Significado de comfort em inglês
comfortcomfort1 /ˈkʌmfət $ -ərt/ noun 
Ver todas as traduções1physical [uncountable] a feeling of being physically relaxed and satisfied, so that nothing is hurting you, making you feel too hot or cold etcsensação de relaxamento e bem-estar físico, sem dor, calor ou frio excessivos etc.built/made/designed for comfort
All our sports shoes are designed for comfort and performance.Todos os nossos tênis esportivos são projetados para conforto e desempenho.too hot/high/tight etc for comfort (=physically unpleasant for a particular reason)(=fisicamente desagradável por algum motivo) The temperature was too low for comfort.A temperatura estava baixa demais para o conforto. I dress for comfort, not fashion.Eu me visto pensando no conforto, não na moda. Alan was very reluctant to leave the warmth and comfort of the fire.Alan estava muito relutante em deixar o calor e o conforto da lareira.in comfort Upstairs is a more intimate bar where guests can relax in comfort.No andar de cima há um bar mais intimista onde os hóspedes podem relaxar com conforto. Now you can watch your favorite movies in the comfort of your own home.Agora você pode assistir aos seus filmes favoritos no conforto da sua própria casa.2emotional [uncountable] if someone or something gives you comfort, they make you feel calmer, happier, or more hopeful after you have been worried or unhappyse alguém ou algo lhe traz conforto, faz você se sentir mais calmo, feliz ou esperançoso depois de ter estado preocupado ou infeliz: Whenever he was upset, he would turn to her for comfort and advice.Sempre que estava chateado, ele recorria a ela em busca de conforto e conselho.give/bring/provide/offer comfort a book which offers comfort and help to the parents of children with cancerum livro que oferece conforto e ajuda aos pais de crianças com câncer The knowledge that Cara was safe gave him some comfort.Saber que Cara estava em segurança lhe trouxe algum conforto.great/much/little comfort My faith has been a source of great comfort over the years.Minha fé tem sido uma grande fonte de conforto ao longo dos anos.take/draw/derive comfort from (doing) something He drew comfort from her warm support.Ele encontrou conforto no apoio caloroso dela.find/take comfort in (doing) something You can take some comfort in the fact that you did your best.Você pode se consolar com o fato de ter dado o seu melhor.it’s no/some comfort It was no comfort to think he might be as frightened as she was.Não era nenhum consolo pensar que ele poderia estar tão assustado quanto ela.if it’s any comfort (=used to introduce a statement that you think may make someone feel slightly less worried or unhappy)(=usado para introduzir uma afirmação que você acha que pode fazer alguém se sentir um pouco menos preocupado ou infeliz) Well, if it’s any comfort, I don’t think he’ll try again.Bem, se isso servir de consolo, não acho que ele vai tentar de novo.3somebody/something that helps [countable] someone or something that helps you feel calmer, happier, or more hopeful after you have been worried or unhappypessoa ou coisa que ajuda você a se sentir mais calmo, feliz ou esperançoso depois de ter estado preocupado ou infelizbe a comfort (to somebody) Louisa’s been a great comfort to me since Mary died.Louisa tem sido um grande consolo para mim desde que Mary morreu. It’s a comfort to know there’s someone to keep an eye on the kids.É um consolo saber que há alguém de olho nas crianças.4money/possessions [uncountable] a way of living in which you have all the money and possessions that you need or wantmodo de vida em que se tem todo o dinheiro e os bens que se precisa ou desejain comfort When Dad died, he left us both enough to live in comfort for the rest of our lives.Quando papai morreu, ele deixou para nós dois o suficiente para viver confortavelmente pelo resto de nossas vidas. He was used to a life of comfort.Ele estava acostumado a uma vida de conforto.5comforts [plural] the things that make your life nicer and more comfortable, especially things that are not necessarycoisas que tornam a vida mais agradável e confortável, especialmente as que não são necessárias: Modern caravans offer all the comforts of home.Os trailers modernos oferecem todo o conforto de lar. hotels with all the modern comforts (=things such as a television, telephone etc)hotéis com todas as comodidades modernas (=coisas como televisão, telefone etc.)material comforts (=money and possessions)(=dinheiro e bens) → creature comforts6too close/near for comfort something that is too close for comfort makes you feel worried, unhappy, or uncomfortable, because it is dangerous in some wayalgo próximo demais para o conforto faz você se sentir preocupado, infeliz ou desconfortável, pois é perigoso de alguma forma: The cars were whizzing past us much too close for comfort.Os carros passavam zunindo por nós perto demais para o nosso conforto.7cold/small comfort a small piece of good news that does not make you feel better about a bad situationpequena boa notícia que não melhora a sensação diante de uma situação ruimcomfort for/to Another drop in the inflation rate was cold comfort yesterday for the 2.74 million jobless.Mais uma queda na taxa de inflação foi ontem um magro consolo para os 2,74 milhões de desempregados. → comfort food, comfort zoneCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Acepção 2verbsverbostake comfort from something· The family has taken comfort from the support of friends.· A família encontrou conforto no apoio dos amigos.draw/derive comfort from something formalformal (=take comfort from something)· Economists have been quick to draw comfort from the latest figures.· Os economistas foram rápidos em extrair conforto dos dados mais recentes.find/take comfort in something· He had been through a similar experience and she found comfort in that.· Ele tinha passado por uma experiência semelhante e ela encontrou conforto nisso.offer (somebody) comfort· Volunteers are available to offer comfort and advice.· Há voluntários disponíveis para oferecer conforto e orientação.give (somebody) comfort· It was impossible to give her any comfort.· Era impossível dar-lhe qualquer conforto.bring (somebody) comfort· Religious belief can bring comfort during times of stress.· A crença religiosa pode trazer conforto em momentos de estresse.provide comfort· Talking about your problems may provide some comfort.· Falar sobre seus problemas pode proporcionar algum conforto.seek comfort (=look for comfort)· People come to us seeking comfort and guidance.· As pessoas vêm até nós em busca de conforto e orientação.adjectivesadjetivosgreat comfort· Your letters have been a great comfort to me.· Suas cartas têm sido um grande conforto para mim.cold/small comfort (=not much comfort)· The tax changes will provide cold comfort to people living on a pension.· As mudanças fiscais serão um magro consolo para as pessoas que vivem de aposentadoria.phraseslocuçõesa word of comfort· He tried to find some words of comfort that would help her.· Ele tentou encontrar algumas palavras de conforto que pudessem ajudá-la.a source of comfort· Some people eat as a source of comfort.· Algumas pessoas comem como forma de se consolar.a crumb of comfort (=a very small amount)· ‘You’re no worse than the rest,’ the football coach said, trying to offer me a crumb of comfort.· "Você não é pior do que os outros", disse o técnico de futebol, tentando me oferecer uma migalha de consolo.if it’s any comfort (=used to say something that may make someone less worried or unhappy)· If it’s any comfort, you very nearly passed the exam.· Se isso servir de consolo, você quase passou na prova.comfort + NOUNcomfort + SUBSTANTIVOcomfort food (=food that you eat to make you feel relaxed and happy)· I find pasta and cheese is a great comfort food.· Para mim, macarrão com queijo é um ótimo alimento reconfortante.
Ver todas as traduções1physical [uncountable] a feeling of being physically relaxed and satisfied, so that nothing is hurting you, making you feel too hot or cold etcsensação de relaxamento e bem-estar físico, sem dor, calor ou frio excessivos etc.built/made/designed for comfort All our sports shoes are designed for comfort and performance.Todos os nossos tênis esportivos são projetados para conforto e desempenho.too hot/high/tight etc for comfort (=physically unpleasant for a particular reason)(=fisicamente desagradável por algum motivo) The temperature was too low for comfort.A temperatura estava baixa demais para o conforto. I dress for comfort, not fashion.Eu me visto pensando no conforto, não na moda. Alan was very reluctant to leave the warmth and comfort of the fire.Alan estava muito relutante em deixar o calor e o conforto da lareira.in comfort Upstairs is a more intimate bar where guests can relax in comfort.No andar de cima há um bar mais intimista onde os hóspedes podem relaxar com conforto. Now you can watch your favorite movies in the comfort of your own home.Agora você pode assistir aos seus filmes favoritos no conforto da sua própria casa.2emotional [uncountable] if someone or something gives you comfort, they make you feel calmer, happier, or more hopeful after you have been worried or unhappyse alguém ou algo lhe traz conforto, faz você se sentir mais calmo, feliz ou esperançoso depois de ter estado preocupado ou infeliz: Whenever he was upset, he would turn to her for comfort and advice.Sempre que estava chateado, ele recorria a ela em busca de conforto e conselho.give/bring/provide/offer comfort a book which offers comfort and help to the parents of children with cancerum livro que oferece conforto e ajuda aos pais de crianças com câncer The knowledge that Cara was safe gave him some comfort.Saber que Cara estava em segurança lhe trouxe algum conforto.great/much/little comfort My faith has been a source of great comfort over the years.Minha fé tem sido uma grande fonte de conforto ao longo dos anos.take/draw/derive comfort from (doing) something He drew comfort from her warm support.Ele encontrou conforto no apoio caloroso dela.find/take comfort in (doing) something You can take some comfort in the fact that you did your best.Você pode se consolar com o fato de ter dado o seu melhor.it’s no/some comfort It was no comfort to think he might be as frightened as she was.Não era nenhum consolo pensar que ele poderia estar tão assustado quanto ela.if it’s any comfort (=used to introduce a statement that you think may make someone feel slightly less worried or unhappy)(=usado para introduzir uma afirmação que você acha que pode fazer alguém se sentir um pouco menos preocupado ou infeliz) Well, if it’s any comfort, I don’t think he’ll try again.Bem, se isso servir de consolo, não acho que ele vai tentar de novo.3somebody/something that helps [countable] someone or something that helps you feel calmer, happier, or more hopeful after you have been worried or unhappypessoa ou coisa que ajuda você a se sentir mais calmo, feliz ou esperançoso depois de ter estado preocupado ou infelizbe a comfort (to somebody) Louisa’s been a great comfort to me since Mary died.Louisa tem sido um grande consolo para mim desde que Mary morreu. It’s a comfort to know there’s someone to keep an eye on the kids.É um consolo saber que há alguém de olho nas crianças.4money/possessions [uncountable] a way of living in which you have all the money and possessions that you need or wantmodo de vida em que se tem todo o dinheiro e os bens que se precisa ou desejain comfort When Dad died, he left us both enough to live in comfort for the rest of our lives.Quando papai morreu, ele deixou para nós dois o suficiente para viver confortavelmente pelo resto de nossas vidas. He was used to a life of comfort.Ele estava acostumado a uma vida de conforto.5comforts [plural] the things that make your life nicer and more comfortable, especially things that are not necessarycoisas que tornam a vida mais agradável e confortável, especialmente as que não são necessárias: Modern caravans offer all the comforts of home.Os trailers modernos oferecem todo o conforto de lar. hotels with all the modern comforts (=things such as a television, telephone etc)hotéis com todas as comodidades modernas (=coisas como televisão, telefone etc.)material comforts (=money and possessions)(=dinheiro e bens) → creature comforts6too close/near for comfort something that is too close for comfort makes you feel worried, unhappy, or uncomfortable, because it is dangerous in some wayalgo próximo demais para o conforto faz você se sentir preocupado, infeliz ou desconfortável, pois é perigoso de alguma forma: The cars were whizzing past us much too close for comfort.Os carros passavam zunindo por nós perto demais para o nosso conforto.7cold/small comfort a small piece of good news that does not make you feel better about a bad situationpequena boa notícia que não melhora a sensação diante de uma situação ruimcomfort for/to Another drop in the inflation rate was cold comfort yesterday for the 2.74 million jobless.Mais uma queda na taxa de inflação foi ontem um magro consolo para os 2,74 milhões de desempregados. → comfort food, comfort zoneCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Acepção 2verbsverbostake comfort from something· The family has taken comfort from the support of friends.· A família encontrou conforto no apoio dos amigos.draw/derive comfort from something formalformal (=take comfort from something)· Economists have been quick to draw comfort from the latest figures.· Os economistas foram rápidos em extrair conforto dos dados mais recentes.find/take comfort in something· He had been through a similar experience and she found comfort in that.· Ele tinha passado por uma experiência semelhante e ela encontrou conforto nisso.offer (somebody) comfort· Volunteers are available to offer comfort and advice.· Há voluntários disponíveis para oferecer conforto e orientação.give (somebody) comfort· It was impossible to give her any comfort.· Era impossível dar-lhe qualquer conforto.bring (somebody) comfort· Religious belief can bring comfort during times of stress.· A crença religiosa pode trazer conforto em momentos de estresse.provide comfort· Talking about your problems may provide some comfort.· Falar sobre seus problemas pode proporcionar algum conforto.seek comfort (=look for comfort)· People come to us seeking comfort and guidance.· As pessoas vêm até nós em busca de conforto e orientação.adjectivesadjetivosgreat comfort· Your letters have been a great comfort to me.· Suas cartas têm sido um grande conforto para mim.cold/small comfort (=not much comfort)· The tax changes will provide cold comfort to people living on a pension.· As mudanças fiscais serão um magro consolo para as pessoas que vivem de aposentadoria.phraseslocuçõesa word of comfort· He tried to find some words of comfort that would help her.· Ele tentou encontrar algumas palavras de conforto que pudessem ajudá-la.a source of comfort· Some people eat as a source of comfort.· Algumas pessoas comem como forma de se consolar.a crumb of comfort (=a very small amount)· ‘You’re no worse than the rest,’ the football coach said, trying to offer me a crumb of comfort.· "Você não é pior do que os outros", disse o técnico de futebol, tentando me oferecer uma migalha de consolo.if it’s any comfort (=used to say something that may make someone less worried or unhappy)· If it’s any comfort, you very nearly passed the exam.· Se isso servir de consolo, você quase passou na prova.comfort + NOUNcomfort + SUBSTANTIVOcomfort food (=food that you eat to make you feel relaxed and happy)· I find pasta and cheese is a great comfort food.· Para mim, macarrão com queijo é um ótimo alimento reconfortante.comfortcomfort2 verb [transitive] to make someone feel less worried, unhappy, or upset, for example by saying kind things to them or touching themfazer alguém se sentir menos preocupado, infeliz ou chateado, por exemplo dizendo coisas gentis a ele ou tocando-o: Within hours of the news, Helen arrived to comfort her heartbroken friend.Poucas horas após a notícia, Helen chegou para consolar a amiga de coração partido. He longed to take her in his arms and comfort her.Ele ansiava por tomá-la nos braços e confortá-la. Mr Aston’s father was last night being comforted by relatives.O pai do Sr. Aston estava sendo confortado por parentes na noite passada.comfort yourself She comforted herself with the thought that it would soon be spring.Ela se consolou com o pensamento de que a primavera chegaria em breve.
to make someone feel less worried, unhappy, or upset, for example by saying kind things to them or touching themfazer alguém se sentir menos preocupado, infeliz ou chateado, por exemplo dizendo coisas gentis a ele ou tocando-o: Within hours of the news, Helen arrived to comfort her heartbroken friend.Poucas horas após a notícia, Helen chegou para consolar a amiga de coração partido. He longed to take her in his arms and comfort her.Ele ansiava por tomá-la nos braços e confortá-la. Mr Aston’s father was last night being comforted by relatives.O pai do Sr. Aston estava sendo confortado por parentes na noite passada.comfort yourself She comforted herself with the thought that it would soon be spring.Ela se consolou com o pensamento de que a primavera chegaria em breve.