=although they knew her parents did not want them to).Eles se casaram contra a vontade dos pais dela (=embora soubessem que os pais dela não queriam). She has been kept in the house against her will (=she does not want to stay in the house).Ela foi mantida na casa contra a sua vontade (=ela não quer ficar na casa). The use of certain drugs is against the law (=illegal).O uso de certas drogas é contra a lei (=ilegal). It’s against my principles to borrow money (=I do not believe it is right).Pedir dinheiro emprestado é contra meus princípios (=não acho que seja certo). c)used to say that something is not allowed by a law or ruleusado para indicar que algo não é permitido por uma lei ou regra: There ought to be a law against it.Deveria haver uma lei contra isso.2used to say who someone is competing with or trying to defeat in a game, battle etcusado para indicar com quem alguém está competindo ou tentando derrotar em um jogo, batalha etc.: Gambotti was injured in last Saturday’s game against the Lions.Gambotti se machucou no jogo do último sábado contra o Lions. We’ll be competing against the best companies in Europe.Vamos competir com as melhores empresas da Europa.3used to say who is harmed, threatened, or given a disadvantageusado para indicar quem é prejudicado, ameaçado ou colocado em desvantagem: violence against elderly peopleviolência contra idosos crimes against humanitycrimes contra a humanidade discrimination against womendiscriminação contra as mulheres There had been death threats against prison staff.Havia ameaças de morte contra o pessoal da prisão. Your lack of experience could count against you.Sua falta de experiência pode contar contra você. The regulations tend to work against smaller companies.Os regulamentos tendem a prejudicar as empresas menores.4used to say that something touches, hits, or rubs a surfaceusado para indicar que algo toca, bate ou esfrega uma superfície: the sound of the rain drumming against my windowo som da chuva tamborilando contra minha janela The car skidded and we could hear the crunch of metal against metal.O carro derrapou e conseguimos ouvir o rangido de metal contra metal.5next to and touching an upright surface, especially for supportao lado de e encostado em uma superfície vertical, especialmente para apoio: There was a ladder propped up against the wall.Havia uma escada encostada na parede. The younger policeman was leaning against the bureau with his arms folded.O policial mais jovem estava encostado na escrivaninha com os braços cruzados.6in the opposite direction to the movement or flow of somethingna direção oposta ao movimento ou fluxo de algo OPP with: sailing against the windnavegar contra o vento She dived down and swam out strongly against the current.Ela mergulhou e nadou com força contra a corrente.7seen with something else behind or as a backgroundvisto com algo ao fundo ou como plano de fundo: He could see a line of figures silhouetted against the sky.Ele podia ver uma fileira de figuras em silhueta contra o céu. It is important to know what colours look good against your skin.É importante saber quais cores ficam bem com o seu tom de pele.8used to show that you are considering particular events in relation to other events that are happening at the same timeusado para indicar que determinados eventos são considerados em relação a outros que ocorrem ao mesmo tempo: The reforms were introduced against a background of social unrest.As reformas foram introduzidas em um contexto de agitação social.9used to say what you are comparing something withusado para indicar com o que algo está sendo comparado: The pound has fallen 10% against the dollar.A libra caiu 10% em relação ao dólar. She checked the contents of the box against the list.Ela conferiu o conteúdo da caixa com a lista. The cost of the proposed research needs to be balanced against its benefits.O custo da pesquisa proposta precisa ser equilibrado em relação aos seus benefícios.10used to say who or what you are trying to protect someone or something fromusado para indicar de quem ou do que se está tentando proteger alguém ou algo: insurance against accident and sicknessseguro contra acidentes e doenças a cream to protect against sunburnum creme para proteger contra queimaduras solares a vaccine which is effective against pneumoniauma vacina eficaz contra pneumonia11used to say who is said or shown to have done something wrongusado para indicar quem se diz ou se mostra ter feito algo errado: He has always emphatically denied the allegations against him.Ele sempre negou categoricamente as acusações contra ele. The evidence against you is overwhelming.As provas contra você são esmagadoras.12be/come up against somebody/something to have to deal with a difficult opponent or problemter que lidar com um adversário ou problema difícil: You see, this is what we’re up against – the suppliers just aren’t reliable.Veja bem, é isso que estamos enfrentando — os fornecedores simplesmente não são confiáveis.13have something against somebody/something to dislike or disapprove of someone or somethingnão gostar ou desaprovar alguém ou algo: I don’t have anything against babies. I just don’t feel very comfortable with them.Não tenho nada contra bebês. Só não me sinto muito à vontade com eles.
Ver todas as traduções1a)used to say that someone opposes or disagrees with somethingusado para indicar que alguém se opõe ou discorda de algo: Every council member voted against the proposal.Todos os membros do conselho votaram contra a proposta. those who are campaigning against the new roadaqueles que fazem campanha contra a nova estrada He advised me against travelling.Ele me aconselhou a não viajar. Mr Howard has declared that he is against all forms of racism.O Sr. Howard declarou que é contra todas as formas de racismo. the fight against terrorisma luta contra o terrorismo b)used to say that an action is not wanted or approved of by someoneusado para indicar que uma ação não é desejada nem aprovada por alguém: They got married against her parents’ wishes (=although they knew her parents did not want them to).Eles se casaram contra a vontade dos pais dela (=embora soubessem que os pais dela não queriam). She has been kept in the house against her will (=she does not want to stay in the house).Ela foi mantida na casa contra a sua vontade (=ela não quer ficar na casa). The use of certain drugs is against the law (=illegal).O uso de certas drogas é contra a lei (=ilegal). It’s against my principles to borrow money (=I do not believe it is right).Pedir dinheiro emprestado é contra meus princípios (=não acho que seja certo). c)used to say that something is not allowed by a law or ruleusado para indicar que algo não é permitido por uma lei ou regra: There ought to be a law against it.Deveria haver uma lei contra isso.2used to say who someone is competing with or trying to defeat in a game, battle etcusado para indicar com quem alguém está competindo ou tentando derrotar em um jogo, batalha etc.: Gambotti was injured in last Saturday’s game against the Lions.Gambotti se machucou no jogo do último sábado contra o Lions. We’ll be competing against the best companies in Europe.Vamos competir com as melhores empresas da Europa.3used to say who is harmed, threatened, or given a disadvantageusado para indicar quem é prejudicado, ameaçado ou colocado em desvantagem: violence against elderly peopleviolência contra idosos crimes against humanitycrimes contra a humanidade discrimination against womendiscriminação contra as mulheres There had been death threats against prison staff.Havia ameaças de morte contra o pessoal da prisão. Your lack of experience could count against you.Sua falta de experiência pode contar contra você. The regulations tend to work against smaller companies.Os regulamentos tendem a prejudicar as empresas menores.4used to say that something touches, hits, or rubs a surfaceusado para indicar que algo toca, bate ou esfrega uma superfície: the sound of the rain drumming against my windowo som da chuva tamborilando contra minha janela The car skidded and we could hear the crunch of metal against metal.O carro derrapou e conseguimos ouvir o rangido de metal contra metal.5next to and touching an upright surface, especially for supportao lado de e encostado em uma superfície vertical, especialmente para apoio: There was a ladder propped up against the wall.Havia uma escada encostada na parede. The younger policeman was leaning against the bureau with his arms folded.O policial mais jovem estava encostado na escrivaninha com os braços cruzados.6in the opposite direction to the movement or flow of somethingna direção oposta ao movimento ou fluxo de algo OPP with: sailing against the windnavegar contra o vento She dived down and swam out strongly against the current.Ela mergulhou e nadou com força contra a corrente.7seen with something else behind or as a backgroundvisto com algo ao fundo ou como plano de fundo: He could see a line of figures silhouetted against the sky.Ele podia ver uma fileira de figuras em silhueta contra o céu. It is important to know what colours look good against your skin.É importante saber quais cores ficam bem com o seu tom de pele.8used to show that you are considering particular events in relation to other events that are happening at the same timeusado para indicar que determinados eventos são considerados em relação a outros que ocorrem ao mesmo tempo: The reforms were introduced against a background of social unrest.As reformas foram introduzidas em um contexto de agitação social.9used to say what you are comparing something withusado para indicar com o que algo está sendo comparado: The pound has fallen 10% against the dollar.A libra caiu 10% em relação ao dólar. She checked the contents of the box against the list.Ela conferiu o conteúdo da caixa com a lista. The cost of the proposed research needs to be balanced against its benefits.O custo da pesquisa proposta precisa ser equilibrado em relação aos seus benefícios.10used to say who or what you are trying to protect someone or something fromusado para indicar de quem ou do que se está tentando proteger alguém ou algo: insurance against accident and sicknessseguro contra acidentes e doenças a cream to protect against sunburnum creme para proteger contra queimaduras solares a vaccine which is effective against pneumoniauma vacina eficaz contra pneumonia11used to say who is said or shown to have done something wrongusado para indicar quem se diz ou se mostra ter feito algo errado: He has always emphatically denied the allegations against him.Ele sempre negou categoricamente as acusações contra ele. The evidence against you is overwhelming.As provas contra você são esmagadoras.12be/come up against somebody/something to have to deal with a difficult opponent or problemter que lidar com um adversário ou problema difícil: You see, this is what we’re up against – the suppliers just aren’t reliable.Veja bem, é isso que estamos enfrentando — os fornecedores simplesmente não são confiáveis.13have something against somebody/something to dislike or disapprove of someone or somethingnão gostar ou desaprovar alguém ou algo: I don’t have anything against babies. I just don’t feel very comfortable with them.Não tenho nada contra bebês. Só não me sinto muito à vontade com eles.