Significado de arrange em inglês
arrangearrange /əˈreɪndʒ/ verb 
Ver todas as traduções1[intransitive, transitive] to organize or make plans for something such as a meeting, party, or triporganizar ou fazer planos para algo, como uma reunião, uma festa ou uma viagem: 
Contact your local branch to arrange an appointment.Entre em contato com sua agência local para marcar uma consulta. I’d like to arrange a business loan.Gostaria de providenciar um empréstimo empresarial.arrange to do something Have you arranged to meet Mark this weekend?Você já combinou de encontrar o Mark neste fim de semana?arrange something with somebody Beth arranged a meeting with the marketing director.Beth marcou uma reunião com o diretor de marketing.arrange when/where/how etc We still have to arrange how to get home.Ainda precisamos combinar como voltar para casa.arrange that We had arranged that I would go for the weekend.Tínhamos combinado que eu iria no fim de semana. Matthew arrived at 2 o'clock as arranged.Matthew chegou às 2 horas conforme combinado.2[intransitive, transitive] to make it possible for someone to have or do somethingtornar possível que alguém tenha ou faça algoarrange for something The company will arrange for a taxi to meet you at the airport.A empresa vai providenciar um táxi para buscá-lo no aeroporto.arrange for somebody to do something Dave arranged for someone to drive him home.Dave combinou que alguém o levaria de carro para casa.3[transitive] to put a group of things or people in a particular order or positioncolocar um grupo de coisas ou pessoas em uma ordem ou posição específica: Ben arranged the flowers in a vase.Ben arranjou as flores em um vaso. The list is arranged alphabetically.A lista está organizada em ordem alfabética.arrange something in pairs/groups etc The children were arranged in lines according to height.As crianças foram enfileiradas de acordo com a altura.4[transitive] to write or change a piece of music so that it is suitable for a particular instrumentescrever ou adaptar uma peça musical para que seja adequada a um instrumento específicoarrange something for something a symphony arranged for the pianouma sinfonia arranjada para pianoTHESAURUSSINÔNIMOSto put in ordercolocar em ordemarrange to put things in a particular order or positioncolocar as coisas em uma ordem ou posição específica: · I like the way you’ve arranged the room.· Gosto de como você arrumou o quarto.· a group of numbers arranged in any order· um grupo de números organizados em qualquer ordemorganize to arrange things in order according to a system, so that they are more effective or easier to useorganizar as coisas em ordem de acordo com um sistema, para que sejam mais eficientes ou fáceis de usar: · The book is organized into three sections.· O livro está organizado em três seções.· How is the equipment organized?· Como o equipamento está organizado?order to arrange a group of things so that one comes after the other in a particular orderorganizar um grupo de coisas de modo que uma venha após a outra em uma ordem específica: · The books are ordered according to title.· Os livros estão ordenados por título.classify to arrange things in groups, and give each group a titleorganizar as coisas em grupos e dar um título a cada grupo: · The towns were classified according to population size.· As cidades foram classificadas de acordo com o tamanho da população.set out to arrange a group of things on the floor, on a table, on a shelf etc, ready to be useddispor um grupo de coisas no chão, sobre uma mesa, em uma prateleira etc., prontas para uso: · If we set out the chairs now, they’ll be ready for tonight’s meeting.· Se colocarmos as cadeiras agora, elas estarão prontas para a reunião de hoje à noite.be laid out to be arranged according to a particular plan – used especially about cities, buildings, and pagesestar organizado de acordo com um plano específico — usado especialmente para cidades, edifícios e páginas: · Kyoto is laid out according to a grid system.· Kyoto é planejada segundo um sistema de grade.to arrange to do somethingcombinar de fazer algoarrange to organize or make plans for something such as a meeting, party, or triporganizar ou fazer planos para algo, como uma reunião, uma festa ou uma viagem: · He had arranged to meet Marcia outside the restaurant.· Ele havia combinado de encontrar Marcia do lado de fora do restaurante.· The company arranges skiing trips.· A empresa organiza viagens de esqui.fix/fix up especially British English spokenoral to arrange something, especially for someone elseorganizar algo, especialmente para outra pessoa: · John had fixed up for me to give a talk.· John tinha arranjado para que eu fizesse uma palestra.· I’ve fixed an appointment for you at the doctor’s.· Marquei uma consulta para você no médico.organize (also -ise British English) to make the arrangements for an event, especially a big public eventfazer os preparativos para um evento, especialmente um grande evento público: · They had organized a protest against the war.· Eles tinham organizado um protesto contra a guerra.set a time/date (also fix a time/date British English) to arrange for something to happen at a particular time or on a particular daymarcar para que algo aconteça em um horário ou dia específico: · Have you set a date for the wedding yet?· Já marcaram uma data para o casamento?· We fixed a time for me to visit.· Combinamos um horário para eu visitar.reserve/book to arrange to stay in a place, go to a theatre, travel on a plane etcreservar hospedagem, ir ao teatro, viajar de avião etc.: · I’ve booked the flight to Zurich.· Reservei o voo para Zurique.· He had reserved a table at the restaurant.· Ele havia reservado uma mesa no restaurante.take care of/make the arrangements to arrange all the details of an eventprovidenciar todos os detalhes de um evento: · Uncle James is making all the funeral arrangements.· O tio James está cuidando de todos os preparativos do funeral.
Ver todas as traduções1[intransitive, transitive] to organize or make plans for something such as a meeting, party, or triporganizar ou fazer planos para algo, como uma reunião, uma festa ou uma viagem: Contact your local branch to arrange an appointment.Entre em contato com sua agência local para marcar uma consulta. I’d like to arrange a business loan.Gostaria de providenciar um empréstimo empresarial.arrange to do something Have you arranged to meet Mark this weekend?Você já combinou de encontrar o Mark neste fim de semana?arrange something with somebody Beth arranged a meeting with the marketing director.Beth marcou uma reunião com o diretor de marketing.arrange when/where/how etc We still have to arrange how to get home.Ainda precisamos combinar como voltar para casa.arrange that We had arranged that I would go for the weekend.Tínhamos combinado que eu iria no fim de semana. Matthew arrived at 2 o'clock as arranged.Matthew chegou às 2 horas conforme combinado.2[intransitive, transitive] to make it possible for someone to have or do somethingtornar possível que alguém tenha ou faça algoarrange for something The company will arrange for a taxi to meet you at the airport.A empresa vai providenciar um táxi para buscá-lo no aeroporto.arrange for somebody to do something Dave arranged for someone to drive him home.Dave combinou que alguém o levaria de carro para casa.3[transitive] to put a group of things or people in a particular order or positioncolocar um grupo de coisas ou pessoas em uma ordem ou posição específica: Ben arranged the flowers in a vase.Ben arranjou as flores em um vaso. The list is arranged alphabetically.A lista está organizada em ordem alfabética.arrange something in pairs/groups etc The children were arranged in lines according to height.As crianças foram enfileiradas de acordo com a altura.4[transitive] to write or change a piece of music so that it is suitable for a particular instrumentescrever ou adaptar uma peça musical para que seja adequada a um instrumento específicoarrange something for something a symphony arranged for the pianouma sinfonia arranjada para pianoTHESAURUSSINÔNIMOSto put in ordercolocar em ordemarrange to put things in a particular order or positioncolocar as coisas em uma ordem ou posição específica: · I like the way you’ve arranged the room.· Gosto de como você arrumou o quarto.· a group of numbers arranged in any order· um grupo de números organizados em qualquer ordemorganize to arrange things in order according to a system, so that they are more effective or easier to useorganizar as coisas em ordem de acordo com um sistema, para que sejam mais eficientes ou fáceis de usar: · The book is organized into three sections.· O livro está organizado em três seções.· How is the equipment organized?· Como o equipamento está organizado?order to arrange a group of things so that one comes after the other in a particular orderorganizar um grupo de coisas de modo que uma venha após a outra em uma ordem específica: · The books are ordered according to title.· Os livros estão ordenados por título.classify to arrange things in groups, and give each group a titleorganizar as coisas em grupos e dar um título a cada grupo: · The towns were classified according to population size.· As cidades foram classificadas de acordo com o tamanho da população.set out to arrange a group of things on the floor, on a table, on a shelf etc, ready to be useddispor um grupo de coisas no chão, sobre uma mesa, em uma prateleira etc., prontas para uso: · If we set out the chairs now, they’ll be ready for tonight’s meeting.· Se colocarmos as cadeiras agora, elas estarão prontas para a reunião de hoje à noite.be laid out to be arranged according to a particular plan – used especially about cities, buildings, and pagesestar organizado de acordo com um plano específico — usado especialmente para cidades, edifícios e páginas: · Kyoto is laid out according to a grid system.· Kyoto é planejada segundo um sistema de grade.to arrange to do somethingcombinar de fazer algoarrange to organize or make plans for something such as a meeting, party, or triporganizar ou fazer planos para algo, como uma reunião, uma festa ou uma viagem: · He had arranged to meet Marcia outside the restaurant.· Ele havia combinado de encontrar Marcia do lado de fora do restaurante.· The company arranges skiing trips.· A empresa organiza viagens de esqui.fix/fix up especially British English spokenoral to arrange something, especially for someone elseorganizar algo, especialmente para outra pessoa: · John had fixed up for me to give a talk.· John tinha arranjado para que eu fizesse uma palestra.· I’ve fixed an appointment for you at the doctor’s.· Marquei uma consulta para você no médico.organize (also -ise British English) to make the arrangements for an event, especially a big public eventfazer os preparativos para um evento, especialmente um grande evento público: · They had organized a protest against the war.· Eles tinham organizado um protesto contra a guerra.set a time/date (also fix a time/date British English) to arrange for something to happen at a particular time or on a particular daymarcar para que algo aconteça em um horário ou dia específico: · Have you set a date for the wedding yet?· Já marcaram uma data para o casamento?· We fixed a time for me to visit.· Combinamos um horário para eu visitar.reserve/book to arrange to stay in a place, go to a theatre, travel on a plane etcreservar hospedagem, ir ao teatro, viajar de avião etc.: · I’ve booked the flight to Zurich.· Reservei o voo para Zurique.· He had reserved a table at the restaurant.· Ele havia reservado uma mesa no restaurante.take care of/make the arrangements to arrange all the details of an eventprovidenciar todos os detalhes de um evento: · Uncle James is making all the funeral arrangements.· O tio James está cuidando de todos os preparativos do funeral.