Significado de appear em inglês
appearappear /əˈpɪə $ əˈpɪr/ verb 
Ver todas as traduções1seem [linking verb] used when saying how someone or something seems. Appear is more formal than seemUsado para descrever a impressão que alguém ou algo causa. Appear é mais formal que seemappear to be something
The diamonds appeared to be genuine.Os diamantes pareciam ser genuínos.appear to do something The research appears to show that the drug is effective in most cases.A pesquisa parece indicar que o medicamento é eficaz na maioria dos casos.appear to somebody He didn't appear to me to be a violent man.Ele não me parecia ser um homem violento.it appears (that) (=used when saying what you think has happened or is true)(=usado para dizer o que se acredita que aconteceu ou é verdade) It appears that all the files have been deleted.Parece que todos os arquivos foram deletados.there appear(s) to be something (=used when saying what you think has happened or is true)(=usado para dizer o que se acredita que aconteceu ou é verdade) There appears to be some kind of problem.Parece haver algum tipo de problema. Police have found what appear to be human remains.A polícia encontrou o que parecem ser restos humanos. He tried to make it appear that she had committed suicide.Ele tentou fazer parecer que ela havia cometido suicídio. It may be less useful than it first appears.Pode ser menos útil do que parece à primeira vista.appear + adj During the interview she appeared calm and relaxed.Durante a entrevista, ela parecia calma e relaxada. I don’t want to appear rude.Não quero parecer grosseiro.so it would appear (=used when saying that something seems to be true, although you are not completely sure)(=usado para dizer que algo parece ser verdade, embora não se tenha certeza absoluta) ‘Have they gone?’ ‘So it would appear.’"Eles foram embora?" "Pelo que parece, sim."GRAMMARGRAMÁTICALinking verbsVerbos de ligaçãoAppear is a linking verb. This type of verb links the subject of the sentence with an adjective or noun: · His explanation appears unlikely.· This appears a good solution.Appear é um verbo de ligação. Esse tipo de verbo conecta o sujeito da oração a um adjetivo ou substantivo: · His explanation appears unlikely. · This appears a good solution.Using the progressiveUso do progressivoAppear is not used in the progressive in this meaning. You say: · He appears to be unhappy. ✗Don’t say: He is appearing to be unhappy.Grammar guide ‒ VERBSAppear não é usado na forma progressiva com esse significado. Diz-se: · He appears to be unhappy. ✗Não se diz: He is appearing to be unhappy. Guia gramatical ‒ VERBOS2start to be seen [intransitive always + adverb/preposition] to start to be seen, to arrive, or to exist in a place, especially suddenlycomeçar a ser visto, chegar ou passar a existir em algum lugar, especialmente de repente: Two faces appeared at our window.Dois rostos apareceram na nossa janela. A man suddenly appeared from behind a tree.Um homem apareceu de repente de trás de uma árvore. Small cracks appeared in the wall.Pequenas rachaduras apareceram na parede. It was nearly an hour before Sweeney appeared in the pub.Quase uma hora se passou antes de Sweeney aparecer no bar.appear from nowhere/out of nowhere (=appear suddenly and unexpectedly)(=aparecer de repente e inesperadamente) The car seemed to appear from nowhere.O carro pareceu surgir do nada.3film/tv programme etc [intransitive always + adverb/preposition] to take part in a film, play, concert, television programme etcparticipar de um filme, peça de teatro, show, programa de televisão etc.appear in a film/play She has already appeared in a number of films.Ela já apareceu em vários filmes.appear on television/stage He appeared on national television to deny the claims.Ele apareceu na televisão nacional para negar as afirmações.appear at a theatre etc4book/newspaper etc [intransitive always + adverb/preposition] to be written or shown on a list, in a book or newspaper, in a document etcaparecer escrito ou exibido em uma lista, livro, jornal, documento etc.: The story appeared in all the national newspapers.A reportagem apareceu em todos os jornais nacionais. Some of the material used has appeared in print before (=has been published).Parte do material utilizado já apareceu em forma impressa antes (=já foi publicado).5available/known [intransitive always + adverb/preposition] to become widely available or known abouttornar-se amplamente disponível ou amplamente conhecido: The new range will be appearing in shops in the autumn.A nova linha vai aparecer nas lojas no outono. New courses are appearing every year.Novos cursos aparecem todo ano.6law court/meeting [intransitive always + adverb/preposition] to go to a law court or other official meeting to give information, answer questions etccomparecer a um tribunal ou outra reunião oficial para prestar informações, responder perguntas etc.: The three men are due to appear in court tomorrow.Os três homens devem comparecer ao tribunal amanhã.appear before a court/judge/committee etc She appeared before Colchester magistrates charged with attempted murder.Ela compareceu perante os magistrados de Colchester acusada de tentativa de homicídio.appear for somebody/on behalf of somebody (=to be the legal representative for someone)(=ser o representante legal de alguém) Sir Nicholas Gammon QC appeared on behalf of the defendant.Sir Nicholas Gammon QC compareceu em nome do réu.THESAURUSSINÔNIMOSappear to start to be seen, especially suddenlycomeçar a ser visto, especialmente de repente: · A few small white clouds appeared on the horizon.· Algumas pequenas nuvens brancas apareceram no horizonte.pop up to appear very suddenlyaparecer de forma muito repentina: · A woman’s face popped up from the other side of the fence.· O rosto de uma mulher surgiu de repente do outro lado da cerca.become visible to gradually start to be able to be seencomeçar a ser visto gradualmente: · The shape of the baby’s head gradually became visible on the screen.· A forma da cabeça do bebê foi se tornando visível gradualmente na tela.come into view if something comes into view, you start to see it as you move closer to it, or it gets closer to youse algo comes into view, você começa a vê-lo à medida que se aproxima dele ou ele se aproxima de você: · The white cliffs of Dover came into view.· As falésias brancas de Dover entraram no campo de visão.come out if the sun, moon, or the stars come out, they suddenly appearse o sol, a lua ou as estrelas come out, eles aparecem de repente: · The sun came out from behind a cloud.· O sol apareceu de trás de uma nuvem.loom/loom up if a large frightening object or person looms, they appear suddenlyse um objeto ou pessoa grande e assustador loom, eles aparecem de repente: · The dark shape of the castle loomed up out of the mist.· A sombria silhueta do castelo emergiu da neblina.· The man’s face suddenly loomed over him.· O rosto do homem surgiu de repente sobre ele.resurface to appear again after being lost or missingreaparecer depois de estar perdido ou desaparecido: · The girl’s father has resurfaced after six years of no contact.· O pai da menina reapareceu após seis anos sem contato.
Ver todas as traduções1seem [linking verb] used when saying how someone or something seems. Appear is more formal than seemUsado para descrever a impressão que alguém ou algo causa. Appear é mais formal que seemappear to be something The diamonds appeared to be genuine.Os diamantes pareciam ser genuínos.appear to do something The research appears to show that the drug is effective in most cases.A pesquisa parece indicar que o medicamento é eficaz na maioria dos casos.appear to somebody He didn't appear to me to be a violent man.Ele não me parecia ser um homem violento.it appears (that) (=used when saying what you think has happened or is true)(=usado para dizer o que se acredita que aconteceu ou é verdade) It appears that all the files have been deleted.Parece que todos os arquivos foram deletados.there appear(s) to be something (=used when saying what you think has happened or is true)(=usado para dizer o que se acredita que aconteceu ou é verdade) There appears to be some kind of problem.Parece haver algum tipo de problema. Police have found what appear to be human remains.A polícia encontrou o que parecem ser restos humanos. He tried to make it appear that she had committed suicide.Ele tentou fazer parecer que ela havia cometido suicídio. It may be less useful than it first appears.Pode ser menos útil do que parece à primeira vista.appear + adj During the interview she appeared calm and relaxed.Durante a entrevista, ela parecia calma e relaxada. I don’t want to appear rude.Não quero parecer grosseiro.so it would appear (=used when saying that something seems to be true, although you are not completely sure)(=usado para dizer que algo parece ser verdade, embora não se tenha certeza absoluta) ‘Have they gone?’ ‘So it would appear.’"Eles foram embora?" "Pelo que parece, sim."GRAMMARGRAMÁTICALinking verbsVerbos de ligaçãoAppear is a linking verb. This type of verb links the subject of the sentence with an adjective or noun: · His explanation appears unlikely.· This appears a good solution.Appear é um verbo de ligação. Esse tipo de verbo conecta o sujeito da oração a um adjetivo ou substantivo: · His explanation appears unlikely. · This appears a good solution.Using the progressiveUso do progressivoAppear is not used in the progressive in this meaning. You say: · He appears to be unhappy. ✗Don’t say: He is appearing to be unhappy.Grammar guide ‒ VERBSAppear não é usado na forma progressiva com esse significado. Diz-se: · He appears to be unhappy. ✗Não se diz: He is appearing to be unhappy. Guia gramatical ‒ VERBOS2start to be seen [intransitive always + adverb/preposition] to start to be seen, to arrive, or to exist in a place, especially suddenlycomeçar a ser visto, chegar ou passar a existir em algum lugar, especialmente de repente: Two faces appeared at our window.Dois rostos apareceram na nossa janela. A man suddenly appeared from behind a tree.Um homem apareceu de repente de trás de uma árvore. Small cracks appeared in the wall.Pequenas rachaduras apareceram na parede. It was nearly an hour before Sweeney appeared in the pub.Quase uma hora se passou antes de Sweeney aparecer no bar.appear from nowhere/out of nowhere (=appear suddenly and unexpectedly)(=aparecer de repente e inesperadamente) The car seemed to appear from nowhere.O carro pareceu surgir do nada.3film/tv programme etc [intransitive always + adverb/preposition] to take part in a film, play, concert, television programme etcparticipar de um filme, peça de teatro, show, programa de televisão etc.appear in a film/play She has already appeared in a number of films.Ela já apareceu em vários filmes.appear on television/stage He appeared on national television to deny the claims.Ele apareceu na televisão nacional para negar as afirmações.appear at a theatre etc4book/newspaper etc [intransitive always + adverb/preposition] to be written or shown on a list, in a book or newspaper, in a document etcaparecer escrito ou exibido em uma lista, livro, jornal, documento etc.: The story appeared in all the national newspapers.A reportagem apareceu em todos os jornais nacionais. Some of the material used has appeared in print before (=has been published).Parte do material utilizado já apareceu em forma impressa antes (=já foi publicado).5available/known [intransitive always + adverb/preposition] to become widely available or known abouttornar-se amplamente disponível ou amplamente conhecido: The new range will be appearing in shops in the autumn.A nova linha vai aparecer nas lojas no outono. New courses are appearing every year.Novos cursos aparecem todo ano.6law court/meeting [intransitive always + adverb/preposition] to go to a law court or other official meeting to give information, answer questions etccomparecer a um tribunal ou outra reunião oficial para prestar informações, responder perguntas etc.: The three men are due to appear in court tomorrow.Os três homens devem comparecer ao tribunal amanhã.appear before a court/judge/committee etc She appeared before Colchester magistrates charged with attempted murder.Ela compareceu perante os magistrados de Colchester acusada de tentativa de homicídio.appear for somebody/on behalf of somebody (=to be the legal representative for someone)(=ser o representante legal de alguém) Sir Nicholas Gammon QC appeared on behalf of the defendant.Sir Nicholas Gammon QC compareceu em nome do réu.THESAURUSSINÔNIMOSappear to start to be seen, especially suddenlycomeçar a ser visto, especialmente de repente: · A few small white clouds appeared on the horizon.· Algumas pequenas nuvens brancas apareceram no horizonte.pop up to appear very suddenlyaparecer de forma muito repentina: · A woman’s face popped up from the other side of the fence.· O rosto de uma mulher surgiu de repente do outro lado da cerca.become visible to gradually start to be able to be seencomeçar a ser visto gradualmente: · The shape of the baby’s head gradually became visible on the screen.· A forma da cabeça do bebê foi se tornando visível gradualmente na tela.come into view if something comes into view, you start to see it as you move closer to it, or it gets closer to youse algo comes into view, você começa a vê-lo à medida que se aproxima dele ou ele se aproxima de você: · The white cliffs of Dover came into view.· As falésias brancas de Dover entraram no campo de visão.come out if the sun, moon, or the stars come out, they suddenly appearse o sol, a lua ou as estrelas come out, eles aparecem de repente: · The sun came out from behind a cloud.· O sol apareceu de trás de uma nuvem.loom/loom up if a large frightening object or person looms, they appear suddenlyse um objeto ou pessoa grande e assustador loom, eles aparecem de repente: · The dark shape of the castle loomed up out of the mist.· A sombria silhueta do castelo emergiu da neblina.· The man’s face suddenly loomed over him.· O rosto do homem surgiu de repente sobre ele.resurface to appear again after being lost or missingreaparecer depois de estar perdido ou desaparecido: · The girl’s father has resurfaced after six years of no contact.· O pai da menina reapareceu após seis anos sem contato.