Significado de big deal em inglês
big dealˌbig ˈdeal noun [singular] spokenoral 
Ver todas as traduções1used to say that you do not think something is as important as someone else thinks it isusado para dizer que algo não é tão importante quanto outra pessoa pensa: 
It’s just a game. If you lose, big deal.É só um jogo. Se você perder, e daí. What’s the big deal? It’s only a birthday, not the end of the world.Qual é o problema? É só um aniversário, não é o fim do mundo. It’s no big deal. Everybody forgets things sometimes.Não é nada demais. Todo mundo esquece as coisas às vezes.2an important or exciting event or situationum evento ou situação importante ou empolgante: This audition is a big deal for Joey.Esse teste é muito importante para o Joey.3make a big deal of/out of/about something to get too excited or upset about something, or make something seem more important than it isficar animado ou chateado demais com algo, ou fazer algo parecer mais importante do que é: I know I’m probably making a big deal out of nothing, but I’m worried about you.Eu sei que provavelmente estou fazendo tempestade em copo d'água, mas estou preocupado com você.
Ver todas as traduções1used to say that you do not think something is as important as someone else thinks it isusado para dizer que algo não é tão importante quanto outra pessoa pensa: It’s just a game. If you lose, big deal.É só um jogo. Se você perder, e daí. What’s the big deal? It’s only a birthday, not the end of the world.Qual é o problema? É só um aniversário, não é o fim do mundo. It’s no big deal. Everybody forgets things sometimes.Não é nada demais. Todo mundo esquece as coisas às vezes.2an important or exciting event or situationum evento ou situação importante ou empolgante: This audition is a big deal for Joey.Esse teste é muito importante para o Joey.3make a big deal of/out of/about something to get too excited or upset about something, or make something seem more important than it isficar animado ou chateado demais com algo, ou fazer algo parecer mais importante do que é: I know I’m probably making a big deal out of nothing, but I’m worried about you.Eu sei que provavelmente estou fazendo tempestade em copo d'água, mas estou preocupado com você.