Significado de ahead em inglês
aheadahead /əˈhed/ adverb 
Ver todas as traduções1in front a short distance in front of someone or somethinga uma curta distância à frente de alguém ou algo OPP behind: 
He kept his gaze fixed on the car ahead.Ele manteve o olhar fixo no carro à frente.ahead of A hill loomed ahead of them.Uma colina surgiu imponente à frente deles. We could see the lights of Las Vegas up ahead.Podíamos ver as luzes de Las Vegas lá à frente.some/a little/a long way ahead The clinic was now in sight, some way ahead.A clínica já estava à vista, um pouco à frente.straight/dead ahead (=straight in front)(=bem à frente) The river is eight miles away dead ahead.O rio fica a oito milhas, bem à frente. Henry hurried on ahead (=went in front of the others).Henry apressou o passo e foi na frente (=foi à frente dos outros).2forward if someone or something looks or moves ahead, they look or move forwardse alguém ou algo olha ou se move para a frente, olha ou avança em direção à frente: He stared straight ahead.Ele encarava fixamente para a frente. The ship forged ahead through the thin ice.O navio avançou com força pelo gelo fino.3before somebody else before someone elseantes de outra pessoaahead of There were four people ahead of me at the doctor’s.Havia quatro pessoas na minha frente no consultório médico.4future in the futureno futuroahead of You have a long trip ahead of you.Você tem uma longa viagem pela frente. Problems may lie ahead.Podem surgir problemas adiante.the years/days/months etc ahead We do not foresee any major changes in the years ahead.Não prevemos grandes mudanças nos próximos anos. Unless we plan ahead (=plan for the future) we are going to be in a mess.A menos que planejemos com antecedência (=planejemos para o futuro), vamos acabar numa bagunça.5before an event before an event happensantes de um evento acontecer SYN in advance: I cook rice two or three hours ahead.Eu cozinho o arroz com duas ou três horas de antecedência. Can you tell me ahead of time if you’re coming?Você pode me avisar com antecedência se vai vir?ahead of He’s giving a series of concerts in London ahead of his international tour.Ele fará uma série de shows em Londres antes de sua turnê internacional.6ahead of schedule earlier than planned or arrangedantes do planejado ou combinado: I arrived at Jack’s suite half an hour ahead of schedule.Cheguei à suíte de Jack meia hora antes do previsto.7progress/success making progress and being successful in your job, education etcprogredir e ter sucesso no trabalho, nos estudos etc.get/keep/stay ahead Getting ahead at work is the most important thing to her at the moment.No momento, progredir no trabalho é a coisa mais importante para ela.8advanced ideas, achievements etc that are ahead of others have made more progress or are more developedideias, conquistas etc. que estão à frente das demais fizeram mais progresso ou são mais desenvolvidas: This design is light years ahead (=much more advanced) in performance and comfort.Este design está anos-luz à frente (=muito mais avançado) em desempenho e conforto.ahead of your/its time (=very advanced or new, and not understood or accepted)(=muito avançado ou novo, e não compreendido nem aceito) Coleridge was in many ways far ahead of his time.Coleridge estava, em muitos aspectos, muito à frente de seu tempo.9WINNING winning in a competition or electionna frente em uma competição ou eleição: Two shots from Gardner put the Giants 80–75 ahead.Dois arremessos de Gardner colocaram os Giants na frente por 80 a 75. We are 10 points ahead in the polls.Estamos 10 pontos à frente nas pesquisas.ahead of At this stage, Smith appeared to be ahead of his rivals.Nesta etapa, Smith parecia estar à frente de seus rivais.10go ahead a)spokenoral used to tell someone they can do somethingusado para dizer a alguém que pode fazer algo: ‘Can I have the sports section?’ ‘Yeah, go ahead, I’ve read it.’"Posso pegar o caderno de esportes?" "Pode, já li." b)to do something that was planned, especially in spite of a problemfazer algo que estava planejado, especialmente apesar de um problemaahead with Frank’ll be late but we’ll go ahead with the meeting anyway.Frank vai se atrasar, mas vamos realizar a reunião de qualquer forma. c)to take placeacontecer; realizar-se: Tests of anti-cancer drugs are to go ahead this year.Os testes de medicamentos anticancerígenos serão realizados este ano. → go-ahead111ahead of the game/curve informalinformal in a position where you are more advanced or more successful than your competitorsem uma posição mais avançada ou bem-sucedida do que a dos concorrentes: Belmont city leaders have never been ahead of the curve in environmental matters.Os líderes da cidade de Belmont nunca estiveram à frente da curva em questões ambientais.
Ver todas as traduções1in front a short distance in front of someone or somethinga uma curta distância à frente de alguém ou algo OPP behind: He kept his gaze fixed on the car ahead.Ele manteve o olhar fixo no carro à frente.ahead of A hill loomed ahead of them.Uma colina surgiu imponente à frente deles. We could see the lights of Las Vegas up ahead.Podíamos ver as luzes de Las Vegas lá à frente.some/a little/a long way ahead The clinic was now in sight, some way ahead.A clínica já estava à vista, um pouco à frente.straight/dead ahead (=straight in front)(=bem à frente) The river is eight miles away dead ahead.O rio fica a oito milhas, bem à frente. Henry hurried on ahead (=went in front of the others).Henry apressou o passo e foi na frente (=foi à frente dos outros).2forward if someone or something looks or moves ahead, they look or move forwardse alguém ou algo olha ou se move para a frente, olha ou avança em direção à frente: He stared straight ahead.Ele encarava fixamente para a frente. The ship forged ahead through the thin ice.O navio avançou com força pelo gelo fino.3before somebody else before someone elseantes de outra pessoaahead of There were four people ahead of me at the doctor’s.Havia quatro pessoas na minha frente no consultório médico.4future in the futureno futuroahead of You have a long trip ahead of you.Você tem uma longa viagem pela frente. Problems may lie ahead.Podem surgir problemas adiante.the years/days/months etc ahead We do not foresee any major changes in the years ahead.Não prevemos grandes mudanças nos próximos anos. Unless we plan ahead (=plan for the future) we are going to be in a mess.A menos que planejemos com antecedência (=planejemos para o futuro), vamos acabar numa bagunça.5before an event before an event happensantes de um evento acontecer SYN in advance: I cook rice two or three hours ahead.Eu cozinho o arroz com duas ou três horas de antecedência. Can you tell me ahead of time if you’re coming?Você pode me avisar com antecedência se vai vir?ahead of He’s giving a series of concerts in London ahead of his international tour.Ele fará uma série de shows em Londres antes de sua turnê internacional.6ahead of schedule earlier than planned or arrangedantes do planejado ou combinado: I arrived at Jack’s suite half an hour ahead of schedule.Cheguei à suíte de Jack meia hora antes do previsto.7progress/success making progress and being successful in your job, education etcprogredir e ter sucesso no trabalho, nos estudos etc.get/keep/stay ahead Getting ahead at work is the most important thing to her at the moment.No momento, progredir no trabalho é a coisa mais importante para ela.8advanced ideas, achievements etc that are ahead of others have made more progress or are more developedideias, conquistas etc. que estão à frente das demais fizeram mais progresso ou são mais desenvolvidas: This design is light years ahead (=much more advanced) in performance and comfort.Este design está anos-luz à frente (=muito mais avançado) em desempenho e conforto.ahead of your/its time (=very advanced or new, and not understood or accepted)(=muito avançado ou novo, e não compreendido nem aceito) Coleridge was in many ways far ahead of his time.Coleridge estava, em muitos aspectos, muito à frente de seu tempo.9WINNING winning in a competition or electionna frente em uma competição ou eleição: Two shots from Gardner put the Giants 80–75 ahead.Dois arremessos de Gardner colocaram os Giants na frente por 80 a 75. We are 10 points ahead in the polls.Estamos 10 pontos à frente nas pesquisas.ahead of At this stage, Smith appeared to be ahead of his rivals.Nesta etapa, Smith parecia estar à frente de seus rivais.10go ahead a)spokenoral used to tell someone they can do somethingusado para dizer a alguém que pode fazer algo: ‘Can I have the sports section?’ ‘Yeah, go ahead, I’ve read it.’"Posso pegar o caderno de esportes?" "Pode, já li." b)to do something that was planned, especially in spite of a problemfazer algo que estava planejado, especialmente apesar de um problemaahead with Frank’ll be late but we’ll go ahead with the meeting anyway.Frank vai se atrasar, mas vamos realizar a reunião de qualquer forma. c)to take placeacontecer; realizar-se: Tests of anti-cancer drugs are to go ahead this year.Os testes de medicamentos anticancerígenos serão realizados este ano. → go-ahead111ahead of the game/curve informalinformal in a position where you are more advanced or more successful than your competitorsem uma posição mais avançada ou bem-sucedida do que a dos concorrentes: Belmont city leaders have never been ahead of the curve in environmental matters.Os líderes da cidade de Belmont nunca estiveram à frente da curva em questões ambientais.