Significado de clue em inglês
clueclue1 /kluː/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1an object or piece of information that helps someone solve a crime or mysteryobjeto ou informação que ajuda alguém a resolver um crime ou mistério: 
Police have found a vital clue.A polícia encontrou uma pista vital.clue to/about/as to We now have an important clue as to the time of the murder.Agora temos uma pista importante sobre o horário do assassinato. Archaeological evidence will provide clues about what the building was used for.Evidências arqueológicas fornecerão pistas sobre para que o edifício era usado.clue in This information is a valuable clue in our hunt for the bombers.Esta informação é uma pista valiosa em nossa busca pelos autores do atentado. a desperate search for cluesuma busca desesperada por pistas2information that helps you understand the reasons why something happensinformação que ajuda a entender as razões pelas quais algo acontececlue to/about/as to Childhood experiences may provide a clue as to why some adults develop eating disorders.As experiências da infância podem fornecer uma pista sobre por que alguns adultos desenvolvem transtornos alimentares.3a piece of information that helps you solve a crossword puzzle, answer a question etcinformação que ajuda a resolver palavras cruzadas, responder a uma pergunta etc.: I’ll give you a clue, Kevin, it’s a kind of bird.Vou te dar uma dica, Kevin: é um tipo de pássaro.4not have a clue (where/why/how etc) informalinformal a)to not have any idea about the answer to a question, how to do something, what a situation is etcnão ter nenhuma ideia sobre a resposta a uma pergunta, como fazer algo, como é uma situação etc.: ‘Do you know how to switch this thing off?’ ‘I haven’t a clue.’"Você sabe como desligar isso?" "Não faço a menor ideia." Until I arrived here, I hadn’t got a clue what I was going to say to her.Até chegar aqui, eu não tinha a menor ideia do que ia dizer a ela. b)to be very stupid, or very bad at a particular activityser muito burro ou muito ruim em uma atividade específica: Don’t let Mike cook you dinner; he hasn’t got a clue.Não deixe o Mike cozinhar para você; ele não tem jeito nenhum. I haven’t a clue how to talk to girls.Não tenho a menor ideia de como falar com meninas.clue about No point asking Jill – she hasn’t got a clue about maths.Não adianta perguntar para a Jill — ela não entende nada de matemática.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosprovide a clue· Any information could provide the police with useful clues.Qualquer informação poderia fornecer pistas úteis à polícia.hold a clue (also yield a clue formalformal) (=provide one)· The poem itself holds a clue about who it was written for.O próprio poema contém uma pista sobre para quem foi escrito.leave a clue· The bombers may have left behind vital clues.Os autores do atentado podem ter deixado pistas vitais.search (something) for clues· Detectives are still searching the house for clues.Os detetives ainda estão vasculhando a casa em busca de pistas.look for/hunt for clues· Investigators descended on the crime scene hunting for clues.Os investigadores chegaram em massa à cena do crime em busca de pistas.find a clue· No one had found any clues as to where the missing girl could be.Ninguém havia encontrado nenhuma pista sobre onde a menina desaparecida poderia estar.adjectivesadjetivosan important/useful/valuable clue· The car used in the robbery may provide important clues.O carro usado no roubo pode fornecer pistas importantes.a vital clue (=very important)· A videotape could hold vital clues to the criminal’s identity.Uma fita de vídeo poderia conter pistas vitais sobre a identidade do criminoso.a further clue (=an additional clue)· They searched the surrounding area for further clues.Eles vasculharam a área ao redor em busca de mais pistas.phraseslocuçõesa search for clues· She opened every drawer in her desperate search for clues.Ela abriu cada gaveta em sua busca desesperada por pistas.
Ver todas as traduções1an object or piece of information that helps someone solve a crime or mysteryobjeto ou informação que ajuda alguém a resolver um crime ou mistério: Police have found a vital clue.A polícia encontrou uma pista vital.clue to/about/as to We now have an important clue as to the time of the murder.Agora temos uma pista importante sobre o horário do assassinato. Archaeological evidence will provide clues about what the building was used for.Evidências arqueológicas fornecerão pistas sobre para que o edifício era usado.clue in This information is a valuable clue in our hunt for the bombers.Esta informação é uma pista valiosa em nossa busca pelos autores do atentado. a desperate search for cluesuma busca desesperada por pistas2information that helps you understand the reasons why something happensinformação que ajuda a entender as razões pelas quais algo acontececlue to/about/as to Childhood experiences may provide a clue as to why some adults develop eating disorders.As experiências da infância podem fornecer uma pista sobre por que alguns adultos desenvolvem transtornos alimentares.3a piece of information that helps you solve a crossword puzzle, answer a question etcinformação que ajuda a resolver palavras cruzadas, responder a uma pergunta etc.: I’ll give you a clue, Kevin, it’s a kind of bird.Vou te dar uma dica, Kevin: é um tipo de pássaro.4not have a clue (where/why/how etc) informalinformal a)to not have any idea about the answer to a question, how to do something, what a situation is etcnão ter nenhuma ideia sobre a resposta a uma pergunta, como fazer algo, como é uma situação etc.: ‘Do you know how to switch this thing off?’ ‘I haven’t a clue.’"Você sabe como desligar isso?" "Não faço a menor ideia." Until I arrived here, I hadn’t got a clue what I was going to say to her.Até chegar aqui, eu não tinha a menor ideia do que ia dizer a ela. b)to be very stupid, or very bad at a particular activityser muito burro ou muito ruim em uma atividade específica: Don’t let Mike cook you dinner; he hasn’t got a clue.Não deixe o Mike cozinhar para você; ele não tem jeito nenhum. I haven’t a clue how to talk to girls.Não tenho a menor ideia de como falar com meninas.clue about No point asking Jill – she hasn’t got a clue about maths.Não adianta perguntar para a Jill — ela não entende nada de matemática.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosprovide a clue· Any information could provide the police with useful clues.Qualquer informação poderia fornecer pistas úteis à polícia.hold a clue (also yield a clue formalformal) (=provide one)· The poem itself holds a clue about who it was written for.O próprio poema contém uma pista sobre para quem foi escrito.leave a clue· The bombers may have left behind vital clues.Os autores do atentado podem ter deixado pistas vitais.search (something) for clues· Detectives are still searching the house for clues.Os detetives ainda estão vasculhando a casa em busca de pistas.look for/hunt for clues· Investigators descended on the crime scene hunting for clues.Os investigadores chegaram em massa à cena do crime em busca de pistas.find a clue· No one had found any clues as to where the missing girl could be.Ninguém havia encontrado nenhuma pista sobre onde a menina desaparecida poderia estar.adjectivesadjetivosan important/useful/valuable clue· The car used in the robbery may provide important clues.O carro usado no roubo pode fornecer pistas importantes.a vital clue (=very important)· A videotape could hold vital clues to the criminal’s identity.Uma fita de vídeo poderia conter pistas vitais sobre a identidade do criminoso.a further clue (=an additional clue)· They searched the surrounding area for further clues.Eles vasculharam a área ao redor em busca de mais pistas.phraseslocuçõesa search for clues· She opened every drawer in her desperate search for clues.Ela abriu cada gaveta em sua busca desesperada por pistas.