Significado de assume em inglês
assumeassume /əˈsjuːm $ əˈsuːm/ AWL verb [transitive] 
Ver todas as traduções1to think that something is true, although you do not have definite proofacreditar que algo é verdadeiro, embora não se tenha prova definitiva SYN presumeassume (that)
I didn’t see your car, so I assumed you’d gone out.Não vi seu carro, então presumi que você tinha saído.it seems/is reasonable to assume (that) It seems reasonable to assume that the book was written around 70 AD.Parece razoável supor que o livro foi escrito por volta do ano 70 d.C.somebody can safely assume that (=it is almost certain)(=é quase certo) I think we can safely assume that interest rates will go up again soon.Acho que podemos presumir com segurança que as taxas de juros voltarão a subir em breve.let us/let’s assume (that) (=used when thinking about a possible event or situation and its possible results)(=usado ao considerar um possível evento ou situação e seus possíveis resultados) Let us assume for a moment that we could indeed fire her. Should we?Vamos supor por um momento que realmente pudéssemos demiti-la. Deveríamos fazê-lo?somebody/something is assumed to be (doing) something The rest of the system is assumed to be functioning well.Presume-se que o restante do sistema esteja funcionando bem.assume the worst (=think that the worst possible thing has happened)(=pensar que a pior coisa possível aconteceu) When it got to midnight and Paul was still not back, I began to assume the worst.Quando chegou meia-noite e Paul ainda não tinha voltado, comecei a pensar no pior.GRAMMARGRAMÁTICAIn more formal English, you say it is assumed that something is true: · It is assumed that the person is innocent.Em inglês mais formal, usa-se it is assumed that para indicar que algo é verdadeiro: · It is assumed that the person is innocent.2 assume control/responsibility etc formalformal to start to have control, responsibility etc or to start in a particular position or jobcomeçar a ter controle, responsabilidade etc., ou começar em determinado cargo ou função: Whoever they appoint will assume responsibility for all financial matters.Quem quer que eles nomeiem assumirá a responsabilidade por todos os assuntos financeiros. He assumed power in a bloody coup in 1990.Ele assumiu o poder em um golpe sangrento em 1990. Jim Paton will assume the role of managing director.Jim Paton assumirá o cargo de diretor-geral.3assume a manner/air/expression etc formalformal to behave in a way that does not show how you really feel, especially in order to seem more confident, happy etc than you arecomportar-se de maneira que não revela como se sente realmente, especialmente para parecer mais confiante, feliz etc. do que se é SYN put on: Andy assumed an air of indifference whenever her name was mentioned.Andy assumia um ar de indiferença sempre que o nome dela era mencionado.4to start to have a particular quality or appearancecomeçar a ter uma determinada qualidade ou aparência SYN take on: These relationships assume great importance in times of crisis.Essas relações assumem grande importância em tempos de crise. The problem is beginning to assume massive proportions.O problema está começando a assumir proporções enormes.5to be based on the idea that something else is correctbasear-se na ideia de que algo mais está correto SYN presupposeassume (that) The theory assumes that both labour and capital are mobile.A teoria pressupõe que tanto o trabalho quanto o capital são móveis. Coen’s economic forecast assumes a 3.5% growth rate.A previsão econômica de Coen pressupõe uma taxa de crescimento de 3,5%. → assuming
Ver todas as traduções1to think that something is true, although you do not have definite proofacreditar que algo é verdadeiro, embora não se tenha prova definitiva SYN presumeassume (that) I didn’t see your car, so I assumed you’d gone out.Não vi seu carro, então presumi que você tinha saído.it seems/is reasonable to assume (that) It seems reasonable to assume that the book was written around 70 AD.Parece razoável supor que o livro foi escrito por volta do ano 70 d.C.somebody can safely assume that (=it is almost certain)(=é quase certo) I think we can safely assume that interest rates will go up again soon.Acho que podemos presumir com segurança que as taxas de juros voltarão a subir em breve.let us/let’s assume (that) (=used when thinking about a possible event or situation and its possible results)(=usado ao considerar um possível evento ou situação e seus possíveis resultados) Let us assume for a moment that we could indeed fire her. Should we?Vamos supor por um momento que realmente pudéssemos demiti-la. Deveríamos fazê-lo?somebody/something is assumed to be (doing) something The rest of the system is assumed to be functioning well.Presume-se que o restante do sistema esteja funcionando bem.assume the worst (=think that the worst possible thing has happened)(=pensar que a pior coisa possível aconteceu) When it got to midnight and Paul was still not back, I began to assume the worst.Quando chegou meia-noite e Paul ainda não tinha voltado, comecei a pensar no pior.GRAMMARGRAMÁTICAIn more formal English, you say it is assumed that something is true: · It is assumed that the person is innocent.Em inglês mais formal, usa-se it is assumed that para indicar que algo é verdadeiro: · It is assumed that the person is innocent.2 assume control/responsibility etc formalformal to start to have control, responsibility etc or to start in a particular position or jobcomeçar a ter controle, responsabilidade etc., ou começar em determinado cargo ou função: Whoever they appoint will assume responsibility for all financial matters.Quem quer que eles nomeiem assumirá a responsabilidade por todos os assuntos financeiros. He assumed power in a bloody coup in 1990.Ele assumiu o poder em um golpe sangrento em 1990. Jim Paton will assume the role of managing director.Jim Paton assumirá o cargo de diretor-geral.3assume a manner/air/expression etc formalformal to behave in a way that does not show how you really feel, especially in order to seem more confident, happy etc than you arecomportar-se de maneira que não revela como se sente realmente, especialmente para parecer mais confiante, feliz etc. do que se é SYN put on: Andy assumed an air of indifference whenever her name was mentioned.Andy assumia um ar de indiferença sempre que o nome dela era mencionado.4to start to have a particular quality or appearancecomeçar a ter uma determinada qualidade ou aparência SYN take on: These relationships assume great importance in times of crisis.Essas relações assumem grande importância em tempos de crise. The problem is beginning to assume massive proportions.O problema está começando a assumir proporções enormes.5to be based on the idea that something else is correctbasear-se na ideia de que algo mais está correto SYN presupposeassume (that) The theory assumes that both labour and capital are mobile.A teoria pressupõe que tanto o trabalho quanto o capital são móveis. Coen’s economic forecast assumes a 3.5% growth rate.A previsão econômica de Coen pressupõe uma taxa de crescimento de 3,5%. → assuming