Significado de build em inglês
buildbuild1 /bɪld/ verb (past tense and past participle built /bɪlt/) 
Ver todas as traduções1make something [intransitive, transitive] to make something, especially a building or something largeconstruir algo, especialmente um edifício ou algo grande: 
The purpose is to build new houses for local people.O objetivo é construir casas novas para a população local. The road took many years to build.A estrada levou muitos anos para ser construída. They needed $3 million to build the bridge.Eles precisavam de 3 milhões de dólares para construir a ponte. It is the female birds that build the nests.São as aves fêmeas que constroem os ninhos. Developers want to build on the site of the old gasworks.Os incorporadores querem construir no terreno da antiga fábrica de gás. a row of recently built housesuma fileira de casas recém-construídasbuild somebody something He’s going to build the children a doll’s house.Ele vai construir uma casinha de bonecas para as crianças.2make something develop (also build up) [transitive] to make something develop or formfazer algo se desenvolver ou se formar: She had built a reputation as a criminal lawyer.Ela havia construído uma reputação como advogada criminalista. She’s been busy building her career.Ela tem estado ocupada construindo sua carreira. Ross took 20 years to build up his business.Ross levou 20 anos para desenvolver seu negócio.build (up) a picture of somebody/something (=form a clear idea about someone or something)(=formar uma ideia clara sobre alguém ou algo) We’re trying to build up a picture of what happened.Estamos tentando montar um quadro do que aconteceu.3be built of something to be made using particular materialsser construído com materiais específicos: The church was built of brick.A igreja foi construída de tijolo.4feeling (also build up) [intransitive, transitive] if a feeling builds, or if you build it, it increases gradually over a period of timese um sentimento cresce, ou se você o desenvolve, ele aumenta gradualmente ao longo do tempo: Tension began to build as they argued more frequently.A tensão começou a crescer à medida que eles discutiam com mais frequência. In order to build your self-esteem, set yourself targets you can reach.Para desenvolver sua autoestima, estabeleça metas que você consiga alcançar.5build bridges to try to establish a better relationship between people who do not like each othertentar estabelecer um relacionamento melhor entre pessoas que não se gostam: Peter needs to try and build bridges with Lizzie.Peter precisa tentar construir pontes com Lizzie.THESAURUSSINÔNIMOSbuild to make a house, road, wall, bridge etc using bricks, stone, wood, or other materialsconstruir uma casa, estrada, muro, ponte etc. usando tijolos, pedra, madeira ou outros materiais: · A new stadium will be built for the Olympics.· Um novo estádio será construído para as Olimpíadas.construct to build a building, bridge, machine etc. Construct is more formal than buildconstruir um edifício, ponte, máquina etc. Construct é mais formal que build: · The council plans to construct two new schools.· A prefeitura planeja construir duas novas escolas.put up something to build a wall, fence, or building, or put a statue somewhere. Put up is less formal than buildconstruir um muro, uma cerca ou um edifício, ou colocar uma estátua em algum lugar. Put up é menos formal que build: · The neighbours have put up a new wooden fence.· Os vizinhos ergueram uma nova cerca de madeira.erect formalformal to build a wall, fence, or building, especially a public building, or put a statue somewhereconstruir um muro, uma cerca ou um edifício, especialmente um edifício público, ou colocar uma estátua em algum lugar: · A monument to the Canadian soldiers was erected in Green Park.· Um monumento aos soldados canadenses foi erguido no Green Park.throw something up British English informalinformal to build something very quicklyconstruir algo muito rapidamente: · Developers have hastily thrown up family homes in the area.· Os incorporadores ergueram casas para famílias na área às pressas.put together to make something from its parts, for example a piece of furnituremontar algo a partir de suas peças, por exemplo um móvel: · It took an hour to put the bookcase together.· Levou uma hora para montar a estante.assemble formalformal to put all the parts of something such as a machine or a piece of furniture togethermontar todas as peças de algo, como uma máquina ou um móvel: · A line of robots assemble the cars.· Uma linha de robôs monta os carros.build something around something phrasal verb to base something on an idea or thing and develop it from therebasear algo em uma ideia ou coisa e desenvolvê-lo a partir daí: Successful businesses are built around good personal relationships.Negócios bem-sucedidos são construídos em torno de bons relacionamentos pessoais.build something ↔ in phrasal verb to make something so that it is a permanent part of a wall, room etcconstruir algo de forma que se torne parte permanente de uma parede, cômodo etc.: You could build in a wardrobe with mirrored doors.Você poderia construir um guarda-roupa embutido com portas espelhadas. → built-inbuild something into something phrasal verb1to make something so that it is a permanent part of a wall, room etcconstruir algo de modo que se torne parte permanente de uma parede, cômodo etc.: There are three cash machines built into the wall.Há três caixas eletrônicos embutidos na parede.2to make something a permanent part of a system, agreement etctornar algo uma parte permanente de um sistema, acordo etc.: Opportunities for reviewing the timings should be built into the plan.Oportunidades para revisar os prazos devem ser incorporadas ao plano.build on phrasal verb1build something on something to base something on an idea or thingbasear algo em uma ideia ou coisa: Our relationship is built on trust.Nosso relacionamento é construído sobre a confiança.2build on something to use your achievements as a base for further developmentusar suas conquistas como base para um desenvolvimento maior: The new plan will build on the success of the previous programme.O novo plano vai se desenvolver a partir do sucesso do programa anterior.3to add another room to a building in order to have more spaceacrescentar outro cômodo a um edifício para ter mais espaçobuild something ↔ on We’re planning to build on a conservatory.Estamos planejando construir um jardim de inverno.build up phrasal verb1increase gradually if something builds up somewhere, or if you build it up, it gradually becomes bigger or greaterse algo se acumula em algum lugar, ou se você o acumula, ele vai crescendo gradualmente: the rate at which the pension builds upa taxa em que a aposentadoria se acumulabuild something ↔ up The museum has built up a fine art collection.O museu construiu uma excelente coleção de arte. → build-up2develop build something ↔ up to make something develop or formfazer algo se desenvolver ou se formarbuild up into He’s built up the family firm into a multinational company.Ele transformou a empresa da família em uma empresa multinacional.3feeling if a feeling builds up, or if you build it up, it increases gradually over a period of timese um sentimento cresce, ou se você o alimenta, ele aumenta gradualmente ao longo do tempo: If you don’t express your feelings, frustration and anger can build up.Se você não expressar seus sentimentos, a frustração e a raiva podem se acumular.build up something You have to build up trust.Você precisa construir confiança.4make healthy build somebody/something ↔ up to make someone well and strong again, especially after an illnessfazer alguém se recuperar e ficar forte novamente, especialmente após uma doença: Taking exercise will build up your strength.Fazer exercício vai aumentar sua força.5praise build somebody/something ↔ up to praise someone or something so that other people think they are really good, or so that they have more confidenceelogiar alguém ou algo para que outras pessoas achem que são realmente bons, ou para que tenham mais confiança: The coach has been building his men up before the match.O treinador tem estado motivando seus jogadores antes do jogo.6 build up somebody’s hopes (also build somebody's hopes up) to unfairly encourage someone to think that they will get what they hope forencorajar injustamente alguém a acreditar que vai conseguir o que espera: Don’t build your hopes up too much.Não alimente esperanças demais.build up to something phrasal verb to prepare for a particular moment or eventpreparar-se para um momento ou evento específico: I could tell she was building up to some kind of announcement.Eu percebia que ela estava se preparando para fazer algum tipo de anúncio.
Ver todas as traduções1make something [intransitive, transitive] to make something, especially a building or something largeconstruir algo, especialmente um edifício ou algo grande: The purpose is to build new houses for local people.O objetivo é construir casas novas para a população local. The road took many years to build.A estrada levou muitos anos para ser construída. They needed $3 million to build the bridge.Eles precisavam de 3 milhões de dólares para construir a ponte. It is the female birds that build the nests.São as aves fêmeas que constroem os ninhos. Developers want to build on the site of the old gasworks.Os incorporadores querem construir no terreno da antiga fábrica de gás. a row of recently built housesuma fileira de casas recém-construídasbuild somebody something He’s going to build the children a doll’s house.Ele vai construir uma casinha de bonecas para as crianças.2make something develop (also build up) [transitive] to make something develop or formfazer algo se desenvolver ou se formar: She had built a reputation as a criminal lawyer.Ela havia construído uma reputação como advogada criminalista. She’s been busy building her career.Ela tem estado ocupada construindo sua carreira. Ross took 20 years to build up his business.Ross levou 20 anos para desenvolver seu negócio.build (up) a picture of somebody/something (=form a clear idea about someone or something)(=formar uma ideia clara sobre alguém ou algo) We’re trying to build up a picture of what happened.Estamos tentando montar um quadro do que aconteceu.3be built of something to be made using particular materialsser construído com materiais específicos: The church was built of brick.A igreja foi construída de tijolo.4feeling (also build up) [intransitive, transitive] if a feeling builds, or if you build it, it increases gradually over a period of timese um sentimento cresce, ou se você o desenvolve, ele aumenta gradualmente ao longo do tempo: Tension began to build as they argued more frequently.A tensão começou a crescer à medida que eles discutiam com mais frequência. In order to build your self-esteem, set yourself targets you can reach.Para desenvolver sua autoestima, estabeleça metas que você consiga alcançar.5build bridges to try to establish a better relationship between people who do not like each othertentar estabelecer um relacionamento melhor entre pessoas que não se gostam: Peter needs to try and build bridges with Lizzie.Peter precisa tentar construir pontes com Lizzie.THESAURUSSINÔNIMOSbuild to make a house, road, wall, bridge etc using bricks, stone, wood, or other materialsconstruir uma casa, estrada, muro, ponte etc. usando tijolos, pedra, madeira ou outros materiais: · A new stadium will be built for the Olympics.· Um novo estádio será construído para as Olimpíadas.construct to build a building, bridge, machine etc. Construct is more formal than buildconstruir um edifício, ponte, máquina etc. Construct é mais formal que build: · The council plans to construct two new schools.· A prefeitura planeja construir duas novas escolas.put up something to build a wall, fence, or building, or put a statue somewhere. Put up is less formal than buildconstruir um muro, uma cerca ou um edifício, ou colocar uma estátua em algum lugar. Put up é menos formal que build: · The neighbours have put up a new wooden fence.· Os vizinhos ergueram uma nova cerca de madeira.erect formalformal to build a wall, fence, or building, especially a public building, or put a statue somewhereconstruir um muro, uma cerca ou um edifício, especialmente um edifício público, ou colocar uma estátua em algum lugar: · A monument to the Canadian soldiers was erected in Green Park.· Um monumento aos soldados canadenses foi erguido no Green Park.throw something up British English informalinformal to build something very quicklyconstruir algo muito rapidamente: · Developers have hastily thrown up family homes in the area.· Os incorporadores ergueram casas para famílias na área às pressas.put together to make something from its parts, for example a piece of furnituremontar algo a partir de suas peças, por exemplo um móvel: · It took an hour to put the bookcase together.· Levou uma hora para montar a estante.assemble formalformal to put all the parts of something such as a machine or a piece of furniture togethermontar todas as peças de algo, como uma máquina ou um móvel: · A line of robots assemble the cars.· Uma linha de robôs monta os carros.build something around something phrasal verb to base something on an idea or thing and develop it from therebasear algo em uma ideia ou coisa e desenvolvê-lo a partir daí: Successful businesses are built around good personal relationships.Negócios bem-sucedidos são construídos em torno de bons relacionamentos pessoais.build something ↔ in phrasal verb to make something so that it is a permanent part of a wall, room etcconstruir algo de forma que se torne parte permanente de uma parede, cômodo etc.: You could build in a wardrobe with mirrored doors.Você poderia construir um guarda-roupa embutido com portas espelhadas. → built-inbuild something into something phrasal verb1to make something so that it is a permanent part of a wall, room etcconstruir algo de modo que se torne parte permanente de uma parede, cômodo etc.: There are three cash machines built into the wall.Há três caixas eletrônicos embutidos na parede.2to make something a permanent part of a system, agreement etctornar algo uma parte permanente de um sistema, acordo etc.: Opportunities for reviewing the timings should be built into the plan.Oportunidades para revisar os prazos devem ser incorporadas ao plano.build on phrasal verb1build something on something to base something on an idea or thingbasear algo em uma ideia ou coisa: Our relationship is built on trust.Nosso relacionamento é construído sobre a confiança.2build on something to use your achievements as a base for further developmentusar suas conquistas como base para um desenvolvimento maior: The new plan will build on the success of the previous programme.O novo plano vai se desenvolver a partir do sucesso do programa anterior.3to add another room to a building in order to have more spaceacrescentar outro cômodo a um edifício para ter mais espaçobuild something ↔ on We’re planning to build on a conservatory.Estamos planejando construir um jardim de inverno.build up phrasal verb1increase gradually if something builds up somewhere, or if you build it up, it gradually becomes bigger or greaterse algo se acumula em algum lugar, ou se você o acumula, ele vai crescendo gradualmente: the rate at which the pension builds upa taxa em que a aposentadoria se acumulabuild something ↔ up The museum has built up a fine art collection.O museu construiu uma excelente coleção de arte. → build-up2develop build something ↔ up to make something develop or formfazer algo se desenvolver ou se formarbuild up into He’s built up the family firm into a multinational company.Ele transformou a empresa da família em uma empresa multinacional.3feeling if a feeling builds up, or if you build it up, it increases gradually over a period of timese um sentimento cresce, ou se você o alimenta, ele aumenta gradualmente ao longo do tempo: If you don’t express your feelings, frustration and anger can build up.Se você não expressar seus sentimentos, a frustração e a raiva podem se acumular.build up something You have to build up trust.Você precisa construir confiança.4make healthy build somebody/something ↔ up to make someone well and strong again, especially after an illnessfazer alguém se recuperar e ficar forte novamente, especialmente após uma doença: Taking exercise will build up your strength.Fazer exercício vai aumentar sua força.5praise build somebody/something ↔ up to praise someone or something so that other people think they are really good, or so that they have more confidenceelogiar alguém ou algo para que outras pessoas achem que são realmente bons, ou para que tenham mais confiança: The coach has been building his men up before the match.O treinador tem estado motivando seus jogadores antes do jogo.6 build up somebody’s hopes (also build somebody's hopes up) to unfairly encourage someone to think that they will get what they hope forencorajar injustamente alguém a acreditar que vai conseguir o que espera: Don’t build your hopes up too much.Não alimente esperanças demais.build up to something phrasal verb to prepare for a particular moment or eventpreparar-se para um momento ou evento específico: I could tell she was building up to some kind of announcement.Eu percebia que ela estava se preparando para fazer algum tipo de anúncio.buildbuild2 noun [singular, uncountable] the shape and size of someone’s bodya forma e o tamanho do corpo de alguém: a woman of slim builduma mulher de constituição física esguia You’re a surprisingly strong swimmer for one of such a slight build.Você é um nadador surpreendentemente forte para alguém de constituição tão frágil. I wanted a more athletic and muscular build.Eu queria uma constituição mais atlética e musculosa.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosmedium/average build· He was of medium build and wearing a light-coloured jacket.· Ele tinha uma constituição média e usava uma jaqueta de cor clara.slim/slender build· She was very strong despite her slender build.· Ela era muito forte apesar de sua constituição esbelta.thin build· He had the thin build of a long-distance runner.· Ele tinha a constituição magra de um corredor de longa distância.slight build (=fairly thin)· Simpson was of slight build and shy in character.· Simpson era de constituição frágil e de caráter tímido.stocky build (=not very tall, but broad and strong)· The man was described as of stocky build with dark hair.· O homem foi descrito como de constituição atarracada e com cabelo escuro.sturdy build (=not very tall but strong and healthy)· an eight-year-old boy of sturdy build· um menino de oito anos de constituição robustamuscular build· These exercises will help you achieve a strong muscular build.· Estes exercícios vão ajudá-lo a conquistar uma constituição muscular forte.athletic build· She admired his athletic build.· Ela admirava sua constituição atlética.
the shape and size of someone’s bodya forma e o tamanho do corpo de alguém: a woman of slim builduma mulher de constituição física esguia You’re a surprisingly strong swimmer for one of such a slight build.Você é um nadador surpreendentemente forte para alguém de constituição tão frágil. I wanted a more athletic and muscular build.Eu queria uma constituição mais atlética e musculosa.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosmedium/average build· He was of medium build and wearing a light-coloured jacket.· Ele tinha uma constituição média e usava uma jaqueta de cor clara.slim/slender build· She was very strong despite her slender build.· Ela era muito forte apesar de sua constituição esbelta.thin build· He had the thin build of a long-distance runner.· Ele tinha a constituição magra de um corredor de longa distância.slight build (=fairly thin)· Simpson was of slight build and shy in character.· Simpson era de constituição frágil e de caráter tímido.stocky build (=not very tall, but broad and strong)· The man was described as of stocky build with dark hair.· O homem foi descrito como de constituição atarracada e com cabelo escuro.sturdy build (=not very tall but strong and healthy)· an eight-year-old boy of sturdy build· um menino de oito anos de constituição robustamuscular build· These exercises will help you achieve a strong muscular build.· Estes exercícios vão ajudá-lo a conquistar uma constituição muscular forte.athletic build· She admired his athletic build.· Ela admirava sua constituição atlética.