Significado de climb em inglês
climbclimb1 /klaɪm/ verb 
Ver todas as traduções1move up/down [intransitive always + adverb/preposition, transitive] to move up, down, or across something using your feet and hands, especially when this is difficult to domover-se para cima, para baixo ou através de algo usando os pés e as mãos, especialmente quando isso é difícil: 
Harry climbed the stairs.Harry subiu as escadas. Boys were climbing trees along the river bank.Os meninos estavam subindo em árvores ao longo da margem do rio.climb up/down/along etc The wall is too high to climb over.A parede é alta demais para escalar. They climbed up into the loft of the old barn.Eles subiram até o sótão do celeiro antigo.2temperature/prices etc [intransitive] to increase in number, amount, or levelaumentar em número, quantidade ou nível SYN go up: The temperature has climbed steadily since this morning.A temperatura tem subido continuamente desde esta manhã. Inflation climbed 2% last month.A inflação subiu 2% no mês passado.climb to The divorce rate had climbed to almost 30% of all marriages.A taxa de divórcio havia subido para quase 30% de todos os casamentos.3with difficulty [intransitive always + adverb/preposition] to move into, out of, or through something slowly and awkwardlymover-se para dentro, para fora ou através de algo de forma lenta e desajeitada: The bus pulled in, and we climbed aboard.O ônibus parou e nós embarcamos.climb through/over/into etc John climbed through the window into the kitchen.John entrou pela janela até a cozinha. I turned the TV on and climbed into bed.Liguei a TV e me enfiei na cama.4path/sun/plane [intransitive] to move gradually to a higher positionmover-se gradualmente para uma posição mais alta: The roller coaster climbs 91 feet and reaches speeds of 45 miles an hour.A montanha-russa sobe 91 pés e atinge velocidades de 45 milhas por hora.climb into/up etc The path climbs high into the hills.O caminho sobe até as partes altas das colinas. The plane climbed to 11,600 feet to try to get above the clouds.O avião subiu a 11.600 pés na tentativa de ficar acima das nuvens.5sport [intransitive, transitive] to climb mountains or rocks as a sportescalar montanhas ou rochas como esporte: Hillary and Tenzing were the first men to climb Mount Everest.Hillary e Tenzing foram os primeiros homens a escalar o Monte Everest. She loves to hike and climb.Ela adora fazer trilhas e escalar. → climbing6plant [intransitive] to grow up a wall or other structurecrescer ao longo de uma parede ou outra estruturaclimbing rose/plant7in a list [intransitive, transitive] to move higher in a list of teams, records etc as you become more popular or successfulsubir em uma classificação de times, recordes etc. à medida que se torna mais popular ou bem-sucedido SYN riseclimb to The song climbed to number two in the US charts.A música subiu para o número dois nas paradas dos EUA.8in your life/job [intransitive, transitive] to move to a better position in your social or professional lifeavançar para uma posição melhor na vida social ou profissional: Steve climbed rapidly in the sales division.Steve subiu rapidamente na divisão de vendas. men who climbed the career ladder in the 1980shomens que subiram na carreira profissional nos anos 19809be climbing the walls spokenoral to become extremely anxious, annoyed, or impatientficar extremamente ansioso, irritado ou impaciente: If I don’t get a drink soon, I’ll be climbing the walls.Se eu não conseguir uma bebida logo, vou pirar.THESAURUSSINÔNIMOSclimb to move up, down, or across something using your hands and feetmover-se para cima, para baixo ou através de algo usando as mãos e os pés: · Most kids love climbing trees.· A maioria das crianças adora subir em árvores.· Several fans climbed onto the roof of the arena to get a better view.· Vários fãs subiram no telhado da arena para ter uma visão melhor.· She climbed down the ladder.· Ela desceu pela escada.ascend formalformal to climb up somethingsubir algo: · He began to ascend the narrow winding staircase.· Ele começou a subir a estreita escada em espiral.· the first man to ascend Mount Everest· o primeiro homem a escalar o Monte Everestgo up to climb up something such as a slope or stairssubir algo como uma ladeira ou uma escada: · He went up the steps to the platform.· Ele subiu os degraus até a plataforma.· Sonia was quiet as they went up the hill.· Sonia ficou quieta enquanto eles subiam a colina.scale formalformal to climb to the top of something such as a high wall or fenceescalar até o topo de algo como uma parede alta ou uma cerca: · Somehow the men had scaled the twenty-foot wall without setting off the alarm.· De alguma forma, os homens tinham escalado a parede de vinte pés sem acionar o alarme.· Protestors scaled the walls of the building and hung banners.· Os manifestantes escalaram as paredes do edifício e penduraram faixas.· Rescuers had to scale a one-thousand-foot cliff before they could reach the injured climber.· Os socorristas tiveram que escalar um penhasco de mil pés antes de conseguir chegar ao alpinista ferido.clamber to climb somewhere with difficulty, using your hands to help yousubir até algum lugar com dificuldade, usando as mãos para ajudar: · At last we saw the two girls clambering down the slope to safety.· Por fim vimos as duas meninas descendo com dificuldade pela encosta em direção a um lugar seguro.· Everyone clambered onto the back of the truck.· Todo mundo subiu com dificuldade na caçamba do caminhão.scramble to climb somewhere quickly and with difficulty, using your hands to help you, especially when you are walkingsubir rápida e dificilmente até algum lugar, usando as mãos para ajudar, especialmente enquanto se caminha: · They scrambled up the steep rocky bank.· Eles subiram com dificuldade a margem íngreme e rochosa.climb down phrasal verb British English to admit that you were wrong, especially after being certain that you were rightadmitir que estava errado, especialmente depois de ter certeza de que estava certo
Ver todas as traduções1move up/down [intransitive always + adverb/preposition, transitive] to move up, down, or across something using your feet and hands, especially when this is difficult to domover-se para cima, para baixo ou através de algo usando os pés e as mãos, especialmente quando isso é difícil: Harry climbed the stairs.Harry subiu as escadas. Boys were climbing trees along the river bank.Os meninos estavam subindo em árvores ao longo da margem do rio.climb up/down/along etc The wall is too high to climb over.A parede é alta demais para escalar. They climbed up into the loft of the old barn.Eles subiram até o sótão do celeiro antigo.2temperature/prices etc [intransitive] to increase in number, amount, or levelaumentar em número, quantidade ou nível SYN go up: The temperature has climbed steadily since this morning.A temperatura tem subido continuamente desde esta manhã. Inflation climbed 2% last month.A inflação subiu 2% no mês passado.climb to The divorce rate had climbed to almost 30% of all marriages.A taxa de divórcio havia subido para quase 30% de todos os casamentos.3with difficulty [intransitive always + adverb/preposition] to move into, out of, or through something slowly and awkwardlymover-se para dentro, para fora ou através de algo de forma lenta e desajeitada: The bus pulled in, and we climbed aboard.O ônibus parou e nós embarcamos.climb through/over/into etc John climbed through the window into the kitchen.John entrou pela janela até a cozinha. I turned the TV on and climbed into bed.Liguei a TV e me enfiei na cama.4path/sun/plane [intransitive] to move gradually to a higher positionmover-se gradualmente para uma posição mais alta: The roller coaster climbs 91 feet and reaches speeds of 45 miles an hour.A montanha-russa sobe 91 pés e atinge velocidades de 45 milhas por hora.climb into/up etc The path climbs high into the hills.O caminho sobe até as partes altas das colinas. The plane climbed to 11,600 feet to try to get above the clouds.O avião subiu a 11.600 pés na tentativa de ficar acima das nuvens.5sport [intransitive, transitive] to climb mountains or rocks as a sportescalar montanhas ou rochas como esporte: Hillary and Tenzing were the first men to climb Mount Everest.Hillary e Tenzing foram os primeiros homens a escalar o Monte Everest. She loves to hike and climb.Ela adora fazer trilhas e escalar. → climbing6plant [intransitive] to grow up a wall or other structurecrescer ao longo de uma parede ou outra estruturaclimbing rose/plant7in a list [intransitive, transitive] to move higher in a list of teams, records etc as you become more popular or successfulsubir em uma classificação de times, recordes etc. à medida que se torna mais popular ou bem-sucedido SYN riseclimb to The song climbed to number two in the US charts.A música subiu para o número dois nas paradas dos EUA.8in your life/job [intransitive, transitive] to move to a better position in your social or professional lifeavançar para uma posição melhor na vida social ou profissional: Steve climbed rapidly in the sales division.Steve subiu rapidamente na divisão de vendas. men who climbed the career ladder in the 1980shomens que subiram na carreira profissional nos anos 19809be climbing the walls spokenoral to become extremely anxious, annoyed, or impatientficar extremamente ansioso, irritado ou impaciente: If I don’t get a drink soon, I’ll be climbing the walls.Se eu não conseguir uma bebida logo, vou pirar.THESAURUSSINÔNIMOSclimb to move up, down, or across something using your hands and feetmover-se para cima, para baixo ou através de algo usando as mãos e os pés: · Most kids love climbing trees.· A maioria das crianças adora subir em árvores.· Several fans climbed onto the roof of the arena to get a better view.· Vários fãs subiram no telhado da arena para ter uma visão melhor.· She climbed down the ladder.· Ela desceu pela escada.ascend formalformal to climb up somethingsubir algo: · He began to ascend the narrow winding staircase.· Ele começou a subir a estreita escada em espiral.· the first man to ascend Mount Everest· o primeiro homem a escalar o Monte Everestgo up to climb up something such as a slope or stairssubir algo como uma ladeira ou uma escada: · He went up the steps to the platform.· Ele subiu os degraus até a plataforma.· Sonia was quiet as they went up the hill.· Sonia ficou quieta enquanto eles subiam a colina.scale formalformal to climb to the top of something such as a high wall or fenceescalar até o topo de algo como uma parede alta ou uma cerca: · Somehow the men had scaled the twenty-foot wall without setting off the alarm.· De alguma forma, os homens tinham escalado a parede de vinte pés sem acionar o alarme.· Protestors scaled the walls of the building and hung banners.· Os manifestantes escalaram as paredes do edifício e penduraram faixas.· Rescuers had to scale a one-thousand-foot cliff before they could reach the injured climber.· Os socorristas tiveram que escalar um penhasco de mil pés antes de conseguir chegar ao alpinista ferido.clamber to climb somewhere with difficulty, using your hands to help yousubir até algum lugar com dificuldade, usando as mãos para ajudar: · At last we saw the two girls clambering down the slope to safety.· Por fim vimos as duas meninas descendo com dificuldade pela encosta em direção a um lugar seguro.· Everyone clambered onto the back of the truck.· Todo mundo subiu com dificuldade na caçamba do caminhão.scramble to climb somewhere quickly and with difficulty, using your hands to help you, especially when you are walkingsubir rápida e dificilmente até algum lugar, usando as mãos para ajudar, especialmente enquanto se caminha: · They scrambled up the steep rocky bank.· Eles subiram com dificuldade a margem íngreme e rochosa.climb down phrasal verb British English to admit that you were wrong, especially after being certain that you were rightadmitir que estava errado, especialmente depois de ter certeza de que estava certoclimbclimb2 noun 1movement upwards [countable usually singular] a process in which you move up towards a place, especially while using a lot of effortprocesso em que se avança para cima em direção a um lugar, especialmente com muito esforço: a long steady climb to the topuma longa e constante subida até o topo2increase [countable usually singular] an increase in value or amountum aumento em valor ou quantidade: The dollar continued its climb against the yen.O dólar continuou sua alta frente ao iene.climb in a steady climb in house pricesuma alta constante nos preços dos imóveis3improvement [countable usually singular] the process of improving something, especially your professional or social positiono processo de melhorar algo, especialmente a posição profissional ou social: a slow climb out of the recessionuma saída lenta da recessãoclimb to the Labour Party’s climb to powera ascensão ao poder do Partido Trabalhista4list/competition [singular] a process in which someone or something reaches a higher position in a list or in a competition because of being popular or successfulprocesso em que alguém ou algo alcança uma posição mais alta em uma lista ou competição por ser popular ou bem-sucedido: the Giants’ climb from twelfth to fifth in the leaguea ascensão do Giants do décimo segundo ao quinto lugar na liga the song’s steady climb up the chartsa ascensão constante da música nas paradas5rock/mountain [countable] a steep rock, cliff, or mountain that you climb upuma rocha, um penhasco ou uma montanha íngreme que se escala: one of the hardest rock climbs in the worlduma das escaladas em rocha mais difíceis do mundo
1movement upwards [countable usually singular] a process in which you move up towards a place, especially while using a lot of effortprocesso em que se avança para cima em direção a um lugar, especialmente com muito esforço: a long steady climb to the topuma longa e constante subida até o topo2increase [countable usually singular] an increase in value or amountum aumento em valor ou quantidade: The dollar continued its climb against the yen.O dólar continuou sua alta frente ao iene.climb in a steady climb in house pricesuma alta constante nos preços dos imóveis3improvement [countable usually singular] the process of improving something, especially your professional or social positiono processo de melhorar algo, especialmente a posição profissional ou social: a slow climb out of the recessionuma saída lenta da recessãoclimb to the Labour Party’s climb to powera ascensão ao poder do Partido Trabalhista4list/competition [singular] a process in which someone or something reaches a higher position in a list or in a competition because of being popular or successfulprocesso em que alguém ou algo alcança uma posição mais alta em uma lista ou competição por ser popular ou bem-sucedido: the Giants’ climb from twelfth to fifth in the leaguea ascensão do Giants do décimo segundo ao quinto lugar na liga the song’s steady climb up the chartsa ascensão constante da música nas paradas5rock/mountain [countable] a steep rock, cliff, or mountain that you climb upuma rocha, um penhasco ou uma montanha íngreme que se escala: one of the hardest rock climbs in the worlduma das escaladas em rocha mais difíceis do mundo