Significado de connection em inglês
connectionconnection /kəˈnekʃən/ noun 
Ver todas as traduções1relationship [countable] the way in which two facts, ideas, events etc are related to each other, and one is affected or caused by the othermodo pelo qual dois fatos, ideias, eventos etc. se relacionam entre si, sendo um afetado ou causado pelo outro SYN linkconnection between
the causal connection between smoking and cancera relação causal entre o tabagismo e o câncer There is a connection between pollution and the death of trees.Há uma conexão entre a poluição e a morte das árvores.connection with Mr O'Hara had no known connection with terrorist activity.O Sr. O'Hara não tinha nenhuma ligação conhecida com atividades terroristas.connection to Williams apparently has no connection to the case.Williams aparentemente não tem nenhuma ligação com o caso. Police have so far failed to establish a connection between the two murders.A polícia até agora não conseguiu estabelecer uma ligação entre os dois assassinatos. The evidence was there in the file but no one made the connection.As evidências estavam no arquivo, mas ninguém fez a conexão. Students often see little connection between school and the rest of their lives.Os alunos frequentemente veem pouca conexão entre a escola e o restante de suas vidas. He demonstrated the close connection between social conditions and health.Ele demonstrou a estreita conexão entre as condições sociais e a saúde.2joining [countable, uncountable] when two or more things are joined together or when something is joined to a larger system or networkquando duas ou mais coisas estão conectadas entre si, ou quando algo é conectado a um sistema ou rede maior: a digital telephone connection via satelliteuma conexão telefônica digital via satélite They’re offering free Internet connection.Eles estão oferecendo conexão gratuita à Internet.connection to The socket allows connection to a PC.O conector permite a conexão a um computador. There’s a £25 connection charge (=money you pay to be connected to a service such as telephones, electricity etc).Há uma taxa de conexão de £25 (=dinheiro que você paga para ser conectado a um serviço como telefone, eletricidade etc.).3in connection with something concerning or involving somethingrelativo a algo; que envolve algoarrest/charge/question etc somebody in connection with a crime Two men have been arrested in connection with the attack.Dois homens foram presos em conexão com o ataque. visits made to Spain in connection with her businessvisitas à Espanha relacionadas ao seu negócio his work in connection with refugeesseu trabalho relacionado a refugiados4electrical wire [countable] a wire or piece of metal joining two parts of a machine or electrical systemfio ou peça metálica que une duas partes de uma máquina ou sistema elétrico: an electrical connectionuma conexão elétrica There’s a loose connection (=wires which are not joined correctly).Há uma conexão solta (=fios que não estão conectados corretamente).5train/flight etc [countable] a train, bus, or plane which is arranged to leave at a time that allows passengers from an earlier train, bus, or plane to use it to continue their journeytrem, ônibus ou avião programado para partir em um horário que permite aos passageiros de um serviço anterior continuar a viagemconnection to If this train gets delayed we’ll miss our connection to Paris.Se este trem atrasar, perderemos a conexão para Paris.6road/railway etc [countable] a road, railway etc that joins two places and allows people to travel between themestrada, ferrovia etc. que une dois lugares e permite que as pessoas viajem entre eles: Cheshunt has good rail connections to London.Cheshunt tem boas conexões ferroviárias com Londres.7people connections [plural] a)people who you know who can help you, especially because they are in positions of powerpessoas que você conhece que podem ajudá-lo, especialmente por ocuparem posições de poder: connections in high placesconexões em altos lugares We have good connections in the advertising industry.Temos boas conexões no setor publicitário. b)people who are related to you, but not very closelypessoas com quem você tem parentesco, mas não muito próximo: He is English, but has Irish connections.Ele é inglês, mas tem parentes irlandeses. the network of family connections in Italya rede de laços familiares na ItáliaCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverboshave a connection (with/to something)· A lot of social problems have a direct connection to alcohol or drug use.· Muitos problemas sociais têm uma conexão direta com o uso de álcool ou drogas.see a connection· It's easy to see a connection between stress and illness.· É fácil perceber uma conexão entre estresse e doença.make a connection· In learning to read, children make a connection between a written sign and a known sound or word.· Ao aprender a ler, as crianças fazem uma conexão entre um sinal escrito e um som ou palavra conhecidos.establish a connection (=show that there is one)· Scientists have attempted to establish a connection between these two theories.· Cientistas tentaram estabelecer uma conexão entre essas duas teorias.discover/find a connection· This is the first official investigation to find a connection.· Esta é a primeira investigação oficial a encontrar uma conexão.something suggests a connection· There is nothing to suggest a connection between the hospital food and the illness.· Não há nada que sugira uma conexão entre a comida do hospital e a doença.break a connection (=stop it existing)· We must break the connection between money and politics.· Devemos romper a conexão entre dinheiro e política.sever a connection (=break it)· We cannot sever our connection with the past.· Não podemos cortar nossa conexão com o passado.adjectivesadjetivosa direct connection· Many people see a direct connection between these events.· Muitas pessoas veem uma conexão direta entre esses eventos.a close/strong connection· the close connection between maths and physics· a estreita conexão entre a matemática e a físicaan intimate connection (=a very close connection)· There is an intimate connection between political liberty and economic freedom.· Existe uma conexão íntima entre a liberdade política e a liberdade econômica.a causal connection (=that causes or is caused by something else)· Psychologists have established a causal connection between behaviour and rewards.· Psicólogos estabeleceram uma conexão causal entre comportamento e recompensas.a clear/obvious connection· There is an obvious connection between this painting and his earlier works.· Existe uma conexão óbvia entre esta pintura e suas obras anteriores.a loose connection (also a tenuous connection formalformal) (=one that is not strong, close, or obvious)· There seemed to be only a loose connection between the questions and the answers.· Parecia haver apenas uma conexão fraca entre as perguntas e as respostas.
Ver todas as traduções1relationship [countable] the way in which two facts, ideas, events etc are related to each other, and one is affected or caused by the othermodo pelo qual dois fatos, ideias, eventos etc. se relacionam entre si, sendo um afetado ou causado pelo outro SYN linkconnection between the causal connection between smoking and cancera relação causal entre o tabagismo e o câncer There is a connection between pollution and the death of trees.Há uma conexão entre a poluição e a morte das árvores.connection with Mr O'Hara had no known connection with terrorist activity.O Sr. O'Hara não tinha nenhuma ligação conhecida com atividades terroristas.connection to Williams apparently has no connection to the case.Williams aparentemente não tem nenhuma ligação com o caso. Police have so far failed to establish a connection between the two murders.A polícia até agora não conseguiu estabelecer uma ligação entre os dois assassinatos. The evidence was there in the file but no one made the connection.As evidências estavam no arquivo, mas ninguém fez a conexão. Students often see little connection between school and the rest of their lives.Os alunos frequentemente veem pouca conexão entre a escola e o restante de suas vidas. He demonstrated the close connection between social conditions and health.Ele demonstrou a estreita conexão entre as condições sociais e a saúde.2joining [countable, uncountable] when two or more things are joined together or when something is joined to a larger system or networkquando duas ou mais coisas estão conectadas entre si, ou quando algo é conectado a um sistema ou rede maior: a digital telephone connection via satelliteuma conexão telefônica digital via satélite They’re offering free Internet connection.Eles estão oferecendo conexão gratuita à Internet.connection to The socket allows connection to a PC.O conector permite a conexão a um computador. There’s a £25 connection charge (=money you pay to be connected to a service such as telephones, electricity etc).Há uma taxa de conexão de £25 (=dinheiro que você paga para ser conectado a um serviço como telefone, eletricidade etc.).3in connection with something concerning or involving somethingrelativo a algo; que envolve algoarrest/charge/question etc somebody in connection with a crime Two men have been arrested in connection with the attack.Dois homens foram presos em conexão com o ataque. visits made to Spain in connection with her businessvisitas à Espanha relacionadas ao seu negócio his work in connection with refugeesseu trabalho relacionado a refugiados4electrical wire [countable] a wire or piece of metal joining two parts of a machine or electrical systemfio ou peça metálica que une duas partes de uma máquina ou sistema elétrico: an electrical connectionuma conexão elétrica There’s a loose connection (=wires which are not joined correctly).Há uma conexão solta (=fios que não estão conectados corretamente).5train/flight etc [countable] a train, bus, or plane which is arranged to leave at a time that allows passengers from an earlier train, bus, or plane to use it to continue their journeytrem, ônibus ou avião programado para partir em um horário que permite aos passageiros de um serviço anterior continuar a viagemconnection to If this train gets delayed we’ll miss our connection to Paris.Se este trem atrasar, perderemos a conexão para Paris.6road/railway etc [countable] a road, railway etc that joins two places and allows people to travel between themestrada, ferrovia etc. que une dois lugares e permite que as pessoas viajem entre eles: Cheshunt has good rail connections to London.Cheshunt tem boas conexões ferroviárias com Londres.7people connections [plural] a)people who you know who can help you, especially because they are in positions of powerpessoas que você conhece que podem ajudá-lo, especialmente por ocuparem posições de poder: connections in high placesconexões em altos lugares We have good connections in the advertising industry.Temos boas conexões no setor publicitário. b)people who are related to you, but not very closelypessoas com quem você tem parentesco, mas não muito próximo: He is English, but has Irish connections.Ele é inglês, mas tem parentes irlandeses. the network of family connections in Italya rede de laços familiares na ItáliaCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverboshave a connection (with/to something)· A lot of social problems have a direct connection to alcohol or drug use.· Muitos problemas sociais têm uma conexão direta com o uso de álcool ou drogas.see a connection· It's easy to see a connection between stress and illness.· É fácil perceber uma conexão entre estresse e doença.make a connection· In learning to read, children make a connection between a written sign and a known sound or word.· Ao aprender a ler, as crianças fazem uma conexão entre um sinal escrito e um som ou palavra conhecidos.establish a connection (=show that there is one)· Scientists have attempted to establish a connection between these two theories.· Cientistas tentaram estabelecer uma conexão entre essas duas teorias.discover/find a connection· This is the first official investigation to find a connection.· Esta é a primeira investigação oficial a encontrar uma conexão.something suggests a connection· There is nothing to suggest a connection between the hospital food and the illness.· Não há nada que sugira uma conexão entre a comida do hospital e a doença.break a connection (=stop it existing)· We must break the connection between money and politics.· Devemos romper a conexão entre dinheiro e política.sever a connection (=break it)· We cannot sever our connection with the past.· Não podemos cortar nossa conexão com o passado.adjectivesadjetivosa direct connection· Many people see a direct connection between these events.· Muitas pessoas veem uma conexão direta entre esses eventos.a close/strong connection· the close connection between maths and physics· a estreita conexão entre a matemática e a físicaan intimate connection (=a very close connection)· There is an intimate connection between political liberty and economic freedom.· Existe uma conexão íntima entre a liberdade política e a liberdade econômica.a causal connection (=that causes or is caused by something else)· Psychologists have established a causal connection between behaviour and rewards.· Psicólogos estabeleceram uma conexão causal entre comportamento e recompensas.a clear/obvious connection· There is an obvious connection between this painting and his earlier works.· Existe uma conexão óbvia entre esta pintura e suas obras anteriores.a loose connection (also a tenuous connection formalformal) (=one that is not strong, close, or obvious)· There seemed to be only a loose connection between the questions and the answers.· Parecia haver apenas uma conexão fraca entre as perguntas e as respostas.