Significado de buy em inglês
buybuy1 /baɪ/ verb (past tense and past participle bought /bɔːt $ bɒːt/) 
Ver todas as traduções1a)[intransitive, transitive] to get something by paying money for itobter algo pagando dinheiro por isso OPP sell: 
Where did you buy that dress?Onde você comprou esse vestido? Ricky showed her the painting he’d bought that morning.Ricky mostrou a ela a pintura que havia comprado naquela manhã.buy somebody something Let me buy you a drink.Deixa eu te pagar uma bebida.buy something for somebody/something The money will be used to buy equipment for the school.O dinheiro será usado para comprar equipamentos para a escola.buy (something) from somebody It’s cheaper to buy direct from the manufacturer.É mais barato comprar diretamente do fabricante.buy something for $10/£200 etc Dan bought the car for $2,000.Dan comprou o carro por 2.000 dólares. It’s much cheaper to buy in bulk (=buy large quantities of something).É muito mais barato comprar a granel (=comprar grandes quantidades de algo). b)[transitive] if a sum of money buys something, it is enough to pay for itse uma quantia em dinheiro compra algo, é suficiente para pagar por isso: $50 doesn’t buy much these days.Hoje em dia, 50 dólares não compram muita coisa.buy somebody something $15 should buy us a pizza and a drink.15 dólares devem dar para uma pizza e uma bebida.2buy (somebody) time to deliberately make more time for yourself to do something, for example by delaying a decisionganhar deliberadamente mais tempo para si mesmo para fazer algo, por exemplo, adiando uma decisão: ‘Can we talk about it later?’ he said, trying to buy a little more time."A gente pode falar sobre isso mais tarde?" ele disse, tentando ganhar um pouco mais de tempo.3[transitive] informalinformal to believe something that someone tells you, especially when it is not likely to be trueacreditar em algo que alguém lhe diz, especialmente quando é pouco provável que seja verdade: ‘Let’s just say it was an accident.’ ‘He’ll never buy that.’"Vamos dizer que foi um acidente." "Ele nunca vai acreditar nisso."4[transitive] informalinformal to pay money to someone, especially someone in a position of authority, in order to persuade them to do something dishonestpagar dinheiro a alguém, especialmente a alguém em posição de autoridade, para persuadi-lo a fazer algo desonesto SYN bribe: People say the judge had been bought by the Mafia.Dizem que o juiz havia sido comprado pela Máfia.5buy something at the cost/expense/price of something to get something that you want, but only by losing something elseconseguir algo que se deseja, mas à custa de perder outra coisa: The town has been careful not to buy prosperity at the expense of its character.A cidade tem cuidado para não obter prosperidade à custa do seu caráter.6somebody bought it old-fashionedantiquado informalinformal someone was killedalguém morreu7buy off-plan if you buy property off-plan, you buy a house, flat etc that is just starting to be built, with an arrangement to pay part of the cost of the property at that time and the balance when the property is finishedcomprar um imóvel na planta significa adquirir uma casa, apartamento etc. que está começando a ser construído, com um acordo para pagar parte do custo naquele momento e o restante quando o imóvel estiver concluídoTHESAURUSSINÔNIMOSbuy to pay money for something so that you can own itpagar dinheiro por algo para poder possuí-lo: · I’ve just bought a new car.· Acabei de comprar um carro novo.· The painting was bought by a museum in New York.· A pintura foi comprada por um museu em Nova York.purchase formalformal to buy something, especially something large or expensive, in a business deal or by a legal contractcomprar algo, especialmente algo grande ou caro, em um negócio comercial ou por contrato legal: · They purchased 5,000 acres of land.· Eles compraram 5.000 acres de terra.acquire formalformal to become the owner of something large or expensive such as property, a company, or a valuable objecttornar-se proprietário de algo grande ou caro, como um imóvel, uma empresa ou um objeto valioso: · In 2007 the business was acquired by a Dutch company.· Em 2007, o negócio foi adquirido por uma empresa holandesa.· Television companies were then allowed to acquire more stations.· As emissoras de televisão foram então autorizadas a adquirir mais estações.get especially spokenespecialmente na fala to buy something, especially ordinary things such as food, clothes, or things for your housecomprar algo, especialmente coisas comuns como comida, roupas ou itens para a casa: · Did you remember to get some bread?· Você lembrou de comprar pão?· I never know what to get Dad for his birthday.· Nunca sei o que comprar para o papai no aniversário dele.snap something up informalinformal to buy something immediately, especially because it is very cheap, or because you want it very much and you are worried that someone else might buy it firstcomprar algo imediatamente, especialmente porque está muito barato, ou porque você quer muito e teme que outra pessoa compre primeiro: · Real estate in the area is being snapped up by developers.· Os imóveis da área estão sendo comprados rapidamente por incorporadores.pick something up informalinformal to buy something, especially something ordinary such as food or a newspaper, or something that you have found by chance and are pleased about owningcomprar algo, especialmente algo comum como comida ou um jornal, ou algo que você encontrou por acaso e está feliz em ter: · Could you pick up some milk on your way home?· Você pode pegar um pouco de leite no caminho para casa?· It’s just a little thing I picked up when I was in Kathmandu.· É só uma coisinha que comprei quando estava em Katmandu.stock up to buy a lot of something you use regularly, because you may not be able to buy it later, or because you are planning to use more of it than usualcomprar muito de algo que você usa regularmente, porque pode não conseguir comprar depois, ou porque está planejando usar mais do que o habitual: · The supermarkets are full of people stocking up for the New Year’s holiday.· Os supermercados estão cheios de pessoas fazendo estoque para o feriado de Ano Novo.· We always stock up on cheap wine when we go to France.· A gente sempre faz estoque de vinho barato quando vai para a França.· Before the blizzard, we stocked up on food.· Antes da nevasca, fizemos estoque de comida.splash out British English informalinformal, splurge American English informalinformal to buy something you would not usually buy, because it is too expensive, in order to celebrate an event or make yourself feel goodcomprar algo que normalmente não compraria por ser caro demais, para celebrar um evento ou se sentir bem: · Why don’t you splash out on a new dress for the party?· Por que você não capricha e compra um vestido novo para a festa?· We splurged on an expensive hotel for the last night of the vacation.· A gente esbanjou na última noite de férias e ficou num hotel caro.buy something ↔ in phrasal verb to buy something in large quantitiescomprar algo em grandes quantidades: Companies are buying in supplies of paper, in case the price goes up.As empresas estão comprando estoques de papel, caso o preço suba.buy into something phrasal verb1informalinformal to accept that an idea is right and allow it to influence youaceitar que uma ideia está certa e deixar que ela o influencie: I never bought into this idea that you have to be thin to be attractive.Nunca aceitei essa ideia de que você precisa ser magro para ser atraente.2to buy part of a business or organization, especially because you want to control itcomprar parte de um negócio ou organização, especialmente porque se quer controlá-lo: Investors were invited to buy into state-owned enterprises.Os investidores foram convidados a comprar participações em empresas estatais.buy somebody ↔ off phrasal verb to pay someone money to stop them causing trouble or threatening youpagar dinheiro a alguém para que pare de causar problemas ou de ameaçá-lo SYN bribebuy out phrasal verb1 buy somebody/something ↔ out to buy someone’s share of a business or property that you previously owned together, so that you have complete controlcomprar a parte de alguém em um negócio ou propriedade que vocês possuíam juntos, para ter controle total → buyout2buy somebody out of something to pay money so that someone can leave an organization such as the army before their contract has endedpagar dinheiro para que alguém possa sair de uma organização, como o exército, antes de o contrato terminarbuy something ↔ up phrasal verb to quickly buy as much of something as possible, for example land, tickets, or goodscomprar rapidamente o máximo possível de algo, como terrenos, ingressos ou mercadorias: Much of the land was bought up by property developers.Grande parte do terreno foi comprada por incorporadores imobiliários.
Ver todas as traduções1a)[intransitive, transitive] to get something by paying money for itobter algo pagando dinheiro por isso OPP sell: Where did you buy that dress?Onde você comprou esse vestido? Ricky showed her the painting he’d bought that morning.Ricky mostrou a ela a pintura que havia comprado naquela manhã.buy somebody something Let me buy you a drink.Deixa eu te pagar uma bebida.buy something for somebody/something The money will be used to buy equipment for the school.O dinheiro será usado para comprar equipamentos para a escola.buy (something) from somebody It’s cheaper to buy direct from the manufacturer.É mais barato comprar diretamente do fabricante.buy something for $10/£200 etc Dan bought the car for $2,000.Dan comprou o carro por 2.000 dólares. It’s much cheaper to buy in bulk (=buy large quantities of something).É muito mais barato comprar a granel (=comprar grandes quantidades de algo). b)[transitive] if a sum of money buys something, it is enough to pay for itse uma quantia em dinheiro compra algo, é suficiente para pagar por isso: $50 doesn’t buy much these days.Hoje em dia, 50 dólares não compram muita coisa.buy somebody something $15 should buy us a pizza and a drink.15 dólares devem dar para uma pizza e uma bebida.2buy (somebody) time to deliberately make more time for yourself to do something, for example by delaying a decisionganhar deliberadamente mais tempo para si mesmo para fazer algo, por exemplo, adiando uma decisão: ‘Can we talk about it later?’ he said, trying to buy a little more time."A gente pode falar sobre isso mais tarde?" ele disse, tentando ganhar um pouco mais de tempo.3[transitive] informalinformal to believe something that someone tells you, especially when it is not likely to be trueacreditar em algo que alguém lhe diz, especialmente quando é pouco provável que seja verdade: ‘Let’s just say it was an accident.’ ‘He’ll never buy that.’"Vamos dizer que foi um acidente." "Ele nunca vai acreditar nisso."4[transitive] informalinformal to pay money to someone, especially someone in a position of authority, in order to persuade them to do something dishonestpagar dinheiro a alguém, especialmente a alguém em posição de autoridade, para persuadi-lo a fazer algo desonesto SYN bribe: People say the judge had been bought by the Mafia.Dizem que o juiz havia sido comprado pela Máfia.5buy something at the cost/expense/price of something to get something that you want, but only by losing something elseconseguir algo que se deseja, mas à custa de perder outra coisa: The town has been careful not to buy prosperity at the expense of its character.A cidade tem cuidado para não obter prosperidade à custa do seu caráter.6somebody bought it old-fashionedantiquado informalinformal someone was killedalguém morreu7buy off-plan if you buy property off-plan, you buy a house, flat etc that is just starting to be built, with an arrangement to pay part of the cost of the property at that time and the balance when the property is finishedcomprar um imóvel na planta significa adquirir uma casa, apartamento etc. que está começando a ser construído, com um acordo para pagar parte do custo naquele momento e o restante quando o imóvel estiver concluídoTHESAURUSSINÔNIMOSbuy to pay money for something so that you can own itpagar dinheiro por algo para poder possuí-lo: · I’ve just bought a new car.· Acabei de comprar um carro novo.· The painting was bought by a museum in New York.· A pintura foi comprada por um museu em Nova York.purchase formalformal to buy something, especially something large or expensive, in a business deal or by a legal contractcomprar algo, especialmente algo grande ou caro, em um negócio comercial ou por contrato legal: · They purchased 5,000 acres of land.· Eles compraram 5.000 acres de terra.acquire formalformal to become the owner of something large or expensive such as property, a company, or a valuable objecttornar-se proprietário de algo grande ou caro, como um imóvel, uma empresa ou um objeto valioso: · In 2007 the business was acquired by a Dutch company.· Em 2007, o negócio foi adquirido por uma empresa holandesa.· Television companies were then allowed to acquire more stations.· As emissoras de televisão foram então autorizadas a adquirir mais estações.get especially spokenespecialmente na fala to buy something, especially ordinary things such as food, clothes, or things for your housecomprar algo, especialmente coisas comuns como comida, roupas ou itens para a casa: · Did you remember to get some bread?· Você lembrou de comprar pão?· I never know what to get Dad for his birthday.· Nunca sei o que comprar para o papai no aniversário dele.snap something up informalinformal to buy something immediately, especially because it is very cheap, or because you want it very much and you are worried that someone else might buy it firstcomprar algo imediatamente, especialmente porque está muito barato, ou porque você quer muito e teme que outra pessoa compre primeiro: · Real estate in the area is being snapped up by developers.· Os imóveis da área estão sendo comprados rapidamente por incorporadores.pick something up informalinformal to buy something, especially something ordinary such as food or a newspaper, or something that you have found by chance and are pleased about owningcomprar algo, especialmente algo comum como comida ou um jornal, ou algo que você encontrou por acaso e está feliz em ter: · Could you pick up some milk on your way home?· Você pode pegar um pouco de leite no caminho para casa?· It’s just a little thing I picked up when I was in Kathmandu.· É só uma coisinha que comprei quando estava em Katmandu.stock up to buy a lot of something you use regularly, because you may not be able to buy it later, or because you are planning to use more of it than usualcomprar muito de algo que você usa regularmente, porque pode não conseguir comprar depois, ou porque está planejando usar mais do que o habitual: · The supermarkets are full of people stocking up for the New Year’s holiday.· Os supermercados estão cheios de pessoas fazendo estoque para o feriado de Ano Novo.· We always stock up on cheap wine when we go to France.· A gente sempre faz estoque de vinho barato quando vai para a França.· Before the blizzard, we stocked up on food.· Antes da nevasca, fizemos estoque de comida.splash out British English informalinformal, splurge American English informalinformal to buy something you would not usually buy, because it is too expensive, in order to celebrate an event or make yourself feel goodcomprar algo que normalmente não compraria por ser caro demais, para celebrar um evento ou se sentir bem: · Why don’t you splash out on a new dress for the party?· Por que você não capricha e compra um vestido novo para a festa?· We splurged on an expensive hotel for the last night of the vacation.· A gente esbanjou na última noite de férias e ficou num hotel caro.buy something ↔ in phrasal verb to buy something in large quantitiescomprar algo em grandes quantidades: Companies are buying in supplies of paper, in case the price goes up.As empresas estão comprando estoques de papel, caso o preço suba.buy into something phrasal verb1informalinformal to accept that an idea is right and allow it to influence youaceitar que uma ideia está certa e deixar que ela o influencie: I never bought into this idea that you have to be thin to be attractive.Nunca aceitei essa ideia de que você precisa ser magro para ser atraente.2to buy part of a business or organization, especially because you want to control itcomprar parte de um negócio ou organização, especialmente porque se quer controlá-lo: Investors were invited to buy into state-owned enterprises.Os investidores foram convidados a comprar participações em empresas estatais.buy somebody ↔ off phrasal verb to pay someone money to stop them causing trouble or threatening youpagar dinheiro a alguém para que pare de causar problemas ou de ameaçá-lo SYN bribebuy out phrasal verb1 buy somebody/something ↔ out to buy someone’s share of a business or property that you previously owned together, so that you have complete controlcomprar a parte de alguém em um negócio ou propriedade que vocês possuíam juntos, para ter controle total → buyout2buy somebody out of something to pay money so that someone can leave an organization such as the army before their contract has endedpagar dinheiro para que alguém possa sair de uma organização, como o exército, antes de o contrato terminarbuy something ↔ up phrasal verb to quickly buy as much of something as possible, for example land, tickets, or goodscomprar rapidamente o máximo possível de algo, como terrenos, ingressos ou mercadorias: Much of the land was bought up by property developers.Grande parte do terreno foi comprada por incorporadores imobiliários.buybuy2 noun [countable, usually singular] 1something that is worth buying, because it is cheap, good quality, or likely to gain in valuealgo que vale a pena comprar por ser barato, de boa qualidade ou com tendência a valorizara good/excellent etc buy The wine is a good buy at $6.50.O vinho é uma boa compra a 6,50 dólares. It’s worth shopping around for the best buy (=what you want at the lowest price).Vale a pena pesquisar para encontrar a melhor compra (=o que você quer pelo menor preço).2informalinformal an act of buying something, especially something illegalo ato de comprar algo, especialmente algo ilegal SYN deal
1something that is worth buying, because it is cheap, good quality, or likely to gain in valuealgo que vale a pena comprar por ser barato, de boa qualidade ou com tendência a valorizara good/excellent etc buy The wine is a good buy at $6.50.O vinho é uma boa compra a 6,50 dólares. It’s worth shopping around for the best buy (=what you want at the lowest price).Vale a pena pesquisar para encontrar a melhor compra (=o que você quer pelo menor preço).2informalinformal an act of buying something, especially something illegalo ato de comprar algo, especialmente algo ilegal SYN deal