Significado de attention em inglês
attentionattention /əˈtenʃən/ noun 
Ver todas as traduções1listen/look/think carefully [uncountable] when you carefully listen to, look at, or think about someone or somethingquando você escuta, olha ou pensa com atenção em alguém ou algo: 
My attention wasn’t really on the game.Minha atenção não estava realmente no jogo. She tried to pay attention to what he was saying.Ela tentou prestar atenção no que ele estava dizendo. If you paid more attention in class, you might actually learn something!Se você prestasse mais atenção na aula, talvez aprendesse alguma coisa! Scott sat down at his desk and turned his attention to the file he had in front of him.Scott sentou-se à mesa e voltou sua atenção para o arquivo que tinha à sua frente. As a society we need to give more attention to the needs of older people.Como sociedade, precisamos dar mais atenção às necessidades dos idosos. Now he’s gone, I can give you my undivided attention.Agora que ele foi embora, posso dar a você minha atenção total. This game is fun and is sure to keep the attention of any young student.Este jogo é divertido e certamente prenderá a atenção de qualquer estudante jovem. They listened to the speech with close attention.Eles ouviram o discurso com muita atenção. Attention to detail is essential in this job.A atenção aos detalhes é essencial neste trabalho. During the lecture Sarah’s attention began to wander.Durante a palestra, a atenção de Sarah começou a se dispersar.2interest [plural, uncountable] the interest that people show in someone or somethingo interesse que as pessoas demonstram por alguém ou algo: She was flattered by all the attention he was giving her.Ela se sentia lisonjeada com toda a atenção que ele lhe dava.attract/receive/enjoy attention a player who quickly attracted the attention of several clubsum jogador que rapidamente atraiu a atenção de vários clubes The exhibition received little attention in the press.A exposição recebeu pouca atenção na imprensa.public/media/press attention Her case attracted a great deal of media attention.O caso dela atraiu grande atenção da mídia.hold/keep somebody’s attention (=make someone stay interested and keep reading, listening, watching etc)(=fazer com que alguém permaneça interessado e continue lendo, ouvindo, assistindo etc.) The book holds the reader’s attention right to the very end.O livro prende a atenção do leitor até o final. Rob loves being the centre of attention (=the person who everyone is interested in, listens to etc).Rob adora ser o centro das atenções (=a pessoa em quem todos estão interessados, que todos escutam etc.). She spent a lot of time trying to avoid the attentions (=romantic interest) of her boss.Ela passou muito tempo tentando evitar as investidas (=interesse romântico) do chefe. The man then turned his attentions to (=became romantically interested in) her sister.O homem então voltou suas atenções (=passou a ter interesse romântico) para a irmã dela.3notice a)attract/catch/get somebody’s attention to make someone notice you, especially because you want to speak to them or you need their helpfazer com que alguém perceba você, especialmente porque quer falar com essa pessoa ou precisa de sua ajuda: She waved to attract the attention of the waitress.Ela acenou para chamar a atenção da garçonete. b)get attention to make someone notice you and be interested in what you are doingfazer com que alguém perceba você e se interesse pelo que você está fazendo: Children often misbehave in order to get attention.As crianças frequentemente se comportam mal para chamar a atenção. c)draw/call attention to something (also focus attention on something) to make people notice and be concerned or think about somethingfazer com que as pessoas percebam e se preocupem ou pensem em algo: The purpose of the article was to draw attention to the problems faced by single parents.O objetivo do artigo era chamar a atenção para os problemas enfrentados por pais solteiros. We wanted to focus public attention on this matter.Queríamos concentrar a atenção pública neste assunto. He left quietly to avoid drawing attention to himself.Ele saiu em silêncio para não chamar atenção para si mesmo. d)divert/distract/draw attention from something to make people stop being concerned about something such as a social problemfazer com que as pessoas deixem de se preocupar com algo, como um problema social: All this talk of war is just an attempt to draw attention away from the serious economic problems that face our country.Todo esse papo de guerra é apenas uma tentativa de desviar a atenção dos graves problemas econômicos que o nosso país enfrenta. e)bring something to somebody’s attention to tell someone, especially someone in authority, about something such as a probleminformar alguém, especialmente uma pessoa em posição de autoridade, sobre algo como um problema: The matter was first brought to my attention earlier this year.O assunto foi levado ao meu conhecimento no início deste ano. f)come to somebody’s attention if something such as a problem comes to the attention of someone in authority, they find out about itse algo, como um problema, chega ao conhecimento de alguém em posição de autoridade, essa pessoa fica sabendo: It came to my attention that Jenny was claiming overtime pay for hours she had not worked.Chegou ao meu conhecimento que Jenny estava reivindicando horas extras por horas que não havia trabalhado. g)escape your attention if something escaped your attention, you did not notice itse algo escapou à sua atenção, você não o percebeu: This fact had not escaped the attention of the authorities.Este fato não havia escapado à atenção das autoridades.4repair/cleaning [uncountable] something you do to repair or clean somethingalgo que se faz para consertar ou limpar algo: The bike’s in fairly good condition, but the gears need a bit of attention.A bicicleta está em boas condições, mas as marchas precisam de um pouco de atenção.5care [uncountable] things that you do to help or to take care of someone or somethingcoisas que você faz para ajudar ou cuidar de alguém ou algo: Pets need a lot of care and attention.Os animais de estimação precisam de muito cuidado e atenção. Anyone who comes into contact with these chemicals should seek urgent medical attention.Qualquer pessoa que entrar em contato com esses produtos químicos deve buscar atendimento médico urgente. Your plants look like they could do with a bit of attention.Suas plantas parecem que precisam de um pouco de atenção.6stand to/at attention if soldiers stand to attention, they stand up straight in neat linesquando os soldados ficam em sentido, ficam em pé eretos em fileiras ordenadas7attention! a)used to ask people to listen to important information that is being announced, especially on a loudspeaker (=piece of equipment used to make sounds louder)usado para pedir às pessoas que ouçam informações importantes que estão sendo anunciadas, especialmente por alto-falante (=equipamento usado para amplificar o som): Attention, please! Could passenger Marie Thomas please proceed to Gate 25 immediately.Atenção, por favor! Solicitamos à passageira Marie Thomas que se dirija imediatamente ao portão 25. b)used when ordering a group of soldiers to stand up straight in neat linesusado para ordenar que um grupo de soldados fique em pé, ereto, em fileiras ordenadas8 for the attention of somebody used on the front of an official letter when you want a particular person to read it or deal with itusado na frente de uma carta oficial quando se quer que uma pessoa específica a leia ou a trate: Letters should be marked ‘for the attention of Joe Benson’.As cartas devem ser marcadas como "aos cuidados de Joe Benson".COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbospay attention to something/somebody· He read the final page, paying particular attention to the last paragraph.· Ele leu a última página, prestando especial atenção ao último parágrafo.turn your attention to something/somebody· She quickly put away the shopping and then turned her attention to preparing dinner.· Ela guardou rapidamente as compras e então voltou sua atenção para preparar o jantar.give something/somebody your attention (=think about something or someone so that you can deal with a problem)· She promised to give the matter her attention the next day.· Ela prometeu dar atenção ao assunto no dia seguinte.somebody’s attention wanders (=someone stops listening, watching etc carefully)· During the service, her mind began to wander.· Durante o culto, sua mente começou a divagar.adjectivesadjetivossomebody’s full/complete/undivided attention· He gave the task his undivided attention.· Ele dedicou atenção total à tarefa.THESAURUSSINÔNIMOSpay attention to carefully listen to, look at, or think about something or someoneouvir, olhar ou pensar com atenção em algo ou alguém: · She told the class to stop talking and pay attention.· Ela disse à turma para parar de conversar e prestar atenção.· In any relationship, it helps to pay attention to each other’s needs.· Em qualquer relacionamento, é útil prestar atenção às necessidades um do outro.concentrate to think carefully about something that you are doing and not let other things disturb your thoughtspensar com atenção no que está fazendo e não deixar que outras coisas perturbem seus pensamentos: · I tried to read a few pages, but I was too upset to concentrate.· Tentei ler algumas páginas, mas estava perturbado demais para me concentrar.· Children need their own quiet space where they can concentrate on their homework.· As crianças precisam de um espaço tranquilo só delas, onde possam se concentrar na lição de casa.keep your mind on something to continue to pay attention to something, especially when you are very excited or worried about something elsecontinuar prestando atenção em algo, especialmente quando você está muito animado ou preocupado com outra coisa: · On Friday, the day of the party, I had a dreadful time keeping my mind on my work.· Na sexta-feira, dia da festa, tive muita dificuldade em manter minha mente no trabalho.· Good football players keep their minds on the game at all times.· Bons jogadores de futebol mantêm a mente no jogo o tempo todo.keep your eyes on something to keep watching something carefully, so that you do not make any mistakescontinuar observando algo com atenção para não cometer erros: · The first rule of driving is to keep your eyes on the road.· A primeira regra de direção é manter os olhos na estrada.· Keep your eyes on the ball – now swing!· Mantenha os olhos na bola – agora balance!be engrossed in something to be paying so much attention to a book, a conversation, some work etc, that you do not notice what is happening around youestar tão concentrado em um livro, uma conversa, um trabalho etc. que você não percebe o que está acontecendo ao seu redor: · Helen was sitting up in bed, engrossed in a novel.· Helen estava sentada na cama, absorta em um romance.· He was so engrossed in what he was doing he didn’t even hear the doorbell ring.· Ele estava tão concentrado no que estava fazendo que nem ouviu a campainha tocar.be absorbed in something to be giving all your attention to something, especially something you are reading, watching, or thinking aboutestar dedicando toda a sua atenção a algo, especialmente algo que você está lendo, assistindo ou pensando: · The little boy sat at the edge of the pond, totally absorbed in watching the fish.· O menino estava sentado na beira do lago, totalmente absorto em observar os peixes.· He was a quiet man who often seemed to be absorbed in his own thoughts.· Ele era um homem quieto que muitas vezes parecia estar absorto em seus próprios pensamentos.· Matilda was curled up in an armchair, absorbed in a book.· Matilda estava encolhida numa poltrona, absorta em um livro.give something/somebody your undivided attention to give all your attention to something or someone and not do anything else – used especially when this is something you want or need to dodedicar toda a sua atenção a algo ou alguém e não fazer mais nada – usado especialmente quando é algo que você quer ou precisa fazer: · Come round when the kids are in bed so I can give you my undivided attention.· Venha quando as crianças estiverem na cama para que eu possa dar a você minha atenção total.· Once I’ve finished my exams, I’ll be able to give my undivided attention to looking for a job.· Assim que terminar meus exames, poderei dedicar toda a minha atenção a procurar emprego.
Ver todas as traduções1listen/look/think carefully [uncountable] when you carefully listen to, look at, or think about someone or somethingquando você escuta, olha ou pensa com atenção em alguém ou algo: My attention wasn’t really on the game.Minha atenção não estava realmente no jogo. She tried to pay attention to what he was saying.Ela tentou prestar atenção no que ele estava dizendo. If you paid more attention in class, you might actually learn something!Se você prestasse mais atenção na aula, talvez aprendesse alguma coisa! Scott sat down at his desk and turned his attention to the file he had in front of him.Scott sentou-se à mesa e voltou sua atenção para o arquivo que tinha à sua frente. As a society we need to give more attention to the needs of older people.Como sociedade, precisamos dar mais atenção às necessidades dos idosos. Now he’s gone, I can give you my undivided attention.Agora que ele foi embora, posso dar a você minha atenção total. This game is fun and is sure to keep the attention of any young student.Este jogo é divertido e certamente prenderá a atenção de qualquer estudante jovem. They listened to the speech with close attention.Eles ouviram o discurso com muita atenção. Attention to detail is essential in this job.A atenção aos detalhes é essencial neste trabalho. During the lecture Sarah’s attention began to wander.Durante a palestra, a atenção de Sarah começou a se dispersar.2interest [plural, uncountable] the interest that people show in someone or somethingo interesse que as pessoas demonstram por alguém ou algo: She was flattered by all the attention he was giving her.Ela se sentia lisonjeada com toda a atenção que ele lhe dava.attract/receive/enjoy attention a player who quickly attracted the attention of several clubsum jogador que rapidamente atraiu a atenção de vários clubes The exhibition received little attention in the press.A exposição recebeu pouca atenção na imprensa.public/media/press attention Her case attracted a great deal of media attention.O caso dela atraiu grande atenção da mídia.hold/keep somebody’s attention (=make someone stay interested and keep reading, listening, watching etc)(=fazer com que alguém permaneça interessado e continue lendo, ouvindo, assistindo etc.) The book holds the reader’s attention right to the very end.O livro prende a atenção do leitor até o final. Rob loves being the centre of attention (=the person who everyone is interested in, listens to etc).Rob adora ser o centro das atenções (=a pessoa em quem todos estão interessados, que todos escutam etc.). She spent a lot of time trying to avoid the attentions (=romantic interest) of her boss.Ela passou muito tempo tentando evitar as investidas (=interesse romântico) do chefe. The man then turned his attentions to (=became romantically interested in) her sister.O homem então voltou suas atenções (=passou a ter interesse romântico) para a irmã dela.3notice a)attract/catch/get somebody’s attention to make someone notice you, especially because you want to speak to them or you need their helpfazer com que alguém perceba você, especialmente porque quer falar com essa pessoa ou precisa de sua ajuda: She waved to attract the attention of the waitress.Ela acenou para chamar a atenção da garçonete. b)get attention to make someone notice you and be interested in what you are doingfazer com que alguém perceba você e se interesse pelo que você está fazendo: Children often misbehave in order to get attention.As crianças frequentemente se comportam mal para chamar a atenção. c)draw/call attention to something (also focus attention on something) to make people notice and be concerned or think about somethingfazer com que as pessoas percebam e se preocupem ou pensem em algo: The purpose of the article was to draw attention to the problems faced by single parents.O objetivo do artigo era chamar a atenção para os problemas enfrentados por pais solteiros. We wanted to focus public attention on this matter.Queríamos concentrar a atenção pública neste assunto. He left quietly to avoid drawing attention to himself.Ele saiu em silêncio para não chamar atenção para si mesmo. d)divert/distract/draw attention from something to make people stop being concerned about something such as a social problemfazer com que as pessoas deixem de se preocupar com algo, como um problema social: All this talk of war is just an attempt to draw attention away from the serious economic problems that face our country.Todo esse papo de guerra é apenas uma tentativa de desviar a atenção dos graves problemas econômicos que o nosso país enfrenta. e)bring something to somebody’s attention to tell someone, especially someone in authority, about something such as a probleminformar alguém, especialmente uma pessoa em posição de autoridade, sobre algo como um problema: The matter was first brought to my attention earlier this year.O assunto foi levado ao meu conhecimento no início deste ano. f)come to somebody’s attention if something such as a problem comes to the attention of someone in authority, they find out about itse algo, como um problema, chega ao conhecimento de alguém em posição de autoridade, essa pessoa fica sabendo: It came to my attention that Jenny was claiming overtime pay for hours she had not worked.Chegou ao meu conhecimento que Jenny estava reivindicando horas extras por horas que não havia trabalhado. g)escape your attention if something escaped your attention, you did not notice itse algo escapou à sua atenção, você não o percebeu: This fact had not escaped the attention of the authorities.Este fato não havia escapado à atenção das autoridades.4repair/cleaning [uncountable] something you do to repair or clean somethingalgo que se faz para consertar ou limpar algo: The bike’s in fairly good condition, but the gears need a bit of attention.A bicicleta está em boas condições, mas as marchas precisam de um pouco de atenção.5care [uncountable] things that you do to help or to take care of someone or somethingcoisas que você faz para ajudar ou cuidar de alguém ou algo: Pets need a lot of care and attention.Os animais de estimação precisam de muito cuidado e atenção. Anyone who comes into contact with these chemicals should seek urgent medical attention.Qualquer pessoa que entrar em contato com esses produtos químicos deve buscar atendimento médico urgente. Your plants look like they could do with a bit of attention.Suas plantas parecem que precisam de um pouco de atenção.6stand to/at attention if soldiers stand to attention, they stand up straight in neat linesquando os soldados ficam em sentido, ficam em pé eretos em fileiras ordenadas7attention! a)used to ask people to listen to important information that is being announced, especially on a loudspeaker (=piece of equipment used to make sounds louder)usado para pedir às pessoas que ouçam informações importantes que estão sendo anunciadas, especialmente por alto-falante (=equipamento usado para amplificar o som): Attention, please! Could passenger Marie Thomas please proceed to Gate 25 immediately.Atenção, por favor! Solicitamos à passageira Marie Thomas que se dirija imediatamente ao portão 25. b)used when ordering a group of soldiers to stand up straight in neat linesusado para ordenar que um grupo de soldados fique em pé, ereto, em fileiras ordenadas8 for the attention of somebody used on the front of an official letter when you want a particular person to read it or deal with itusado na frente de uma carta oficial quando se quer que uma pessoa específica a leia ou a trate: Letters should be marked ‘for the attention of Joe Benson’.As cartas devem ser marcadas como "aos cuidados de Joe Benson".COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbospay attention to something/somebody· He read the final page, paying particular attention to the last paragraph.· Ele leu a última página, prestando especial atenção ao último parágrafo.turn your attention to something/somebody· She quickly put away the shopping and then turned her attention to preparing dinner.· Ela guardou rapidamente as compras e então voltou sua atenção para preparar o jantar.give something/somebody your attention (=think about something or someone so that you can deal with a problem)· She promised to give the matter her attention the next day.· Ela prometeu dar atenção ao assunto no dia seguinte.somebody’s attention wanders (=someone stops listening, watching etc carefully)· During the service, her mind began to wander.· Durante o culto, sua mente começou a divagar.adjectivesadjetivossomebody’s full/complete/undivided attention· He gave the task his undivided attention.· Ele dedicou atenção total à tarefa.THESAURUSSINÔNIMOSpay attention to carefully listen to, look at, or think about something or someoneouvir, olhar ou pensar com atenção em algo ou alguém: · She told the class to stop talking and pay attention.· Ela disse à turma para parar de conversar e prestar atenção.· In any relationship, it helps to pay attention to each other’s needs.· Em qualquer relacionamento, é útil prestar atenção às necessidades um do outro.concentrate to think carefully about something that you are doing and not let other things disturb your thoughtspensar com atenção no que está fazendo e não deixar que outras coisas perturbem seus pensamentos: · I tried to read a few pages, but I was too upset to concentrate.· Tentei ler algumas páginas, mas estava perturbado demais para me concentrar.· Children need their own quiet space where they can concentrate on their homework.· As crianças precisam de um espaço tranquilo só delas, onde possam se concentrar na lição de casa.keep your mind on something to continue to pay attention to something, especially when you are very excited or worried about something elsecontinuar prestando atenção em algo, especialmente quando você está muito animado ou preocupado com outra coisa: · On Friday, the day of the party, I had a dreadful time keeping my mind on my work.· Na sexta-feira, dia da festa, tive muita dificuldade em manter minha mente no trabalho.· Good football players keep their minds on the game at all times.· Bons jogadores de futebol mantêm a mente no jogo o tempo todo.keep your eyes on something to keep watching something carefully, so that you do not make any mistakescontinuar observando algo com atenção para não cometer erros: · The first rule of driving is to keep your eyes on the road.· A primeira regra de direção é manter os olhos na estrada.· Keep your eyes on the ball – now swing!· Mantenha os olhos na bola – agora balance!be engrossed in something to be paying so much attention to a book, a conversation, some work etc, that you do not notice what is happening around youestar tão concentrado em um livro, uma conversa, um trabalho etc. que você não percebe o que está acontecendo ao seu redor: · Helen was sitting up in bed, engrossed in a novel.· Helen estava sentada na cama, absorta em um romance.· He was so engrossed in what he was doing he didn’t even hear the doorbell ring.· Ele estava tão concentrado no que estava fazendo que nem ouviu a campainha tocar.be absorbed in something to be giving all your attention to something, especially something you are reading, watching, or thinking aboutestar dedicando toda a sua atenção a algo, especialmente algo que você está lendo, assistindo ou pensando: · The little boy sat at the edge of the pond, totally absorbed in watching the fish.· O menino estava sentado na beira do lago, totalmente absorto em observar os peixes.· He was a quiet man who often seemed to be absorbed in his own thoughts.· Ele era um homem quieto que muitas vezes parecia estar absorto em seus próprios pensamentos.· Matilda was curled up in an armchair, absorbed in a book.· Matilda estava encolhida numa poltrona, absorta em um livro.give something/somebody your undivided attention to give all your attention to something or someone and not do anything else – used especially when this is something you want or need to dodedicar toda a sua atenção a algo ou alguém e não fazer mais nada – usado especialmente quando é algo que você quer ou precisa fazer: · Come round when the kids are in bed so I can give you my undivided attention.· Venha quando as crianças estiverem na cama para que eu possa dar a você minha atenção total.· Once I’ve finished my exams, I’ll be able to give my undivided attention to looking for a job.· Assim que terminar meus exames, poderei dedicar toda a minha atenção a procurar emprego.