Significado de date em inglês
datedate1 /deɪt/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1day a particular day of the month or year, especially shown by a numberdia específico do mês ou do ano, especialmente indicado por um número: 
The date on the letter was 30th August 1962.A data na carta era 30 de agosto de 1962. What’s today’s date?Qual é a data de hoje?date of What’s the date of the next meeting?Qual é a data da próxima reunião? You should apply at least 8 weeks before your date of departure.Você deve se inscrever pelo menos 8 semanas antes da data de partida.date for Have you set a date for the wedding yet?Vocês já marcaram uma data para o casamento?2at a later/future date formalformal at some time in the futureem algum momento no futuro SYN later: The details will be agreed at a later date.Os detalhes serão acordados em uma data posterior.3to date up to nowaté agora: The cost of the work to date has been about £150 million.O custo do trabalho até agora foi de cerca de £150 milhões. Her best performance to date was her third place at the World Junior Championships.Sua melhor atuação até agora foi o terceiro lugar no Campeonato Mundial Juvenil.4romantic meeting a)an occasion when you go out with someone that you like in a romantic waysaída romântica com alguém de quem se gosta; encontro amorosodate with I’ve got a date with Andrea tomorrow night.Tenho um encontro com a Andrea amanhã à noite. I felt like a teenager going out on a first date.Me senti como um adolescente saindo em um primeiro encontro. → blind date b)American English someone that you have a date withpessoa com quem se tem um encontro; par no encontrosomebody’s date Can I bring my date to the party?Posso trazer meu par para a festa?5arrangement to meet somebody a time arranged to meet someone, especially sociallyhorário combinado para se encontrar com alguém, especialmente de forma social: Let’s make a date to come over and visit.Vamos marcar um dia para ir lá fazer uma visita.6fruit a sweet sticky brown fruit with a long hard seed insidetâmara (fruta doce, pegajosa e marrom, com um caroço duro e comprido no interior) → closing date, → expiry date at expiry(2), → out-of-date, sell-by date, up-to-dateCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + dateADJETIVOS/SUBSTANTIVO + datethe exact/precise date· I can’t remember the exact date we moved into this house.· Não me lembro da data exata em que nos mudamos para esta casa.the agreed date British English, agreed upon date American English (=one that people have agreed on)· The work was not finished by the agreed date.· O trabalho não foi concluído na data combinada.the closing date (=the last day you can officially do something)· The closing date for applications is April 30th.· A data de encerramento das inscrições é 30 de abril.the due date (=the date by which something is due to happen)· Payment must be made by the due date.· O pagamento deve ser feito até a data de vencimento.the delivery date (=a date on which goods will be delivered)· The delivery date should be around 23rd August.· A data de entrega deve ser por volta de 23 de agosto.the publication date (=the date when something is published)· We are aiming at a publication date of mid-November.· Nosso objetivo é uma data de publicação em meados de novembro.the departure date (=the date when someone leaves)· My departure date was only a few days away.· Minha data de partida estava a apenas alguns dias.the expiry date British English, expiration date American English (=a date on a product after which it cannot be used)· Check the expiry date on your credit card.· Verifique a data de validade do seu cartão de crédito.the sell-by date British English (=a date on a food product after which it should not be sold)· Those yoghurts are a week past their sell-by date.· Esses iogurtes estão uma semana além do prazo de validade.verbsverbosdecide on a date (=choose the date when something will happen)· Have you decided on a date for the wedding yet?· Vocês já decidiram uma data para o casamento?set/fix a date (=decide the date when something will happen)· They haven’t set a date for the election yet.· Eles ainda não marcaram uma data para a eleição.phraseslocuçõestoday’s date· Don’t forget to put today’s date at the top of the letter.· Não se esqueça de colocar a data de hoje no topo da carta.somebody’s date of birth (also somebody’s birth date) (=the day and year when someone was born)· What’s your date of birth?· Qual é a sua data de nascimento?the date of publication/issue/departure etc formalformal· The insurance will only cover costs incurred on or after the date of departure.· O seguro cobrirá apenas os custos incorridos na data de partida ou após ela.
Ver todas as traduções1day a particular day of the month or year, especially shown by a numberdia específico do mês ou do ano, especialmente indicado por um número: The date on the letter was 30th August 1962.A data na carta era 30 de agosto de 1962. What’s today’s date?Qual é a data de hoje?date of What’s the date of the next meeting?Qual é a data da próxima reunião? You should apply at least 8 weeks before your date of departure.Você deve se inscrever pelo menos 8 semanas antes da data de partida.date for Have you set a date for the wedding yet?Vocês já marcaram uma data para o casamento?2at a later/future date formalformal at some time in the futureem algum momento no futuro SYN later: The details will be agreed at a later date.Os detalhes serão acordados em uma data posterior.3to date up to nowaté agora: The cost of the work to date has been about £150 million.O custo do trabalho até agora foi de cerca de £150 milhões. Her best performance to date was her third place at the World Junior Championships.Sua melhor atuação até agora foi o terceiro lugar no Campeonato Mundial Juvenil.4romantic meeting a)an occasion when you go out with someone that you like in a romantic waysaída romântica com alguém de quem se gosta; encontro amorosodate with I’ve got a date with Andrea tomorrow night.Tenho um encontro com a Andrea amanhã à noite. I felt like a teenager going out on a first date.Me senti como um adolescente saindo em um primeiro encontro. → blind date b)American English someone that you have a date withpessoa com quem se tem um encontro; par no encontrosomebody’s date Can I bring my date to the party?Posso trazer meu par para a festa?5arrangement to meet somebody a time arranged to meet someone, especially sociallyhorário combinado para se encontrar com alguém, especialmente de forma social: Let’s make a date to come over and visit.Vamos marcar um dia para ir lá fazer uma visita.6fruit a sweet sticky brown fruit with a long hard seed insidetâmara (fruta doce, pegajosa e marrom, com um caroço duro e comprido no interior) → closing date, → expiry date at expiry(2), → out-of-date, sell-by date, up-to-dateCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + dateADJETIVOS/SUBSTANTIVO + datethe exact/precise date· I can’t remember the exact date we moved into this house.· Não me lembro da data exata em que nos mudamos para esta casa.the agreed date British English, agreed upon date American English (=one that people have agreed on)· The work was not finished by the agreed date.· O trabalho não foi concluído na data combinada.the closing date (=the last day you can officially do something)· The closing date for applications is April 30th.· A data de encerramento das inscrições é 30 de abril.the due date (=the date by which something is due to happen)· Payment must be made by the due date.· O pagamento deve ser feito até a data de vencimento.the delivery date (=a date on which goods will be delivered)· The delivery date should be around 23rd August.· A data de entrega deve ser por volta de 23 de agosto.the publication date (=the date when something is published)· We are aiming at a publication date of mid-November.· Nosso objetivo é uma data de publicação em meados de novembro.the departure date (=the date when someone leaves)· My departure date was only a few days away.· Minha data de partida estava a apenas alguns dias.the expiry date British English, expiration date American English (=a date on a product after which it cannot be used)· Check the expiry date on your credit card.· Verifique a data de validade do seu cartão de crédito.the sell-by date British English (=a date on a food product after which it should not be sold)· Those yoghurts are a week past their sell-by date.· Esses iogurtes estão uma semana além do prazo de validade.verbsverbosdecide on a date (=choose the date when something will happen)· Have you decided on a date for the wedding yet?· Vocês já decidiram uma data para o casamento?set/fix a date (=decide the date when something will happen)· They haven’t set a date for the election yet.· Eles ainda não marcaram uma data para a eleição.phraseslocuçõestoday’s date· Don’t forget to put today’s date at the top of the letter.· Não se esqueça de colocar a data de hoje no topo da carta.somebody’s date of birth (also somebody’s birth date) (=the day and year when someone was born)· What’s your date of birth?· Qual é a sua data de nascimento?the date of publication/issue/departure etc formalformal· The insurance will only cover costs incurred on or after the date of departure.· O seguro cobrirá apenas os custos incorridos na data de partida ou após ela.datedate2 verb 1write date [transitive] to write or print the date on somethingescrever ou imprimir a data em algo: a newspaper dated November 23, 1963um jornal com data de 23 de novembro de 1963 Make sure you sign and date it at the bottom.Certifique-se de assinar e datar no rodapé.2find age [transitive] to find out when something old was made or formeddeterminar quando algo antigo foi feito ou formado: The rocks are dated by examining the fossils found in the same layer.As rochas são datadas examinando os fósseis encontrados na mesma camada. radiocarbon datingdatação por radiocarbono3old-fashioned [intransitive] if clothing, art etc dates, it begins to look old-fashionedse roupas, arte etc. ficam datadas, começam a parecer antiquadas: His designs are so classic, they’ve hardly dated at all.Seus designs são tão clássicos que quase não envelheceram nada. → dated4relationship [intransitive, transitive] American English to have a romantic relationship with someoneter um relacionamento romântico com alguém; namorar alguém SYN go out with: Is he still dating Sarah?Ele ainda está namorando a Sarah? Are Chris and Liz dating?Chris e Liz estão namorando?5show somebody’s age [transitive] if something that you say, do, or wear dates you, it shows that you are fairly oldquando o que você diz, faz ou veste revela sua idade, mostra que você já tem bastante idade: Yes, I remember the Moon landings – that dates me, doesn’t it?Sim, eu me lembro dos pousos na Lua – isso entrega minha idade, não é?date from something (also date back to something) phrasal verb to have existed since a particular time in the pastexistir desde um determinado período no passado; datar de: The church dates from the 13th century.A igreja data do século XIII.
1write date [transitive] to write or print the date on somethingescrever ou imprimir a data em algo: a newspaper dated November 23, 1963um jornal com data de 23 de novembro de 1963 Make sure you sign and date it at the bottom.Certifique-se de assinar e datar no rodapé.2find age [transitive] to find out when something old was made or formeddeterminar quando algo antigo foi feito ou formado: The rocks are dated by examining the fossils found in the same layer.As rochas são datadas examinando os fósseis encontrados na mesma camada. radiocarbon datingdatação por radiocarbono3old-fashioned [intransitive] if clothing, art etc dates, it begins to look old-fashionedse roupas, arte etc. ficam datadas, começam a parecer antiquadas: His designs are so classic, they’ve hardly dated at all.Seus designs são tão clássicos que quase não envelheceram nada. → dated4relationship [intransitive, transitive] American English to have a romantic relationship with someoneter um relacionamento romântico com alguém; namorar alguém SYN go out with: Is he still dating Sarah?Ele ainda está namorando a Sarah? Are Chris and Liz dating?Chris e Liz estão namorando?5show somebody’s age [transitive] if something that you say, do, or wear dates you, it shows that you are fairly oldquando o que você diz, faz ou veste revela sua idade, mostra que você já tem bastante idade: Yes, I remember the Moon landings – that dates me, doesn’t it?Sim, eu me lembro dos pousos na Lua – isso entrega minha idade, não é?date from something (also date back to something) phrasal verb to have existed since a particular time in the pastexistir desde um determinado período no passado; datar de: The church dates from the 13th century.A igreja data do século XIII.