Significado de community em inglês
communitycommunity /kəˈmjuːnəti/ noun (plural communities) 
Ver todas as traduções1[countable] the people who live in the same area, town etcas pessoas que vivem na mesma área, cidade etc.: 
The new arts centre will serve the whole community.O novo centro de artes servirá a toda a comunidade. community education programmesprogramas de educação comunitáriacommunity relations/affairs/needs etc We meet once a month to discuss community problems.Nos reunimos uma vez por mês para discutir os problemas da comunidade.community groups/leaders etc Community leaders met to discuss the proposed golf course.Líderes comunitários se reuniram para discutir o campo de golfe proposto.community spirit (=the desire to be friendly with and help other people who live in the same community)(=o desejo de ser amigável e ajudar as outras pessoas que vivem na mesma comunidade)2[countable] a group of people who have the same interests, religion, race etcum grupo de pessoas com os mesmos interesses, religião, raça etc.: different ethnic communitiesdiferentes comunidades étnicasthe gay/black/Asian etc community the gay community in San Franciscoa comunidade gay de São Franciscothe business/academic/scientific etc community3the community society and the people in ita sociedade e as pessoas que a compõem: The trend is towards reintegrating mentally ill people into the community.A tendência é reintegrar pessoas com doenças mentais na comunidade.the international community (=all the countries of the world)(=todos os países do mundo) The president appealed to the international community for aid for the flood victims.O presidente apelou à comunidade internacional por ajuda para as vítimas das enchentes.4sense of community the feeling that you belong to a communitya sensação de pertencer a uma comunidade5[countable] a group of plants or animals that live in the same environmentum grupo de plantas ou animais que vivem no mesmo ambiente: Communities of otters are slowly returning to British rivers.Comunidades de lontras estão voltando lentamente aos rios britânicos.GRAMMAR: Singular or plural verb?GRAMÁTICA: Verbo no singular ou no plural?• Community is usually followed by a singular verb: · The whole community gets involved in planning the festival.• Community normalmente é seguido de verbo no singular: · The whole community gets involved in planning the festival. (Toda a comunidade participa do planejamento do festival.)• In British English, you can also use a plural verb: · The whole community get involved in planning the festival.Grammar guide ‒ NOUNS• No inglês britânico, também se pode usar um verbo no plural: · The whole community get involved in planning the festival. (Toda a comunidade participa do planejamento do festival.) Guia gramatical ‒ SUBSTANTIVOSCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1adjectivesadjetivosthe local community· Our school is the centre of the local community.· Nossa escola é o centro da comunidade local.the whole community· The committee meets to discuss issues that affect the whole community.· O comitê se reúne para discutir questões que afetam toda a comunidade.a small/large community· 75% of the population live in small communities of fewer than 450 people.· 75% da população vive em pequenas comunidades com menos de 450 pessoas.the wider community (=the community of which a small group is a part)· The sports centre is available to both the university and the wider community.· O centro esportivo está disponível tanto para a universidade quanto para a comunidade em geral.a rural community (=a community in a country area)· There is a need for better public transport for people in rural communities.· As pessoas em comunidades rurais precisam de um transporte público melhor.a village community· Outside the capital, most people live in village communities.· Fora da capital, a maioria das pessoas vive em comunidades de aldeia.a farming community· a small farming community of about 1,000 inhabitants· uma pequena comunidade agrícola de cerca de 1.000 habitantesa mining community· She was brought up in a small mining community in North Wales.· Ela cresceu em uma pequena comunidade mineradora no norte do País de Gales.a close/close-knit/tight-knit community (=where all the people know each other)· I live in a close-knit community where there's lots of support.· Moro em uma comunidade muito unida onde há muito apoio mútuo.a thriving community (=a community which is successful)· In the past the village was a thriving community with a number of shops.· No passado, a vila era uma comunidade próspera com várias lojas.community + NOUNcommunity + SUBSTANTIVOa community centre British English, community center American English (=where people can go for social events, classes etc)· A community centre is the ideal place for local residents to get together to discuss crime prevention.· Um centro comunitário é o lugar ideal para os moradores locais se reunirem e discutirem a prevenção do crime.a community group· Community groups do not have enough say over what is built in their neighbourhoods.· Os grupos comunitários não têm voz suficiente sobre o que é construído em seus bairros.a community leader· Community leaders meet regularly to discuss local problems.· Líderes comunitários se reúnem regularmente para discutir os problemas locais.community services (=providing schools, health facilities, roads etc)· Some tax goes towards paying for your community services.· Parte dos impostos é destinada ao pagamento dos serviços comunitários.community relations· Poor community relations are more common in urban areas than in the rest of the country.· As relações comunitárias precárias são mais comuns em áreas urbanas do que no restante do país.community spirit (=wanting to give friendship and support to other people who live in the same community)· There is great community spirit in the village where I live.· Há um grande espírito comunitário na vila onde moro.community care (=care for the sick, the old etc in their community rather than in hospital)· Several voluntary organizations are involved in providing community care.· Várias organizações voluntárias estão envolvidas na prestação de cuidados comunitários.community education· Community education includes classes, workshops, and summer schools.· A educação comunitária inclui aulas, oficinas e escolas de verão.phraseslocuçõesa member of a community· It's good to feel that you are a member of a community.· É bom sentir que você faz parte de uma comunidade.a pillar of the community (=a well respected and active member of a community)· The doctor was regarded as a pillar of the local community.· O médico era visto como um pilar da comunidade local.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Acepção 2ADJECTIVES/NOUN + communityADJETIVOS/SUBSTANTIVO + communitythe business/scientific/academic etc community· The idea has received intense interest from the business community.· A ideia recebeu grande interesse da comunidade empresarial.the Jewish/Christian/Muslim etc community· The mosque serves the local Muslim community.· A mesquita atende à comunidade muçulmana local.a religious community (=people with a particular religion, who often keep themselves separate from society)· The buildings belong to a strict religious community.· Os edifícios pertencem a uma comunidade religiosa rigorosa.the black/white/Asian etc community· The city has a large Asian community.· A cidade tem uma grande comunidade asiática.an ethnic community (=people of a particular race, usually one that is not white or not the majority in a country)· Most members of ethnic communities in Britain were born here.· A maioria dos membros das comunidades étnicas na Grã-Bretanha nasceu aqui.the gay community (=people who are homosexual)· This part of the city has a large gay community.· Esta parte da cidade tem uma grande comunidade gay.a minority community (=people whose race, religion etc is different from most of the other people in the country)· There should be better provision for the needs of minority communities.· Deveria haver uma melhor provisão para as necessidades das comunidades minoritárias.
Ver todas as traduções1[countable] the people who live in the same area, town etcas pessoas que vivem na mesma área, cidade etc.: The new arts centre will serve the whole community.O novo centro de artes servirá a toda a comunidade. community education programmesprogramas de educação comunitáriacommunity relations/affairs/needs etc We meet once a month to discuss community problems.Nos reunimos uma vez por mês para discutir os problemas da comunidade.community groups/leaders etc Community leaders met to discuss the proposed golf course.Líderes comunitários se reuniram para discutir o campo de golfe proposto.community spirit (=the desire to be friendly with and help other people who live in the same community)(=o desejo de ser amigável e ajudar as outras pessoas que vivem na mesma comunidade)2[countable] a group of people who have the same interests, religion, race etcum grupo de pessoas com os mesmos interesses, religião, raça etc.: different ethnic communitiesdiferentes comunidades étnicasthe gay/black/Asian etc community the gay community in San Franciscoa comunidade gay de São Franciscothe business/academic/scientific etc community3the community society and the people in ita sociedade e as pessoas que a compõem: The trend is towards reintegrating mentally ill people into the community.A tendência é reintegrar pessoas com doenças mentais na comunidade.the international community (=all the countries of the world)(=todos os países do mundo) The president appealed to the international community for aid for the flood victims.O presidente apelou à comunidade internacional por ajuda para as vítimas das enchentes.4sense of community the feeling that you belong to a communitya sensação de pertencer a uma comunidade5[countable] a group of plants or animals that live in the same environmentum grupo de plantas ou animais que vivem no mesmo ambiente: Communities of otters are slowly returning to British rivers.Comunidades de lontras estão voltando lentamente aos rios britânicos.GRAMMAR: Singular or plural verb?GRAMÁTICA: Verbo no singular ou no plural?• Community is usually followed by a singular verb: · The whole community gets involved in planning the festival.• Community normalmente é seguido de verbo no singular: · The whole community gets involved in planning the festival. (Toda a comunidade participa do planejamento do festival.)• In British English, you can also use a plural verb: · The whole community get involved in planning the festival.Grammar guide ‒ NOUNS• No inglês britânico, também se pode usar um verbo no plural: · The whole community get involved in planning the festival. (Toda a comunidade participa do planejamento do festival.) Guia gramatical ‒ SUBSTANTIVOSCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1adjectivesadjetivosthe local community· Our school is the centre of the local community.· Nossa escola é o centro da comunidade local.the whole community· The committee meets to discuss issues that affect the whole community.· O comitê se reúne para discutir questões que afetam toda a comunidade.a small/large community· 75% of the population live in small communities of fewer than 450 people.· 75% da população vive em pequenas comunidades com menos de 450 pessoas.the wider community (=the community of which a small group is a part)· The sports centre is available to both the university and the wider community.· O centro esportivo está disponível tanto para a universidade quanto para a comunidade em geral.a rural community (=a community in a country area)· There is a need for better public transport for people in rural communities.· As pessoas em comunidades rurais precisam de um transporte público melhor.a village community· Outside the capital, most people live in village communities.· Fora da capital, a maioria das pessoas vive em comunidades de aldeia.a farming community· a small farming community of about 1,000 inhabitants· uma pequena comunidade agrícola de cerca de 1.000 habitantesa mining community· She was brought up in a small mining community in North Wales.· Ela cresceu em uma pequena comunidade mineradora no norte do País de Gales.a close/close-knit/tight-knit community (=where all the people know each other)· I live in a close-knit community where there's lots of support.· Moro em uma comunidade muito unida onde há muito apoio mútuo.a thriving community (=a community which is successful)· In the past the village was a thriving community with a number of shops.· No passado, a vila era uma comunidade próspera com várias lojas.community + NOUNcommunity + SUBSTANTIVOa community centre British English, community center American English (=where people can go for social events, classes etc)· A community centre is the ideal place for local residents to get together to discuss crime prevention.· Um centro comunitário é o lugar ideal para os moradores locais se reunirem e discutirem a prevenção do crime.a community group· Community groups do not have enough say over what is built in their neighbourhoods.· Os grupos comunitários não têm voz suficiente sobre o que é construído em seus bairros.a community leader· Community leaders meet regularly to discuss local problems.· Líderes comunitários se reúnem regularmente para discutir os problemas locais.community services (=providing schools, health facilities, roads etc)· Some tax goes towards paying for your community services.· Parte dos impostos é destinada ao pagamento dos serviços comunitários.community relations· Poor community relations are more common in urban areas than in the rest of the country.· As relações comunitárias precárias são mais comuns em áreas urbanas do que no restante do país.community spirit (=wanting to give friendship and support to other people who live in the same community)· There is great community spirit in the village where I live.· Há um grande espírito comunitário na vila onde moro.community care (=care for the sick, the old etc in their community rather than in hospital)· Several voluntary organizations are involved in providing community care.· Várias organizações voluntárias estão envolvidas na prestação de cuidados comunitários.community education· Community education includes classes, workshops, and summer schools.· A educação comunitária inclui aulas, oficinas e escolas de verão.phraseslocuçõesa member of a community· It's good to feel that you are a member of a community.· É bom sentir que você faz parte de uma comunidade.a pillar of the community (=a well respected and active member of a community)· The doctor was regarded as a pillar of the local community.· O médico era visto como um pilar da comunidade local.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Acepção 2ADJECTIVES/NOUN + communityADJETIVOS/SUBSTANTIVO + communitythe business/scientific/academic etc community· The idea has received intense interest from the business community.· A ideia recebeu grande interesse da comunidade empresarial.the Jewish/Christian/Muslim etc community· The mosque serves the local Muslim community.· A mesquita atende à comunidade muçulmana local.a religious community (=people with a particular religion, who often keep themselves separate from society)· The buildings belong to a strict religious community.· Os edifícios pertencem a uma comunidade religiosa rigorosa.the black/white/Asian etc community· The city has a large Asian community.· A cidade tem uma grande comunidade asiática.an ethnic community (=people of a particular race, usually one that is not white or not the majority in a country)· Most members of ethnic communities in Britain were born here.· A maioria dos membros das comunidades étnicas na Grã-Bretanha nasceu aqui.the gay community (=people who are homosexual)· This part of the city has a large gay community.· Esta parte da cidade tem uma grande comunidade gay.a minority community (=people whose race, religion etc is different from most of the other people in the country)· There should be better provision for the needs of minority communities.· Deveria haver uma melhor provisão para as necessidades das comunidades minoritárias.