Significado de concern em inglês
concernconcern1 /kənˈsɜːn $ -ɜːrn/ noun 
Ver todas as traduções1worry a)[uncountable] a feeling of worry about something importantsentimento de preocupação com algo importante: 
The recent rise in crime is a matter of considerable public concern.O recente aumento da criminalidade é um assunto de considerável preocupação pública.concern for our concern for human rightsnossa preocupação com os direitos humanosconcern about/over/with the rise of concern about the environmento aumento da preocupação com o meio ambiente the growing concern over inflationa crescente preocupação com a inflação concern with worsening law and orderpreocupação com a deterioração da lei e da ordemconcern that increased concern that the war could continue for a long timepreocupação crescente de que a guerra possa continuar por muito tempobe a cause for concern/cause concern The activities of the far right have been a cause for concern for a while now.As atividades da extrema-direita têm sido motivo de preocupação há algum tempo. In her last days the poet expressed concern for her father.Nos seus últimos dias, a poetisa expressou preocupação com seu pai. b)[countable] something that worries youalgo que te preocupa: One of the concerns that people have is the side effects of treatment.Uma das preocupações das pessoas são os efeitos colaterais do tratamento. Education remains the electorate’s main concern.A educação continua sendo a principal preocupação do eleitorado. the concerns expressed by parentsas preocupações expressas pelos pais2something important [countable, uncountable] something that is important to you or that involves youalgo que é importante para você ou que envolve você: His main concern is to be able to provide for his family.Sua principal preocupação é ser capaz de sustentar sua família.concern for The consumer has become a major concern for this government.O consumidor tornou-se uma grande preocupação para este governo.of concern to somebody topics of concern to television viewerstemas de interesse para os telespectadores3feeling for somebody [singular, uncountable] a feeling of wanting someone to be happy and healthysentimento de querer que alguém seja feliz e saudável: He was moved by her obvious concern.Ele foi tocado pela preocupação evidente dela.concern for parents’ loving concern for their childrena preocupação carinhosa dos pais pelos filhos4somebody’s concern if something is your concern, you are responsible for itse algo é de sua responsabilidade, cabe a você cuidar disso: The money side of the business is your concern.O lado financeiro do negócio é de sua responsabilidade.5not somebody’s concern/none of somebody’s concern if something is not your concern, you are not interested in it and you do not need to worry about it or become involved in itse algo não é da sua conta, você não tem interesse nisso e não precisa se preocupar nem se envolver: His affairs were none of her concern.Os assuntos dele não eram da conta dela.6business [countable] a business or companyempresa ou companhia: The restaurant is a family concern.O restaurante é um negócio de família. We will continue to run the company as a going concern (=a business that is financially successful).Continuaremos a administrar a empresa como um negócio em funcionamento (=uma empresa financeiramente bem-sucedida).COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1verbsverboscause concern· The announcement will cause concern in the Middle East.· O anúncio causará preocupação no Oriente Médio.feel concern· A lot of people felt some concern about the proposal.· Muitas pessoas sentiram alguma preocupação com a proposta.express concern· Police officials expressed concern about robberies, which have increased by 23%.· Autoridades policiais manifestaram preocupação com os roubos, que aumentaram 23%.voice concern formalformal (=express concern)· Some people have voiced concern about the state of the president's health.· Algumas pessoas manifestaram preocupação com o estado de saúde do presidente.raise concerns formal:formal:· The incident has raised concerns over safety at the power station.· O incidente levantou preocupações sobre a segurança da usina.phraseslocuçõesbe of concern· Of course, this is of great concern to parents.· Claro, isso é motivo de grande preocupação para os pais.be a cause for concern· Rising global temperatures are a cause for serious concern.· O aumento das temperaturas globais é motivo de séria preocupação.be a matter of concern· Elderly people in particular feel that crime is a matter of concern for them.· Os idosos, em particular, sentem que a criminalidade é um assunto de preocupação para eles.amid concern that/over something (=because there is concern about something)· Shares fell slightly amid concern that the economy is slowing.· As ações caíram levemente em meio à preocupação com a desaceleração da economia.adjectivesadjetivosgreat/serious/considerable concern· The spread of the disease is an issue of considerable concern.· A propagação da doença é um assunto de considerável preocupação.grave concern (=very great concern)· This disagreement was a matter of grave concern to the US.· Esta divergência foi um assunto de grave preocupação para os EUA.a real/genuine concern· Pensions are a genuine concern to many people.· As aposentadorias são uma preocupação genuína para muitas pessoas.a particular concern· Noise is a particular concern of those living near the airport.· O barulho é uma preocupação especial para quem mora perto do aeroporto.growing/mounting concern· Growing concern has been expressed over the pollution of the North Sea.· Tem sido expressa uma preocupação crescente com a poluição do mar do Norte.a common concern (=one that many people share)· Rising food prices are a common concern.· O aumento dos preços dos alimentos é uma preocupação comum.public concern (=felt by the public)· Public concern about the destruction of the rain forests could harm the timber business.· A preocupação pública com a destruição das florestas tropicais pode prejudicar o setor madeireiro.national concern· The lack of good cheap public transport is a matter of national concern.· A falta de transporte público bom e barato é um assunto de preocupação nacional.widespread concern· There seems to be widespread concern about the state of our hospitals.· Parece haver uma preocupação generalizada com a situação dos nossos hospitais.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Acepção 2adjectivesadjetivossomebody's main/biggest concern· My main concern is my children.· Minha principal preocupação são meus filhos.somebody's primary/chief/principal concern· The president said his primary concern was the welfare of the American people.· O presidente disse que sua principal preocupação era o bem-estar do povo americano.somebody's central concern· Our organization's central concern is to help people at all levels of society.· A preocupação central da nossa organização é ajudar pessoas em todos os níveis da sociedade.somebody's overriding concern (=much more important than anything else)· An artist's overriding concern is to achieve the highest standard possible.· A preocupação primordial de um artista é atingir o padrão mais elevado possível.somebody's only/sole concern· Rick's only concern was having a good time at the weekend.· A única preocupação de Rick era se divertir no fim de semana.somebody's present/immediate concern· Her two immediate concerns were to find a home and a job.· Suas duas preocupações imediatas eram encontrar uma casa e um emprego.
Ver todas as traduções1worry a)[uncountable] a feeling of worry about something importantsentimento de preocupação com algo importante: The recent rise in crime is a matter of considerable public concern.O recente aumento da criminalidade é um assunto de considerável preocupação pública.concern for our concern for human rightsnossa preocupação com os direitos humanosconcern about/over/with the rise of concern about the environmento aumento da preocupação com o meio ambiente the growing concern over inflationa crescente preocupação com a inflação concern with worsening law and orderpreocupação com a deterioração da lei e da ordemconcern that increased concern that the war could continue for a long timepreocupação crescente de que a guerra possa continuar por muito tempobe a cause for concern/cause concern The activities of the far right have been a cause for concern for a while now.As atividades da extrema-direita têm sido motivo de preocupação há algum tempo. In her last days the poet expressed concern for her father.Nos seus últimos dias, a poetisa expressou preocupação com seu pai. b)[countable] something that worries youalgo que te preocupa: One of the concerns that people have is the side effects of treatment.Uma das preocupações das pessoas são os efeitos colaterais do tratamento. Education remains the electorate’s main concern.A educação continua sendo a principal preocupação do eleitorado. the concerns expressed by parentsas preocupações expressas pelos pais2something important [countable, uncountable] something that is important to you or that involves youalgo que é importante para você ou que envolve você: His main concern is to be able to provide for his family.Sua principal preocupação é ser capaz de sustentar sua família.concern for The consumer has become a major concern for this government.O consumidor tornou-se uma grande preocupação para este governo.of concern to somebody topics of concern to television viewerstemas de interesse para os telespectadores3feeling for somebody [singular, uncountable] a feeling of wanting someone to be happy and healthysentimento de querer que alguém seja feliz e saudável: He was moved by her obvious concern.Ele foi tocado pela preocupação evidente dela.concern for parents’ loving concern for their childrena preocupação carinhosa dos pais pelos filhos4somebody’s concern if something is your concern, you are responsible for itse algo é de sua responsabilidade, cabe a você cuidar disso: The money side of the business is your concern.O lado financeiro do negócio é de sua responsabilidade.5not somebody’s concern/none of somebody’s concern if something is not your concern, you are not interested in it and you do not need to worry about it or become involved in itse algo não é da sua conta, você não tem interesse nisso e não precisa se preocupar nem se envolver: His affairs were none of her concern.Os assuntos dele não eram da conta dela.6business [countable] a business or companyempresa ou companhia: The restaurant is a family concern.O restaurante é um negócio de família. We will continue to run the company as a going concern (=a business that is financially successful).Continuaremos a administrar a empresa como um negócio em funcionamento (=uma empresa financeiramente bem-sucedida).COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1verbsverboscause concern· The announcement will cause concern in the Middle East.· O anúncio causará preocupação no Oriente Médio.feel concern· A lot of people felt some concern about the proposal.· Muitas pessoas sentiram alguma preocupação com a proposta.express concern· Police officials expressed concern about robberies, which have increased by 23%.· Autoridades policiais manifestaram preocupação com os roubos, que aumentaram 23%.voice concern formalformal (=express concern)· Some people have voiced concern about the state of the president's health.· Algumas pessoas manifestaram preocupação com o estado de saúde do presidente.raise concerns formal:formal:· The incident has raised concerns over safety at the power station.· O incidente levantou preocupações sobre a segurança da usina.phraseslocuçõesbe of concern· Of course, this is of great concern to parents.· Claro, isso é motivo de grande preocupação para os pais.be a cause for concern· Rising global temperatures are a cause for serious concern.· O aumento das temperaturas globais é motivo de séria preocupação.be a matter of concern· Elderly people in particular feel that crime is a matter of concern for them.· Os idosos, em particular, sentem que a criminalidade é um assunto de preocupação para eles.amid concern that/over something (=because there is concern about something)· Shares fell slightly amid concern that the economy is slowing.· As ações caíram levemente em meio à preocupação com a desaceleração da economia.adjectivesadjetivosgreat/serious/considerable concern· The spread of the disease is an issue of considerable concern.· A propagação da doença é um assunto de considerável preocupação.grave concern (=very great concern)· This disagreement was a matter of grave concern to the US.· Esta divergência foi um assunto de grave preocupação para os EUA.a real/genuine concern· Pensions are a genuine concern to many people.· As aposentadorias são uma preocupação genuína para muitas pessoas.a particular concern· Noise is a particular concern of those living near the airport.· O barulho é uma preocupação especial para quem mora perto do aeroporto.growing/mounting concern· Growing concern has been expressed over the pollution of the North Sea.· Tem sido expressa uma preocupação crescente com a poluição do mar do Norte.a common concern (=one that many people share)· Rising food prices are a common concern.· O aumento dos preços dos alimentos é uma preocupação comum.public concern (=felt by the public)· Public concern about the destruction of the rain forests could harm the timber business.· A preocupação pública com a destruição das florestas tropicais pode prejudicar o setor madeireiro.national concern· The lack of good cheap public transport is a matter of national concern.· A falta de transporte público bom e barato é um assunto de preocupação nacional.widespread concern· There seems to be widespread concern about the state of our hospitals.· Parece haver uma preocupação generalizada com a situação dos nossos hospitais.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Acepção 2adjectivesadjetivossomebody's main/biggest concern· My main concern is my children.· Minha principal preocupação são meus filhos.somebody's primary/chief/principal concern· The president said his primary concern was the welfare of the American people.· O presidente disse que sua principal preocupação era o bem-estar do povo americano.somebody's central concern· Our organization's central concern is to help people at all levels of society.· A preocupação central da nossa organização é ajudar pessoas em todos os níveis da sociedade.somebody's overriding concern (=much more important than anything else)· An artist's overriding concern is to achieve the highest standard possible.· A preocupação primordial de um artista é atingir o padrão mais elevado possível.somebody's only/sole concern· Rick's only concern was having a good time at the weekend.· A única preocupação de Rick era se divertir no fim de semana.somebody's present/immediate concern· Her two immediate concerns were to find a home and a job.· Suas duas preocupações imediatas eram encontrar uma casa e um emprego.concernconcern2 verb [transitive] 1[not in passive] if a story, book, report etc concerns someone or something, it is about themse uma história, um livro, um relatório etc. diz respeito a alguém ou algo, é sobre essa pessoa ou coisa: This study concerns couples’ expectations of marriage.Este estudo trata das expectativas dos casais em relação ao casamento. The report concerns the drug traffic on the Mexican–US border.O relatório trata do tráfico de drogas na fronteira entre o México e os EUA.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say something is about something or, in British English, is/has to do with something, rather than say it concerns something:· The book is about women’s experiences of war.No inglês do dia a dia, as pessoas geralmente dizem something is about something ou, no inglês britânico, is/has to do with something, em vez de it concerns something:· The book is about women's experiences of war.2to make someone feel worried or upsetfazer alguém sentir-se preocupado ou perturbado: Issues like food additives do concern me.Questões como aditivos alimentares realmente me preocupam.3if an activity, situation, rule etc concerns you, it affects you or involves youse uma atividade, situação, regra etc. diz respeito a você, ela afeta você ou envolve você: The tax changes will concern large corporations rather than small businesses.As mudanças tributárias afetarão grandes empresas, e não pequenos negócios.GRAMMAR Concern is never passive in this meaning.4concern yourself with/about something formalformal to become involved in something because you are interested in it or because it worries youenvolver-se em algo por interesse ou por preocupação: He told them not to concern themselves about him.Ele disse a eles para não se preocuparem com ele. He loved his wife, and concerned himself with her needs and desires.Ele amava sua esposa e se preocupava com as necessidades e desejos dela.5to whom it may concern an expression written at the beginning of a formal letter when you do not know the name of the person you want to communicate withexpressão escrita no início de uma carta formal quando não se conhece o nome do destinatário
1[not in passive] if a story, book, report etc concerns someone or something, it is about themse uma história, um livro, um relatório etc. diz respeito a alguém ou algo, é sobre essa pessoa ou coisa: This study concerns couples’ expectations of marriage.Este estudo trata das expectativas dos casais em relação ao casamento. The report concerns the drug traffic on the Mexican–US border.O relatório trata do tráfico de drogas na fronteira entre o México e os EUA.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say something is about something or, in British English, is/has to do with something, rather than say it concerns something:· The book is about women’s experiences of war.No inglês do dia a dia, as pessoas geralmente dizem something is about something ou, no inglês britânico, is/has to do with something, em vez de it concerns something:· The book is about women's experiences of war.2to make someone feel worried or upsetfazer alguém sentir-se preocupado ou perturbado: Issues like food additives do concern me.Questões como aditivos alimentares realmente me preocupam.3if an activity, situation, rule etc concerns you, it affects you or involves youse uma atividade, situação, regra etc. diz respeito a você, ela afeta você ou envolve você: The tax changes will concern large corporations rather than small businesses.As mudanças tributárias afetarão grandes empresas, e não pequenos negócios.GRAMMAR Concern is never passive in this meaning.4concern yourself with/about something formalformal to become involved in something because you are interested in it or because it worries youenvolver-se em algo por interesse ou por preocupação: He told them not to concern themselves about him.Ele disse a eles para não se preocuparem com ele. He loved his wife, and concerned himself with her needs and desires.Ele amava sua esposa e se preocupava com as necessidades e desejos dela.5to whom it may concern an expression written at the beginning of a formal letter when you do not know the name of the person you want to communicate withexpressão escrita no início de uma carta formal quando não se conhece o nome do destinatário