Significado de arrive em inglês
arrivearrive /əˈraɪv/ verb [intransitive] 
Ver todas as traduções1get somewhere to get to the place you are going tochegar ao lugar para onde se está indo: 
Give me a call to let me know you’ve arrived safely.Me liga para me avisar que chegou bem.arrive in/at What time does the plane arrive in New York?A que horas o avião chega a Nova York?arrive late/early He arrived late as usual.Ele chegou atrasado como sempre. By the time the police arrived on the scene, the burglars had fled.Quando a polícia chegou ao local, os ladrões já tinham fugido.2be delivered if something arrives, it is brought or delivered to youse algo chega, significa que é trazido ou entregue a você SYN come: The card arrived on my birthday.O cartão chegou no meu aniversário.3happen if an event or particular period of time arrives, it happensse um evento ou período de tempo específico chega, significa que acontece SYN come: When her wedding day arrived, she was really nervous.Quando chegou o dia do casamento dela, ela estava muito nervosa.4something new if a new idea, method, product etc arrives, it begins to exist or starts being usedse uma nova ideia, método, produto etc. chega, começa a existir ou a ser usado: Since computers arrived, my job has become much easier.Desde que os computadores chegaram, meu trabalho ficou muito mais fácil.5be born to be bornnascer: Sharon’s baby arrived just after midnight.O bebê de Sharon nasceu logo após a meia-noite.6arrive at a decision/solution/compromise etc to reach a decision, solution etc after a lot of effortchegar a uma decisão, solução etc. após muito esforço: After much consideration, we have arrived at a decision.Após muita reflexão, chegamos a uma decisão.7success somebody has arrived used to say that someone has become successful or famoususado para dizer que alguém se tornou bem-sucedido ou famoso: When he saw his name painted on the door he knew he’d arrived!Quando ele viu seu nome pintado na porta, soube que havia chegado lá!GRAMMAR: ComparisonGRAMÁTICA: Comparaçãoarrive• You arrive in a city or country: · We arrived in London at 2 a.m.• Usa-se arrive in para uma cidade ou país: · Chegamos a Londres às 2 da manhã.• You arrive at a place such as a house, hotel, or airport: · They arrived at the airport at 10.30.• Usa-se arrive at para um lugar como uma casa, hotel ou aeroporto: · Eles chegaram ao aeroporto às 10h30.• You arrive home: · He arrived home at midnight.• Usa-se arrive home para chegar em casa: · Ele chegou em casa à meia-noite.• You arrive here/there/back: · Call me when you arrive there. ✗Don’t say: arrive to a place | arrive to home | arrive to here/there• Usa-se arrive here/there/back: · Me liga quando chegar lá. ✗Não se diz: arrive to a place | arrive to home | arrive to here/thereget• You get to a city, country, or other place: · We got to London at 2 a.m.· We got to the airport at 10.30.• Usa-se get to para uma cidade, país ou outro lugar: · Chegamos a Londres às 2 da manhã. · Chegamos ao aeroporto às 10h30.• You get home: · He got home at midnight.• Usa-se get home para chegar em casa: · Ele chegou em casa à meia-noite.• You get here/there/back: · Call me when you get there.• Usa-se get here/there/back: · Me liga quando chegar lá.reach• You reach a city, country, or other place: · The climbers reached the summit of the mountain.• Usa-se reach para uma cidade, país ou outro lugar: · Os alpinistas chegaram ao cume da montanha.• You reach home or reach here/there: · You should reach there around 9.45 a.m. ✗Don’t say: reach to a place | reach to home/here/there• Usa-se reach home ou reach here/there: · Você deve chegar lá por volta das 9h45. ✗Não se diz: reach to a place | reach to home/here/thereCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadverbsadvérbiosarrive home· Jo should arrive home any minute now.· Jo deve chegar em casa a qualquer momento agora.arrive early/late· I don’t think we should arrive early.· Não acho que devemos chegar cedo.arrive on time· He never arrives on time for meetings.· Ele nunca chega no horário para as reuniões.arrive safely· She phoned to say she had arrived safely.· Ela ligou para dizer que havia chegado bem.arrive shortly/soon· My parents are due to arrive shortly.· Meus pais devem chegar em breve.arrive unannounced (=without anyone expecting or knowing you were coming)· He arrived unannounced yesterday and stayed the night.· Ele chegou sem avisar ontem e ficou para dormir.phraseslocuçõesarrive safe and sound (=safely)· It was a great relief when he arrived back safe and sound.· Foi um grande alívio quando ele voltou são e salvo.arrive on the scene (=at the place where something has just happened)· Two more police cars arrived on the scene.· Mais dois carros de polícia chegaram ao local.THESAURUSSINÔNIMOSarrive to get to the place you are going tochegar ao lugar para onde se está indo: · I arrived at the party at around 7 o’clock.· Cheguei à festa por volta das 7 horas.· They were due to arrive home from Spain yesterday.· Eles deviam chegar em casa vindo da Espanha ontem.get to arrive somewhere. Get is much more common in everyday English than arrivechegar a algum lugar. Get é muito mais comum no inglês cotidiano do que arrive.: · What time do you usually get to work?· Que horas você costuma chegar ao trabalho?· I’ll call you when I get home.· Vou te ligar quando chegar em casa.reach to arrive somewhere, especially after a long journeychegar a algum lugar, especialmente após uma longa viagem: · When we finally reached the port, we were all very tired.· Quando finalmente chegamos ao porto, estávamos todos muito cansados.come if someone comes, they arrive at the place where you arese alguém vem, chega ao lugar onde você está: · She came home yesterday.· Ela chegou em casa ontem.· What time did the plumber say he’d come?· Que horas o encanador disse que viria?turn up (also show up) informalinformal to arrive somewhere, especially when someone is waiting for youchegar a algum lugar, especialmente quando alguém está esperando por você: · I’d arranged to meet Tom, but he never turned up.· Eu tinha combinado de me encontrar com Tom, mas ele nunca apareceu.roll in informalinformal to arrive somewhere later than you should and not seem worried about itchegar a algum lugar mais tarde do que deveria sem parecer preocupado com isso: · Rebecca usually rolls in around noon.· Rebecca costuma aparecer por volta do meio-dia.get in to arrive somewhere – used especially about people arriving home, or a plane, train etc arriving at an airport, station etcchegar a algum lugar — usado especialmente sobre pessoas chegando em casa, ou um avião, trem etc. chegando a um aeroporto, estação etc.: · I usually get in at around 6 o’clock.· Eu costumo chegar por volta das 6 horas.· What time did your plane get in?· A que horas chegou o seu avião?come in if a plane, train, or ship comes in, it arrives in the place where you arese um avião, trem ou navio chega, ele arriba ao lugar onde você está: · We liked to watch the cruise ships come in.· Gostávamos de ver os navios de cruzeiro chegando.land if a plane or the passengers on it land, they arrive on the groundse um avião ou seus passageiros pousam, chegam ao solo: · We finally landed at 2 a.m.· Finalmente pousamos às 2 da manhã.· They watched the planes taking off and landing.· Eles observavam os aviões decolando e pousando.
Ver todas as traduções1get somewhere to get to the place you are going tochegar ao lugar para onde se está indo: Give me a call to let me know you’ve arrived safely.Me liga para me avisar que chegou bem.arrive in/at What time does the plane arrive in New York?A que horas o avião chega a Nova York?arrive late/early He arrived late as usual.Ele chegou atrasado como sempre. By the time the police arrived on the scene, the burglars had fled.Quando a polícia chegou ao local, os ladrões já tinham fugido.2be delivered if something arrives, it is brought or delivered to youse algo chega, significa que é trazido ou entregue a você SYN come: The card arrived on my birthday.O cartão chegou no meu aniversário.3happen if an event or particular period of time arrives, it happensse um evento ou período de tempo específico chega, significa que acontece SYN come: When her wedding day arrived, she was really nervous.Quando chegou o dia do casamento dela, ela estava muito nervosa.4something new if a new idea, method, product etc arrives, it begins to exist or starts being usedse uma nova ideia, método, produto etc. chega, começa a existir ou a ser usado: Since computers arrived, my job has become much easier.Desde que os computadores chegaram, meu trabalho ficou muito mais fácil.5be born to be bornnascer: Sharon’s baby arrived just after midnight.O bebê de Sharon nasceu logo após a meia-noite.6arrive at a decision/solution/compromise etc to reach a decision, solution etc after a lot of effortchegar a uma decisão, solução etc. após muito esforço: After much consideration, we have arrived at a decision.Após muita reflexão, chegamos a uma decisão.7success somebody has arrived used to say that someone has become successful or famoususado para dizer que alguém se tornou bem-sucedido ou famoso: When he saw his name painted on the door he knew he’d arrived!Quando ele viu seu nome pintado na porta, soube que havia chegado lá!GRAMMAR: ComparisonGRAMÁTICA: Comparaçãoarrive• You arrive in a city or country: · We arrived in London at 2 a.m.• Usa-se arrive in para uma cidade ou país: · Chegamos a Londres às 2 da manhã.• You arrive at a place such as a house, hotel, or airport: · They arrived at the airport at 10.30.• Usa-se arrive at para um lugar como uma casa, hotel ou aeroporto: · Eles chegaram ao aeroporto às 10h30.• You arrive home: · He arrived home at midnight.• Usa-se arrive home para chegar em casa: · Ele chegou em casa à meia-noite.• You arrive here/there/back: · Call me when you arrive there. ✗Don’t say: arrive to a place | arrive to home | arrive to here/there• Usa-se arrive here/there/back: · Me liga quando chegar lá. ✗Não se diz: arrive to a place | arrive to home | arrive to here/thereget• You get to a city, country, or other place: · We got to London at 2 a.m.· We got to the airport at 10.30.• Usa-se get to para uma cidade, país ou outro lugar: · Chegamos a Londres às 2 da manhã. · Chegamos ao aeroporto às 10h30.• You get home: · He got home at midnight.• Usa-se get home para chegar em casa: · Ele chegou em casa à meia-noite.• You get here/there/back: · Call me when you get there.• Usa-se get here/there/back: · Me liga quando chegar lá.reach• You reach a city, country, or other place: · The climbers reached the summit of the mountain.• Usa-se reach para uma cidade, país ou outro lugar: · Os alpinistas chegaram ao cume da montanha.• You reach home or reach here/there: · You should reach there around 9.45 a.m. ✗Don’t say: reach to a place | reach to home/here/there• Usa-se reach home ou reach here/there: · Você deve chegar lá por volta das 9h45. ✗Não se diz: reach to a place | reach to home/here/thereCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadverbsadvérbiosarrive home· Jo should arrive home any minute now.· Jo deve chegar em casa a qualquer momento agora.arrive early/late· I don’t think we should arrive early.· Não acho que devemos chegar cedo.arrive on time· He never arrives on time for meetings.· Ele nunca chega no horário para as reuniões.arrive safely· She phoned to say she had arrived safely.· Ela ligou para dizer que havia chegado bem.arrive shortly/soon· My parents are due to arrive shortly.· Meus pais devem chegar em breve.arrive unannounced (=without anyone expecting or knowing you were coming)· He arrived unannounced yesterday and stayed the night.· Ele chegou sem avisar ontem e ficou para dormir.phraseslocuçõesarrive safe and sound (=safely)· It was a great relief when he arrived back safe and sound.· Foi um grande alívio quando ele voltou são e salvo.arrive on the scene (=at the place where something has just happened)· Two more police cars arrived on the scene.· Mais dois carros de polícia chegaram ao local.THESAURUSSINÔNIMOSarrive to get to the place you are going tochegar ao lugar para onde se está indo: · I arrived at the party at around 7 o’clock.· Cheguei à festa por volta das 7 horas.· They were due to arrive home from Spain yesterday.· Eles deviam chegar em casa vindo da Espanha ontem.get to arrive somewhere. Get is much more common in everyday English than arrivechegar a algum lugar. Get é muito mais comum no inglês cotidiano do que arrive.: · What time do you usually get to work?· Que horas você costuma chegar ao trabalho?· I’ll call you when I get home.· Vou te ligar quando chegar em casa.reach to arrive somewhere, especially after a long journeychegar a algum lugar, especialmente após uma longa viagem: · When we finally reached the port, we were all very tired.· Quando finalmente chegamos ao porto, estávamos todos muito cansados.come if someone comes, they arrive at the place where you arese alguém vem, chega ao lugar onde você está: · She came home yesterday.· Ela chegou em casa ontem.· What time did the plumber say he’d come?· Que horas o encanador disse que viria?turn up (also show up) informalinformal to arrive somewhere, especially when someone is waiting for youchegar a algum lugar, especialmente quando alguém está esperando por você: · I’d arranged to meet Tom, but he never turned up.· Eu tinha combinado de me encontrar com Tom, mas ele nunca apareceu.roll in informalinformal to arrive somewhere later than you should and not seem worried about itchegar a algum lugar mais tarde do que deveria sem parecer preocupado com isso: · Rebecca usually rolls in around noon.· Rebecca costuma aparecer por volta do meio-dia.get in to arrive somewhere – used especially about people arriving home, or a plane, train etc arriving at an airport, station etcchegar a algum lugar — usado especialmente sobre pessoas chegando em casa, ou um avião, trem etc. chegando a um aeroporto, estação etc.: · I usually get in at around 6 o’clock.· Eu costumo chegar por volta das 6 horas.· What time did your plane get in?· A que horas chegou o seu avião?come in if a plane, train, or ship comes in, it arrives in the place where you arese um avião, trem ou navio chega, ele arriba ao lugar onde você está: · We liked to watch the cruise ships come in.· Gostávamos de ver os navios de cruzeiro chegando.land if a plane or the passengers on it land, they arrive on the groundse um avião ou seus passageiros pousam, chegam ao solo: · We finally landed at 2 a.m.· Finalmente pousamos às 2 da manhã.· They watched the planes taking off and landing.· Eles observavam os aviões decolando e pousando.