Significado de criminal em inglês
criminalcriminal1 /ˈkrɪmɪnəl/ adjective 
Ver todas as traduções1relating to crimerelativo a crime: 
Experts cannot agree on the causes of criminal behaviour.Os especialistas não chegam a um consenso sobre as causas do comportamento criminoso. I was sure he was involved in some kind of criminal activity.Eu tinha certeza de que ele estava envolvido em algum tipo de atividade criminosa. She has not committed a criminal offence (=a crime).Ela não cometeu nenhuma infração penal (=um crime). He was arrested and charged with criminal damage (=damaging someone’s property illegally).Ele foi preso e acusado de dano criminal (=dano ilegal à propriedade de outra pessoa). The doctor was found guilty of criminal negligence (=not taking enough care to protect people you are responsible for).O médico foi considerado culpado de negligência criminal (=não tomar cuidado suficiente para proteger as pessoas pelas quais é responsável).2relating to the part of the legal system that is concerned with crimerelativo à parte do sistema jurídico que trata de crimes: The case will be tried in a criminal court.O caso será julgado em um tribunal criminal. We have no faith in the criminal justice system.Não temos confiança no sistema de justiça criminal. The police are investigating the matter, and he may face criminal charges (=be officially accused of a crime).A polícia está investigando o caso, e ele pode enfrentar acusações criminais (=ser oficialmente acusado de um crime). She usually deals with serious criminal cases.Ela geralmente lida com casos criminais graves. a criminal lawyerum advogado criminalista3wrong, dishonest, and unacceptableerrado, desonesto e inaceitável SYN wicked: It seems criminal that teachers are paid so little money.Parece um crime que os professores recebam tão pouco dinheiro.—criminally adverb: a hospital for the criminally insaneum hospital para criminosos com transtorno mental—criminality /ˌkrɪməˈnæləti/ noun [uncountable]COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1nounssubstantivoscriminal activity· There was no evidence of any criminal activity.· Não havia nenhuma evidência de qualquer atividade criminosa.a criminal offence/act (=a crime)· Cruelty to animals is a criminal offence.· A crueldade com animais é uma infração penal.criminal behaviour· Is it possible that the tendency to criminal behaviour is inherited?· É possível que a tendência ao comportamento criminoso seja hereditária?criminal wrongdoing American English (=actions that are illegal)· The investigation cleared him of any criminal wrongdoing.· A investigação o inocentou de qualquer conduta criminosa.criminal damage British English (=damaging someone's property illegally)· He was charged with criminal damage to his boss's car.· Ele foi acusado de dano criminal ao carro de seu chefe.criminal negligence (=not taking enough care to protect people you are responsible for)· Charges of criminal negligence were brought against senior staff.· Acusações de negligência criminal foram apresentadas contra funcionários sênior.a criminal investigation (=when a possible crime is investigated)· The FBI is conducting a criminal investigation into the bombing.· O FBI está conduzindo uma investigação criminal sobre o atentado.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Acepção 2nounssubstantivosthe criminal justice system· How effective is our criminal justice system?· Quão eficaz é nosso sistema de justiça criminal?criminal law· I’m more interested in criminal law than civil law.· Tenho mais interesse em direito penal do que em direito civil.a criminal charge (=an official accusation that someone has committed a crime)· He’s been arrested on a very serious criminal charge.· Ele foi preso por uma acusação criminal muito grave.a criminal record (=a record, kept by the police, of the crimes someone has committed)· It can be hard for someone with a criminal record to find work.· Pode ser difícil para alguém com antecedentes criminais encontrar emprego.a criminal case· The crown court usually deals with criminal cases.· O tribunal da Coroa geralmente lida com casos criminais.a criminal trial· His year-long criminal trial ended in October.· Seu julgamento criminal de um ano terminou em outubro.criminal proceedings (=actions to deal with criminals, such as charging people with crimes or bringing them to trial)· Criminal proceedings have been started against the officers connected with the events.· Procedimentos criminais foram iniciados contra os policiais ligados aos eventos.a criminal court· The trial will take place in an international criminal court.· O julgamento ocorrerá em um tribunal criminal internacional.a criminal lawyer (=who deals with criminal cases)
Ver todas as traduções1relating to crimerelativo a crime: Experts cannot agree on the causes of criminal behaviour.Os especialistas não chegam a um consenso sobre as causas do comportamento criminoso. I was sure he was involved in some kind of criminal activity.Eu tinha certeza de que ele estava envolvido em algum tipo de atividade criminosa. She has not committed a criminal offence (=a crime).Ela não cometeu nenhuma infração penal (=um crime). He was arrested and charged with criminal damage (=damaging someone’s property illegally).Ele foi preso e acusado de dano criminal (=dano ilegal à propriedade de outra pessoa). The doctor was found guilty of criminal negligence (=not taking enough care to protect people you are responsible for).O médico foi considerado culpado de negligência criminal (=não tomar cuidado suficiente para proteger as pessoas pelas quais é responsável).2relating to the part of the legal system that is concerned with crimerelativo à parte do sistema jurídico que trata de crimes: The case will be tried in a criminal court.O caso será julgado em um tribunal criminal. We have no faith in the criminal justice system.Não temos confiança no sistema de justiça criminal. The police are investigating the matter, and he may face criminal charges (=be officially accused of a crime).A polícia está investigando o caso, e ele pode enfrentar acusações criminais (=ser oficialmente acusado de um crime). She usually deals with serious criminal cases.Ela geralmente lida com casos criminais graves. a criminal lawyerum advogado criminalista3wrong, dishonest, and unacceptableerrado, desonesto e inaceitável SYN wicked: It seems criminal that teachers are paid so little money.Parece um crime que os professores recebam tão pouco dinheiro.—criminally adverb: a hospital for the criminally insaneum hospital para criminosos com transtorno mental—criminality /ˌkrɪməˈnæləti/ noun [uncountable]COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1nounssubstantivoscriminal activity· There was no evidence of any criminal activity.· Não havia nenhuma evidência de qualquer atividade criminosa.a criminal offence/act (=a crime)· Cruelty to animals is a criminal offence.· A crueldade com animais é uma infração penal.criminal behaviour· Is it possible that the tendency to criminal behaviour is inherited?· É possível que a tendência ao comportamento criminoso seja hereditária?criminal wrongdoing American English (=actions that are illegal)· The investigation cleared him of any criminal wrongdoing.· A investigação o inocentou de qualquer conduta criminosa.criminal damage British English (=damaging someone's property illegally)· He was charged with criminal damage to his boss's car.· Ele foi acusado de dano criminal ao carro de seu chefe.criminal negligence (=not taking enough care to protect people you are responsible for)· Charges of criminal negligence were brought against senior staff.· Acusações de negligência criminal foram apresentadas contra funcionários sênior.a criminal investigation (=when a possible crime is investigated)· The FBI is conducting a criminal investigation into the bombing.· O FBI está conduzindo uma investigação criminal sobre o atentado.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Acepção 2nounssubstantivosthe criminal justice system· How effective is our criminal justice system?· Quão eficaz é nosso sistema de justiça criminal?criminal law· I’m more interested in criminal law than civil law.· Tenho mais interesse em direito penal do que em direito civil.a criminal charge (=an official accusation that someone has committed a crime)· He’s been arrested on a very serious criminal charge.· Ele foi preso por uma acusação criminal muito grave.a criminal record (=a record, kept by the police, of the crimes someone has committed)· It can be hard for someone with a criminal record to find work.· Pode ser difícil para alguém com antecedentes criminais encontrar emprego.a criminal case· The crown court usually deals with criminal cases.· O tribunal da Coroa geralmente lida com casos criminais.a criminal trial· His year-long criminal trial ended in October.· Seu julgamento criminal de um ano terminou em outubro.criminal proceedings (=actions to deal with criminals, such as charging people with crimes or bringing them to trial)· Criminal proceedings have been started against the officers connected with the events.· Procedimentos criminais foram iniciados contra os policiais ligados aos eventos.a criminal court· The trial will take place in an international criminal court.· O julgamento ocorrerá em um tribunal criminal internacional.a criminal lawyer (=who deals with criminal cases)criminalcriminal2 noun [countable] someone who is involved in illegal activities or has been proved guilty of a crimealguém que está envolvido em atividades ilegais ou que foi comprovadamente considerado culpado de um crime: Police have described the man as a violent and dangerous criminal.A polícia descreveu o homem como um criminoso violento e perigoso. a convicted criminal (=someone who has been found guilty of a crime)um criminoso condenado (=alguém que foi considerado culpado de um crime) The new law will ensure that habitual criminals (=criminals who commit crimes repeatedly) receive tougher punishments than first-time offenders.A nova lei garantirá que criminosos habituais (=criminosos que cometem crimes repetidamente) recebam punições mais severas do que os infratores de primeira vez. Teenagers should not be sent to prison to mix with hardened criminals (=criminals who have committed and will continue to commit a lot of crimes).Adolescentes não devem ser enviados para a prisão para conviver com criminosos contumazes (=criminosos que cometeram e continuarão a cometer muitos crimes).THESAURUSSINÔNIMOScriminal someone who is involved in illegal activities or has been proved guilty of a crime. Criminal is used especially about someone who often does things that are illegalalguém que está envolvido em atividades ilegais ou que foi comprovadamente considerado culpado de um crime. Criminal é usado especialmente para referir-se a alguém que frequentemente faz coisas ilegais: · Criminals are stealing people's credit card details off the Internet.· Criminosos estão roubando dados de cartão de crédito das pessoas pela internet.· He is one of the most wanted criminals in the United States.· Ele é um dos criminosos mais procurados dos Estados Unidos.offender someone who breaks the lawalguém que viola a lei: · The courts should impose tougher punishments on offenders.· Os tribunais devem impor punições mais severas aos infratores.· a special prison for young offenders· uma prisão especial para jovens infratorescrook informalinformal a dishonest person, especially one who steals money and who you cannot trustuma pessoa desonesta, especialmente alguém que rouba dinheiro e em quem não se pode confiar: · Some politicians are crooks, but not all of them.· Alguns políticos são vigaristas, mas nem todos.· They're just a bunch of crooks.· Eles são apenas um bando de vigaristas.felon lawdireito especially American English someone who has committed a serious crimealguém que cometeu um crime grave: · Convicted felons should not be allowed to profit from their crimes.· Criminosos condenados não devem ter permissão para lucrar com seus crimes.the culprit the person who has done something wrong or illegala pessoa que fez algo errado ou ilegal: · The culprits were never found.· Os culpados nunca foram encontrados.· If I ever catch the culprit, he or she is in big trouble.· Se eu um dia pegar o culpado, ele ou ela vai ter um grande problema.· The culprits were just six years old.· Os culpados tinham apenas seis anos.delinquent a young person who behaves badly and is likely to commit crimes – used especially in the phrase juvenile delinquentum jovem que se comporta mal e que provavelmente cometerá crimes – usado especialmente na expressão juvenile delinquent: · He later worked with juvenile delinquents in a Florida youth services program.· Mais tarde, ele trabalhou com jovens infratores em um programa de serviços para jovens na Flórida.accomplice someone who helps a criminal to do something illegalalguém que ajuda um criminoso a fazer algo ilegal: · Police believe the murderer must have had an accomplice.· A polícia acredita que o assassino deve ter tido um cúmplice.different types of criminaldiferentes tipos de criminososthief someone who steals thingsalguém que rouba coisas: · Car thieves have been working in the area.· Ladrões de carros têm atuado na região.· The thieves stole over £5,000 worth of jewellery.· Os ladrões roubaram joias no valor de mais de £5.000.robber someone who steals money or valuable things from a bank, shop etc – used especially when someone sees the person who is stealingalguém que rouba dinheiro ou coisas valiosas de um banco, loja etc. – usado especialmente quando alguém vê a pessoa que está roubando: · a masked robber armed with a shotgun· um ladrão mascarado armado com uma espingarda· They were the most successful bank robbers in US history.· Eles foram os assaltantes de banco mais bem-sucedidos da história dos Estados Unidos.burglar someone who goes into people’s homes in order to stealalguém que entra nas casas das pessoas para roubar: · The burglars broke in through a window.· Os ladrões arrombaram a casa por uma janela.shoplifter someone who takes things from shops without paying for themalguém que pega coisas em lojas sem pagar por elas: · The cameras have helped the store catch several shoplifters.· As câmeras ajudaram a loja a pegar vários ladrões de loja.pickpocket someone who steals things from people’s pockets, especially in a crowdalguém que rouba coisas dos bolsos das pessoas, especialmente em meio a uma multidão: · A sign warned that pickpockets were active in the station.· Uma placa avisava que havia batedores de carteira ativos na estação.conman/fraudster someone who deceives people in order to get money or thingsalguém que engana pessoas para obter dinheiro ou coisas: · Conmen tricked the woman into giving them her savings, as an ‘investment’.· Golpistas enganaram a mulher para que lhes entregasse suas economias, como um "investimento".forger someone who illegally copies official documents, money, artworks etcalguém que copia ilegalmente documentos oficiais, dinheiro, obras de arte etc.: · a forger who fooled museum curators· um falsificador que enganou curadores de museuscounterfeiter someone who illegally copies money, official documents, or goodsalguém que falsifica ilegalmente dinheiro, documentos oficiais ou mercadorias: · Counterfeiters in Colombia are printing almost perfect dollar bills.· Falsificadores na Colômbia estão imprimindo notas de dólar quase perfeitas.pirate someone who illegally copies and sells another person’s workalguém que copia e vende ilegalmente o trabalho de outra pessoa: · DVD pirates· piratas de DVDmugger someone who attacks and robs people in public placesalguém que ataca e rouba pessoas em lugares públicos: · Muggers took his money and mobile phone.· Assaltantes levaram seu dinheiro e celular.murderer someone who deliberately kills someone elsealguém que mata deliberadamente outra pessoa: · His murderer was sentenced to life imprisonment.· Seu assassino foi condenado à prisão perpétua.· the murderer of civil rights activist Medgar Evers· o assassino do ativista de direitos civis Medgar Evers· He is a mass murderer (=someone who kills a large number of people).· Ele é um assassino em massa (=alguém que mata um grande número de pessoas).serial killer someone who kills several people, one after the other over a period of time, in a similar wayalguém que mata várias pessoas, uma após a outra ao longo de um período de tempo, de maneira semelhante: · Shipman was a trusted family doctor who became Britain's worst serial killer.· Shipman era um médico de família de confiança que se tornou o pior serial killer da Grã-Bretanha.rapist someone who forces someone else to have sexalguém que força outra pessoa a ter relações sexuais: · Some rapists drug their victims so that they become unconscious.· Alguns estupradores drogam suas vítimas para que fiquem inconscientes.sex offender someone who is guilty of a crime related to sexalguém que é culpado de um crime de natureza sexual: · Too many sex offenders are released from prison early.· Muitos agressores sexuais são soltos da prisão antes do prazo.vandal someone who deliberately damages public propertyalguém que deliberadamente danifica bens públicos: · Vandals broke most of the school’s windows.· Vândalos quebraram a maioria das janelas da escola.arsonist someone who deliberately sets fire to a buildingalguém que deliberadamente ateia fogo a um edifício: · The warehouse fire may have been the work of an arsonist.· O incêndio no armazém pode ter sido obra de um incendiário.
someone who is involved in illegal activities or has been proved guilty of a crimealguém que está envolvido em atividades ilegais ou que foi comprovadamente considerado culpado de um crime: Police have described the man as a violent and dangerous criminal.A polícia descreveu o homem como um criminoso violento e perigoso. a convicted criminal (=someone who has been found guilty of a crime)um criminoso condenado (=alguém que foi considerado culpado de um crime) The new law will ensure that habitual criminals (=criminals who commit crimes repeatedly) receive tougher punishments than first-time offenders.A nova lei garantirá que criminosos habituais (=criminosos que cometem crimes repetidamente) recebam punições mais severas do que os infratores de primeira vez. Teenagers should not be sent to prison to mix with hardened criminals (=criminals who have committed and will continue to commit a lot of crimes).Adolescentes não devem ser enviados para a prisão para conviver com criminosos contumazes (=criminosos que cometeram e continuarão a cometer muitos crimes).THESAURUSSINÔNIMOScriminal someone who is involved in illegal activities or has been proved guilty of a crime. Criminal is used especially about someone who often does things that are illegalalguém que está envolvido em atividades ilegais ou que foi comprovadamente considerado culpado de um crime. Criminal é usado especialmente para referir-se a alguém que frequentemente faz coisas ilegais: · Criminals are stealing people's credit card details off the Internet.· Criminosos estão roubando dados de cartão de crédito das pessoas pela internet.· He is one of the most wanted criminals in the United States.· Ele é um dos criminosos mais procurados dos Estados Unidos.offender someone who breaks the lawalguém que viola a lei: · The courts should impose tougher punishments on offenders.· Os tribunais devem impor punições mais severas aos infratores.· a special prison for young offenders· uma prisão especial para jovens infratorescrook informalinformal a dishonest person, especially one who steals money and who you cannot trustuma pessoa desonesta, especialmente alguém que rouba dinheiro e em quem não se pode confiar: · Some politicians are crooks, but not all of them.· Alguns políticos são vigaristas, mas nem todos.· They're just a bunch of crooks.· Eles são apenas um bando de vigaristas.felon lawdireito especially American English someone who has committed a serious crimealguém que cometeu um crime grave: · Convicted felons should not be allowed to profit from their crimes.· Criminosos condenados não devem ter permissão para lucrar com seus crimes.the culprit the person who has done something wrong or illegala pessoa que fez algo errado ou ilegal: · The culprits were never found.· Os culpados nunca foram encontrados.· If I ever catch the culprit, he or she is in big trouble.· Se eu um dia pegar o culpado, ele ou ela vai ter um grande problema.· The culprits were just six years old.· Os culpados tinham apenas seis anos.delinquent a young person who behaves badly and is likely to commit crimes – used especially in the phrase juvenile delinquentum jovem que se comporta mal e que provavelmente cometerá crimes – usado especialmente na expressão juvenile delinquent: · He later worked with juvenile delinquents in a Florida youth services program.· Mais tarde, ele trabalhou com jovens infratores em um programa de serviços para jovens na Flórida.accomplice someone who helps a criminal to do something illegalalguém que ajuda um criminoso a fazer algo ilegal: · Police believe the murderer must have had an accomplice.· A polícia acredita que o assassino deve ter tido um cúmplice.different types of criminaldiferentes tipos de criminososthief someone who steals thingsalguém que rouba coisas: · Car thieves have been working in the area.· Ladrões de carros têm atuado na região.· The thieves stole over £5,000 worth of jewellery.· Os ladrões roubaram joias no valor de mais de £5.000.robber someone who steals money or valuable things from a bank, shop etc – used especially when someone sees the person who is stealingalguém que rouba dinheiro ou coisas valiosas de um banco, loja etc. – usado especialmente quando alguém vê a pessoa que está roubando: · a masked robber armed with a shotgun· um ladrão mascarado armado com uma espingarda· They were the most successful bank robbers in US history.· Eles foram os assaltantes de banco mais bem-sucedidos da história dos Estados Unidos.burglar someone who goes into people’s homes in order to stealalguém que entra nas casas das pessoas para roubar: · The burglars broke in through a window.· Os ladrões arrombaram a casa por uma janela.shoplifter someone who takes things from shops without paying for themalguém que pega coisas em lojas sem pagar por elas: · The cameras have helped the store catch several shoplifters.· As câmeras ajudaram a loja a pegar vários ladrões de loja.pickpocket someone who steals things from people’s pockets, especially in a crowdalguém que rouba coisas dos bolsos das pessoas, especialmente em meio a uma multidão: · A sign warned that pickpockets were active in the station.· Uma placa avisava que havia batedores de carteira ativos na estação.conman/fraudster someone who deceives people in order to get money or thingsalguém que engana pessoas para obter dinheiro ou coisas: · Conmen tricked the woman into giving them her savings, as an ‘investment’.· Golpistas enganaram a mulher para que lhes entregasse suas economias, como um "investimento".forger someone who illegally copies official documents, money, artworks etcalguém que copia ilegalmente documentos oficiais, dinheiro, obras de arte etc.: · a forger who fooled museum curators· um falsificador que enganou curadores de museuscounterfeiter someone who illegally copies money, official documents, or goodsalguém que falsifica ilegalmente dinheiro, documentos oficiais ou mercadorias: · Counterfeiters in Colombia are printing almost perfect dollar bills.· Falsificadores na Colômbia estão imprimindo notas de dólar quase perfeitas.pirate someone who illegally copies and sells another person’s workalguém que copia e vende ilegalmente o trabalho de outra pessoa: · DVD pirates· piratas de DVDmugger someone who attacks and robs people in public placesalguém que ataca e rouba pessoas em lugares públicos: · Muggers took his money and mobile phone.· Assaltantes levaram seu dinheiro e celular.murderer someone who deliberately kills someone elsealguém que mata deliberadamente outra pessoa: · His murderer was sentenced to life imprisonment.· Seu assassino foi condenado à prisão perpétua.· the murderer of civil rights activist Medgar Evers· o assassino do ativista de direitos civis Medgar Evers· He is a mass murderer (=someone who kills a large number of people).· Ele é um assassino em massa (=alguém que mata um grande número de pessoas).serial killer someone who kills several people, one after the other over a period of time, in a similar wayalguém que mata várias pessoas, uma após a outra ao longo de um período de tempo, de maneira semelhante: · Shipman was a trusted family doctor who became Britain's worst serial killer.· Shipman era um médico de família de confiança que se tornou o pior serial killer da Grã-Bretanha.rapist someone who forces someone else to have sexalguém que força outra pessoa a ter relações sexuais: · Some rapists drug their victims so that they become unconscious.· Alguns estupradores drogam suas vítimas para que fiquem inconscientes.sex offender someone who is guilty of a crime related to sexalguém que é culpado de um crime de natureza sexual: · Too many sex offenders are released from prison early.· Muitos agressores sexuais são soltos da prisão antes do prazo.vandal someone who deliberately damages public propertyalguém que deliberadamente danifica bens públicos: · Vandals broke most of the school’s windows.· Vândalos quebraram a maioria das janelas da escola.arsonist someone who deliberately sets fire to a buildingalguém que deliberadamente ateia fogo a um edifício: · The warehouse fire may have been the work of an arsonist.· O incêndio no armazém pode ter sido obra de um incendiário.