Significado de busy em inglês
busybusy1 /ˈbɪzi/ adjective (comparative busier, superlative busiest) 
Ver todas as traduções1person if you are busy, you are working hard and have a lot of things to dose você está ocupado, está trabalhando muito e tem muitas coisas a fazer: 
She’s busy now – can you phone later?Ela está ocupada agora — você pode ligar mais tarde? a busy mother of fouruma mãe ocupada com quatro filhosbusy with Mr Haynes is busy with a customer at the moment.O Sr. Haynes está ocupado com um cliente no momento.busy doing something Rachel’s busy studying for her exams.Rachel está ocupada estudando para as provas. There were lots of activities to keep the kids busy.Havia muitas atividades para manter as crianças ocupadas.GRAMMARGRAMÁTICAYou are busy with something: · I’m very busy with work at the moment. ✗Don’t say: busy for something | busy on somethingGrammar guide ‒ ADJECTIVESUsa-se busy with para indicar que está ocupado com algo：·Estou muito ocupado com o trabalho no momento。✗Não diga：busy for something | busy on somethingGuia gramatical ‒ ADJETIVOS2time a busy period of time is full of work or other activitiesum período de tempo movimentado está cheio de trabalho ou outras atividades: December is the busiest time of year for shops.Dezembro é a época mais movimentada do ano para as lojas. a busy dayum dia cheio He took time out of his busy schedule to visit us.Ele tirou um tempo de sua agenda cheia para nos visitar.3place a busy place is very full of people or vehicles and movementum lugar movimentado está muito cheio de pessoas, veículos e movimento: We live on a very busy road.Moramos em uma rua muito movimentada.4telephone especially American English if a telephone you are calling is busy, it makes a repeated sound to tell you that the person you are calling is talking on their telephonese o telefone que você está ligando está ocupado, emite um som repetido para indicar que a pessoa está falando ao telefone SYN engaged British English: I called Sonya, but her line was busy.Liguei para Sonya, mas a linha dela estava ocupada. I keep getting a busy signal.Fico ouvindo sinal de ocupado.5pattern a pattern or design that is busy is too full of small details – used to show disapprovalum padrão ou design muito carregado está cheio demais de pequenos detalhes — usado para expressar desaprovaçãoTHESAURUSSINÔNIMOSpersonpessoabusy if you are busy, you have a lot of things you need to dose você está ocupado, tem muitas coisas que precisa fazer: · Sorry I haven’t called you, but I’ve been really busy.· Desculpe não ter ligado, mas estive muito ocupado.· a busy housewife· uma dona de casa ocupada· Angela was becoming more and more unhappy, but her husband was too busy to notice.· Angela estava ficando cada vez mais infeliz, mas o marido estava ocupado demais para perceber.· Not now Stephen, I’m busy.· Agora não, Stephen, estou ocupado.· Alex is busy studying for his exams.· Alex está ocupado estudando para as provas.rushed/run off your feet [not before noun] British English spokenoral very busy and in a hurry, because you have too many things to domuito ocupado e apressado porque tem coisas demais a fazer: · We’ve been absolutely rushed off our feet getting ready for our son’s birthday party.· Ficamos completamente sobrecarregados preparando a festa de aniversário do nosso filho.snowed under [not before noun] so busy that you can hardly deal with all the work you have to dotão ocupado que mal consegue lidar com todo o trabalho que tem a fazer: · I can’t stop for lunch today – I’m completely snowed under.· Hoje não consigo parar para almoçar — estou completamente sobrecarregado.· We’ve been snowed under with applications for the job.· Ficamos sobrecarregados com inscrições para a vaga.up to your ears/neck in something [not before noun] informalinformal extremely busy because you have a lot of work to deal withextremamente ocupado porque tem muito trabalho para lidar: · Teachers say they are up to their ears in paperwork and don’t have enough time for teaching.· Os professores dizem que estão atolados em papelada e não têm tempo suficiente para ensinar.tied up [not before noun] busy in your job, so that you cannot do anything elseocupado no trabalho de tal forma que não pode fazer mais nada: · I’m sorry, but he’s tied up at the moment. Could you call back later?· Sinto muito, mas ele está ocupado no momento. Você poderia ligar mais tarde?· I can’t see you tomorrow: I’m tied up all day.· Não posso te ver amanhã: estou ocupado o dia todo.have a lot to do especially spokenespecialmente na fala to have to do a lot of things, so that you need to hurry or work hardter que fazer muitas coisas, de modo que é preciso se apressar ou trabalhar muito: · Let’s get started – we have a lot to do.· Vamos começar — temos muito a fazer.have a lot on British English, have a lot going on American English spokenoral to be busy, especially because you have arranged to do a lot of things during a particular periodestar ocupado, especialmente porque planejou muitas coisas para fazer em um determinado período: · I’ve got a lot on this weekend.· Tenho muita coisa a fazer neste fim de semana.· He says he’ll try and see you as soon as possible, but he has a lot going on this afternoon.· Ele diz que vai tentar te ver o mais rápido possível, mas tem muita coisa hoje à tarde.timetempobusy use this about times when you have a lot of things you need to douse para falar sobre momentos em que você tem muitas coisas a fazer: · We have a busy day ahead of us tomorrow.· Amanhã teremos um dia cheio pela frente.· July and August are our busiest times.· Julho e agosto são nossos períodos mais movimentados.hectic a hectic time or situation is extremely busy, so that you are always in a hurry and often feel excited or worriedum período ou situação extremamente agitada, em que você está sempre com pressa e muitas vezes se sente animado ou preocupado: · It was really hectic at work today.· Hoje no trabalho foi uma correria.· The band had a hectic recording schedule.· A banda tinha um cronograma de gravação frenético.the rush hour the time in the morning and evening when a lot of people are travelling to or from worko período da manhã e da tarde em que muitas pessoas estão indo ou voltando do trabalho: · The buses are so crowded during the rush hour you never get a seat.· Os ônibus ficam tão lotados na hora do rush que nunca dá para conseguir um assento.· In most British cities the rush hour does not start until about 8 o’clock.· Na maioria das cidades britânicas, a hora do rush não começa antes das 8 horas.
Ver todas as traduções1person if you are busy, you are working hard and have a lot of things to dose você está ocupado, está trabalhando muito e tem muitas coisas a fazer: She’s busy now – can you phone later?Ela está ocupada agora — você pode ligar mais tarde? a busy mother of fouruma mãe ocupada com quatro filhosbusy with Mr Haynes is busy with a customer at the moment.O Sr. Haynes está ocupado com um cliente no momento.busy doing something Rachel’s busy studying for her exams.Rachel está ocupada estudando para as provas. There were lots of activities to keep the kids busy.Havia muitas atividades para manter as crianças ocupadas.GRAMMARGRAMÁTICAYou are busy with something: · I’m very busy with work at the moment. ✗Don’t say: busy for something | busy on somethingGrammar guide ‒ ADJECTIVESUsa-se busy with para indicar que está ocupado com algo：·Estou muito ocupado com o trabalho no momento。✗Não diga：busy for something | busy on somethingGuia gramatical ‒ ADJETIVOS2time a busy period of time is full of work or other activitiesum período de tempo movimentado está cheio de trabalho ou outras atividades: December is the busiest time of year for shops.Dezembro é a época mais movimentada do ano para as lojas. a busy dayum dia cheio He took time out of his busy schedule to visit us.Ele tirou um tempo de sua agenda cheia para nos visitar.3place a busy place is very full of people or vehicles and movementum lugar movimentado está muito cheio de pessoas, veículos e movimento: We live on a very busy road.Moramos em uma rua muito movimentada.4telephone especially American English if a telephone you are calling is busy, it makes a repeated sound to tell you that the person you are calling is talking on their telephonese o telefone que você está ligando está ocupado, emite um som repetido para indicar que a pessoa está falando ao telefone SYN engaged British English: I called Sonya, but her line was busy.Liguei para Sonya, mas a linha dela estava ocupada. I keep getting a busy signal.Fico ouvindo sinal de ocupado.5pattern a pattern or design that is busy is too full of small details – used to show disapprovalum padrão ou design muito carregado está cheio demais de pequenos detalhes — usado para expressar desaprovaçãoTHESAURUSSINÔNIMOSpersonpessoabusy if you are busy, you have a lot of things you need to dose você está ocupado, tem muitas coisas que precisa fazer: · Sorry I haven’t called you, but I’ve been really busy.· Desculpe não ter ligado, mas estive muito ocupado.· a busy housewife· uma dona de casa ocupada· Angela was becoming more and more unhappy, but her husband was too busy to notice.· Angela estava ficando cada vez mais infeliz, mas o marido estava ocupado demais para perceber.· Not now Stephen, I’m busy.· Agora não, Stephen, estou ocupado.· Alex is busy studying for his exams.· Alex está ocupado estudando para as provas.rushed/run off your feet [not before noun] British English spokenoral very busy and in a hurry, because you have too many things to domuito ocupado e apressado porque tem coisas demais a fazer: · We’ve been absolutely rushed off our feet getting ready for our son’s birthday party.· Ficamos completamente sobrecarregados preparando a festa de aniversário do nosso filho.snowed under [not before noun] so busy that you can hardly deal with all the work you have to dotão ocupado que mal consegue lidar com todo o trabalho que tem a fazer: · I can’t stop for lunch today – I’m completely snowed under.· Hoje não consigo parar para almoçar — estou completamente sobrecarregado.· We’ve been snowed under with applications for the job.· Ficamos sobrecarregados com inscrições para a vaga.up to your ears/neck in something [not before noun] informalinformal extremely busy because you have a lot of work to deal withextremamente ocupado porque tem muito trabalho para lidar: · Teachers say they are up to their ears in paperwork and don’t have enough time for teaching.· Os professores dizem que estão atolados em papelada e não têm tempo suficiente para ensinar.tied up [not before noun] busy in your job, so that you cannot do anything elseocupado no trabalho de tal forma que não pode fazer mais nada: · I’m sorry, but he’s tied up at the moment. Could you call back later?· Sinto muito, mas ele está ocupado no momento. Você poderia ligar mais tarde?· I can’t see you tomorrow: I’m tied up all day.· Não posso te ver amanhã: estou ocupado o dia todo.have a lot to do especially spokenespecialmente na fala to have to do a lot of things, so that you need to hurry or work hardter que fazer muitas coisas, de modo que é preciso se apressar ou trabalhar muito: · Let’s get started – we have a lot to do.· Vamos começar — temos muito a fazer.have a lot on British English, have a lot going on American English spokenoral to be busy, especially because you have arranged to do a lot of things during a particular periodestar ocupado, especialmente porque planejou muitas coisas para fazer em um determinado período: · I’ve got a lot on this weekend.· Tenho muita coisa a fazer neste fim de semana.· He says he’ll try and see you as soon as possible, but he has a lot going on this afternoon.· Ele diz que vai tentar te ver o mais rápido possível, mas tem muita coisa hoje à tarde.timetempobusy use this about times when you have a lot of things you need to douse para falar sobre momentos em que você tem muitas coisas a fazer: · We have a busy day ahead of us tomorrow.· Amanhã teremos um dia cheio pela frente.· July and August are our busiest times.· Julho e agosto são nossos períodos mais movimentados.hectic a hectic time or situation is extremely busy, so that you are always in a hurry and often feel excited or worriedum período ou situação extremamente agitada, em que você está sempre com pressa e muitas vezes se sente animado ou preocupado: · It was really hectic at work today.· Hoje no trabalho foi uma correria.· The band had a hectic recording schedule.· A banda tinha um cronograma de gravação frenético.the rush hour the time in the morning and evening when a lot of people are travelling to or from worko período da manhã e da tarde em que muitas pessoas estão indo ou voltando do trabalho: · The buses are so crowded during the rush hour you never get a seat.· Os ônibus ficam tão lotados na hora do rush que nunca dá para conseguir um assento.· In most British cities the rush hour does not start until about 8 o’clock.· Na maioria das cidades britânicas, a hora do rush não começa antes das 8 horas.