Significado de appeal em inglês
appealappeal1 /əˈpiːl/ noun 
Ver todas as traduções1request [countable] an urgent request for something importantpedido urgente por algo importanteappeal for
The police have issued a new appeal for information.A polícia emitiu um novo apelo por informações.appeal to All the organizations involved have sent urgent appeals to the government, asking for extra funding.Todas as organizações envolvidas enviaram apelos urgentes ao governo pedindo recursos adicionais. The girl’s family have made a public appeal for help to try and catch her killer.A família da menina fez um apelo público por ajuda para tentar prender o assassino dela.appeal to somebody to do something an appeal to the army to not use too much forceum apelo ao exército para não usar força excessiva2request for money [countable] an attempt to persuade people to give money in order to help people who need somethingcampanha para arrecadar doações em prol de quem precisa de ajuda: The appeal has nearly reached its target of £100,000.O apelo de arrecadação quase atingiu sua meta de £100.000.3request to change decision [countable, uncountable] a formal request to a court or to someone in authority asking for a decision to be changedpedido formal a um tribunal ou autoridade solicitando a alteração de uma decisãoappeal to an appeal to the European Court of Human Rightsum recurso ao Tribunal Europeu dos Direitos Humanoson appeal The sentence was reduced to three years on appeal.A pena foi reduzida para três anos no recurso.4being attractive [uncountable] a quality that makes people like something or someonequalidade que faz as pessoas gostarem de algo ou alguém; atrativo: What is the particular appeal of this island?Qual é o atrativo particular desta ilha? The programme has a very wide appeal.O programa tem um apelo muito amplo.appeal for The film has great appeal for young audiences.O filme tem grande apelo para o público jovem. She’s definitely got sex appeal (=she is sexually attractive).Ela definitivamente tem sex appeal (=ela é sexualmente atraente). → Court of AppealCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 1 & 2– Significados 1 e 2verbsverbosmake/issue/launch an appeal· Detectives are making an urgent appeal for information.· Os detetives estão fazendo um apelo urgente por informações.· The hospital has launched an appeal to raise money for new equipment.· O hospital lançou um apelo para arrecadar dinheiro para novos equipamentos.renew an appeal (=make an appeal again)· Detectives renewed their appeal for help from the public.· Os detetives renovaram seu apelo por ajuda do público.adjectivesadjetivosan urgent appeal· The fire service has made an urgent appeal for more part-time firefighters.· O corpo de bombeiros fez um apelo urgente por mais bombeiros em tempo parcial.a desperate appeal· The family made a desperate appeal to their daughter to come home.· A família fez um apelo desesperado para que sua filha voltasse para casa.· The London-based relief agency issued a desperate appeal for aid.· A agência de ajuda humanitária com sede em Londres emitiu um apelo desesperado por assistência.a direct appeal· The police have issued a direct appeal to the witness to come forward with information.· A polícia emitiu um apelo direto para que a testemunha se apresente com informações.a personal appeal· Muslim leaders made a personal appeal for the hostage's freedom.· Líderes muçulmanos fizeram um apelo pessoal pela liberdade do refém.a public appeal· She made a public appeal for the return of the ring.· Ela fez um apelo público para a devolução do anel.a fresh appeal (=one that you make again)· The growing instability in the country has led to fresh appeals for calm.· A crescente instabilidade no país gerou novos apelos pela calma.a nationwide appeal· The missing 15-year-old was found yesterday after a nationwide appeal for help.· O adolescente de 15 anos que estava desaparecido foi encontrado ontem após um apelo nacional por ajuda.an international appeal· The organization has now launched an international appeal for volunteers.· A organização lançou agora um apelo internacional por voluntários.a television appeal· Following a national television appeal, several callers have phoned the police with information.· Após um apelo na televisão nacional, vários telespectadores ligaram para a polícia com informações.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 3– Significado 3verbsverbosmake an appeal· My client is planning to make an appeal.· Meu cliente está planejando entrar com um recurso.lodge/file/bring an appeal (=make an appeal)· Mr Sarhadi, who has lived here for three years, has lodged an appeal against extradition.· O Sr. Sarhadi, que mora aqui há três anos, registrou um recurso contra a extradição.consider an appeal· The US Supreme Court could refuse to consider the appeal.· A Suprema Corte dos EUA pode se recusar a considerar o recurso.hear an appeal (=listen to all the facts)· The FA will hear Chelsea's appeal against the fine next week.· A FA ouvirá o recurso do Chelsea contra a multa na próxima semana.win/lose an appeal· Unless she wins her appeal she will be imprisoned.· A menos que ela ganhe seu recurso, ela será presa.uphold/allow an appeal (=give permission for a decision to be changed)· Judge Gabriel Hutton upheld Smith's appeal against a £250 fine.· O juiz Gabriel Hutton acolheu o recurso de Smith contra uma multa de £250.dismiss/throw out/turn down an appeal (=not give permission for a decision to be changed)· The taxpayer's appeal was dismissed and the penalty upheld.· O recurso do contribuinte foi indeferido e a penalidade mantida.an appeal fails/succeeds· If the appeal fails, he will serve his full sentence.· Se o recurso falhar, ele cumprirá a pena na íntegra.appeal + NOUNappeal + SUBSTANTIVOthe appeal court British English, the appeals court American English· The ruling was reversed in the appeal court.· A decisão foi revertida no tribunal de apelação.the appeal process· The appeal process could take as long as three years.· O processo de recurso pode levar até três anos.adjectivesadjetivosa formal appeal· She decided to make a formal appeal through her lawyer.· Ela decidiu fazer um recurso formal por meio de seu advogado.phraseslocuçõesthe Court of Appeal· The Court of Appeal quashed the conviction.· O Tribunal de Apelação anulou a condenação.grounds for an appeal (=reasons for making an appeal)· You need to have reasonable grounds for your appeal.· Você precisa ter fundamentos razoáveis para o seu recurso.a right of appeal· The taxpayer has no statutory right of appeal against the demand.· O contribuinte não tem direito legal de recurso contra a exigência.pending appeal (=until an appeal can take place)· Both men were under house arrest, pending appeal of their convictions.· Ambos os homens estavam em prisão domiciliar, aguardando o recurso de suas condenações.
Ver todas as traduções1request [countable] an urgent request for something importantpedido urgente por algo importanteappeal for The police have issued a new appeal for information.A polícia emitiu um novo apelo por informações.appeal to All the organizations involved have sent urgent appeals to the government, asking for extra funding.Todas as organizações envolvidas enviaram apelos urgentes ao governo pedindo recursos adicionais. The girl’s family have made a public appeal for help to try and catch her killer.A família da menina fez um apelo público por ajuda para tentar prender o assassino dela.appeal to somebody to do something an appeal to the army to not use too much forceum apelo ao exército para não usar força excessiva2request for money [countable] an attempt to persuade people to give money in order to help people who need somethingcampanha para arrecadar doações em prol de quem precisa de ajuda: The appeal has nearly reached its target of £100,000.O apelo de arrecadação quase atingiu sua meta de £100.000.3request to change decision [countable, uncountable] a formal request to a court or to someone in authority asking for a decision to be changedpedido formal a um tribunal ou autoridade solicitando a alteração de uma decisãoappeal to an appeal to the European Court of Human Rightsum recurso ao Tribunal Europeu dos Direitos Humanoson appeal The sentence was reduced to three years on appeal.A pena foi reduzida para três anos no recurso.4being attractive [uncountable] a quality that makes people like something or someonequalidade que faz as pessoas gostarem de algo ou alguém; atrativo: What is the particular appeal of this island?Qual é o atrativo particular desta ilha? The programme has a very wide appeal.O programa tem um apelo muito amplo.appeal for The film has great appeal for young audiences.O filme tem grande apelo para o público jovem. She’s definitely got sex appeal (=she is sexually attractive).Ela definitivamente tem sex appeal (=ela é sexualmente atraente). → Court of AppealCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 1 & 2– Significados 1 e 2verbsverbosmake/issue/launch an appeal· Detectives are making an urgent appeal for information.· Os detetives estão fazendo um apelo urgente por informações.· The hospital has launched an appeal to raise money for new equipment.· O hospital lançou um apelo para arrecadar dinheiro para novos equipamentos.renew an appeal (=make an appeal again)· Detectives renewed their appeal for help from the public.· Os detetives renovaram seu apelo por ajuda do público.adjectivesadjetivosan urgent appeal· The fire service has made an urgent appeal for more part-time firefighters.· O corpo de bombeiros fez um apelo urgente por mais bombeiros em tempo parcial.a desperate appeal· The family made a desperate appeal to their daughter to come home.· A família fez um apelo desesperado para que sua filha voltasse para casa.· The London-based relief agency issued a desperate appeal for aid.· A agência de ajuda humanitária com sede em Londres emitiu um apelo desesperado por assistência.a direct appeal· The police have issued a direct appeal to the witness to come forward with information.· A polícia emitiu um apelo direto para que a testemunha se apresente com informações.a personal appeal· Muslim leaders made a personal appeal for the hostage's freedom.· Líderes muçulmanos fizeram um apelo pessoal pela liberdade do refém.a public appeal· She made a public appeal for the return of the ring.· Ela fez um apelo público para a devolução do anel.a fresh appeal (=one that you make again)· The growing instability in the country has led to fresh appeals for calm.· A crescente instabilidade no país gerou novos apelos pela calma.a nationwide appeal· The missing 15-year-old was found yesterday after a nationwide appeal for help.· O adolescente de 15 anos que estava desaparecido foi encontrado ontem após um apelo nacional por ajuda.an international appeal· The organization has now launched an international appeal for volunteers.· A organização lançou agora um apelo internacional por voluntários.a television appeal· Following a national television appeal, several callers have phoned the police with information.· Após um apelo na televisão nacional, vários telespectadores ligaram para a polícia com informações.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 3– Significado 3verbsverbosmake an appeal· My client is planning to make an appeal.· Meu cliente está planejando entrar com um recurso.lodge/file/bring an appeal (=make an appeal)· Mr Sarhadi, who has lived here for three years, has lodged an appeal against extradition.· O Sr. Sarhadi, que mora aqui há três anos, registrou um recurso contra a extradição.consider an appeal· The US Supreme Court could refuse to consider the appeal.· A Suprema Corte dos EUA pode se recusar a considerar o recurso.hear an appeal (=listen to all the facts)· The FA will hear Chelsea's appeal against the fine next week.· A FA ouvirá o recurso do Chelsea contra a multa na próxima semana.win/lose an appeal· Unless she wins her appeal she will be imprisoned.· A menos que ela ganhe seu recurso, ela será presa.uphold/allow an appeal (=give permission for a decision to be changed)· Judge Gabriel Hutton upheld Smith's appeal against a £250 fine.· O juiz Gabriel Hutton acolheu o recurso de Smith contra uma multa de £250.dismiss/throw out/turn down an appeal (=not give permission for a decision to be changed)· The taxpayer's appeal was dismissed and the penalty upheld.· O recurso do contribuinte foi indeferido e a penalidade mantida.an appeal fails/succeeds· If the appeal fails, he will serve his full sentence.· Se o recurso falhar, ele cumprirá a pena na íntegra.appeal + NOUNappeal + SUBSTANTIVOthe appeal court British English, the appeals court American English· The ruling was reversed in the appeal court.· A decisão foi revertida no tribunal de apelação.the appeal process· The appeal process could take as long as three years.· O processo de recurso pode levar até três anos.adjectivesadjetivosa formal appeal· She decided to make a formal appeal through her lawyer.· Ela decidiu fazer um recurso formal por meio de seu advogado.phraseslocuçõesthe Court of Appeal· The Court of Appeal quashed the conviction.· O Tribunal de Apelação anulou a condenação.grounds for an appeal (=reasons for making an appeal)· You need to have reasonable grounds for your appeal.· Você precisa ter fundamentos razoáveis para o seu recurso.a right of appeal· The taxpayer has no statutory right of appeal against the demand.· O contribuinte não tem direito legal de recurso contra a exigência.pending appeal (=until an appeal can take place)· Both men were under house arrest, pending appeal of their convictions.· Ambos os homens estavam em prisão domiciliar, aguardando o recurso de suas condenações.appealappeal2 verb 1ask [intransitive] to make a serious public request for help, money, information etcfazer um pedido público sério de ajuda, dinheiro, informações etc.appeal for Church and community leaders have appealed for calm.Líderes religiosos e comunitários apelaram pela calma.appeal to Farmers have appealed to the government for help.Os agricultores apelaram ao governo por ajuda.appeal to somebody to do something The police have appealed to anyone with information to come forward and talk to them.A polícia apelou para que qualquer pessoa com informações se apresente e fale com eles.2ask to change decision [intransitive, transitive] to make a formal request to a court or someone in authority asking for a decision to be changedfazer um pedido formal a um tribunal ou autoridade para alterar uma decisão: She is not happy with the decision and plans to appeal.Ela não está satisfeita com a decisão e planeja recorrer.appeal against Both men intend to appeal against their convictions.Ambos os homens pretendem recorrer de suas condenações.appeal to Appealing to the referee does not often result in a decision being changed.Reclamar com o árbitro raramente resulta na mudança de uma decisão.3be attractive [intransitive] if someone or something appeals to you, they seem attractive and interestingquando algo ou alguém lhe parece atraente e interessanteappeal to The programme appeals to young children.O programa atrai crianças pequenas. The idea of working abroad really appeals to me.A ideia de trabalhar no exterior me atrai muito.4appeal to somebody’s better nature/sense of justice etc to try to persuade someone to do something by reminding them that it is a good or fair thing to dotentar persuadir alguém a fazer algo, lembrando-o de que é uma coisa boa ou justa: You could always try appealing to his better nature.Você sempre pode tentar apelar para o lado mais nobre dele.
1ask [intransitive] to make a serious public request for help, money, information etcfazer um pedido público sério de ajuda, dinheiro, informações etc.appeal for Church and community leaders have appealed for calm.Líderes religiosos e comunitários apelaram pela calma.appeal to Farmers have appealed to the government for help.Os agricultores apelaram ao governo por ajuda.appeal to somebody to do something The police have appealed to anyone with information to come forward and talk to them.A polícia apelou para que qualquer pessoa com informações se apresente e fale com eles.2ask to change decision [intransitive, transitive] to make a formal request to a court or someone in authority asking for a decision to be changedfazer um pedido formal a um tribunal ou autoridade para alterar uma decisão: She is not happy with the decision and plans to appeal.Ela não está satisfeita com a decisão e planeja recorrer.appeal against Both men intend to appeal against their convictions.Ambos os homens pretendem recorrer de suas condenações.appeal to Appealing to the referee does not often result in a decision being changed.Reclamar com o árbitro raramente resulta na mudança de uma decisão.3be attractive [intransitive] if someone or something appeals to you, they seem attractive and interestingquando algo ou alguém lhe parece atraente e interessanteappeal to The programme appeals to young children.O programa atrai crianças pequenas. The idea of working abroad really appeals to me.A ideia de trabalhar no exterior me atrai muito.4appeal to somebody’s better nature/sense of justice etc to try to persuade someone to do something by reminding them that it is a good or fair thing to dotentar persuadir alguém a fazer algo, lembrando-o de que é uma coisa boa ou justa: You could always try appealing to his better nature.Você sempre pode tentar apelar para o lado mais nobre dele.