Significado de decide em inglês
decidedecide /dɪˈsaɪd/ verb 
Ver todas as traduções1[intransitive, transitive] to make a choice or judgment about something, especially after considering all the possibilities or argumentstomar uma decisão ou um julgamento sobre algo, especialmente após considerar todas as possibilidades ou argumentos: 
Has anything been decided yet?Alguma coisa já foi decidida?decide to do something Tina’s decided to go to Rome for her holidays.Tina decidiu ir a Roma nas férias.decide (that) It was decided that four hospitals should close.Foi decidido que quatro hospitais deveriam fechar.decide who/what/whether etc I can’t decide whether I like him or not.Não consigo decidir se gosto dele ou não. People have a right to decide how to spend their own money.As pessoas têm o direito de decidir como gastar o próprio dinheiro.decide between something A meeting was called to decide between the three candidates.Uma reunião foi convocada para decidir entre os três candidatos.decide for yourself (=make your own decision)(=tomar sua própria decisão) You must decide for yourself.Você deve decidir por si mesmo. The trainees decide among themselves what programs to take.Os estagiários decidem entre si quais programas fazer.decide against/in favour of (doing) something He eventually decided against telling her.Ele acabou decidindo não contar a ela. After a long discussion, they decided in favour of (=chose) the older applicant.Após uma longa discussão, eles decidiram a favor de (=escolheram) o candidato mais velho.GRAMMARGRAMÁTICAIn more formal English, you can say it is decided that something should be done: · It was decided that he should resign.Em inglês mais formal, pode-se dizer it is decided that something should be done: · It was decided that he should resign.2[transitive] to influence a situation or event so that a particular result is producedinfluenciar uma situação ou evento de modo a produzir um resultado específico: It was the penalty kick that decided the match.Foi o pênalti que decidiu a partida.3[transitive] to be the reason for someone making a particular choiceser o motivo pelo qual alguém faz uma escolha específica: Taxes could be the deciding factor for millions of floating voters.Os impostos podem ser o fator decisivo para milhões de eleitores indecisos.decide somebody to do something The look he gave her decided her not to ask.O olhar que ele lhe dirigiu fez com que ela decidisse não perguntar.4[intransitive, transitive] lawdireito to make an official or legal judgmentproferir um julgamento oficial ou legal: The Commission will have the power to decide disputes.A Comissão terá poderes para dirimir disputas.decide in favour of/against somebody If the Parole Board decides in his favour, the prisoner will be released.Se o Conselho de Liberdade Condicional decidir a seu favor, o prisioneiro será solto.decide on/upon something phrasal verb to choose something or someone after thinking carefullyescolher algo ou alguém após pensar cuidadosamente: Have you decided on a date for the wedding?Vocês já decidiram uma data para o casamento?THESAURUSSINÔNIMOSdecide to make a choice to do somethingtomar a decisão de fazer algo: · We decided to send our son to a boarding school.· Decidimos mandar nosso filho para um internato.· I decided to go home early.· Decidi ir para casa mais cedo.make up your mind to decide something, especially after thinking about it for a long time. Make up your mind is less formal than decide and is mainly used in spoken Englishdecidir algo, especialmente após pensar por muito tempo. Make up your mind é menos formal que decide e é usado principalmente no inglês falado: · Have you made up your mind about where you’ll go on holiday?· Você já decidiu para onde vai nas férias?choose to do something to decide to do something – especially when this is different from what people expect or tell you to dodecidir fazer algo, especialmente quando isso difere do que as pessoas esperam ou mandam você fazer: · She chose to ignore my advice.· Ela optou por ignorar meu conselho.· More young couples are choosing not to marry.· Cada vez mais casais jovens estão optando por não se casar.make a decision to decide after thinking carefully about something, especially about something that is very importantdecidir após pensar cuidadosamente sobre algo, especialmente algo muito importante: · They made a decision not to have children.· Eles tomaram a decisão de não ter filhos.resolve formalformal to decide that you will definitely do something, especially because you think it will be better for you, or because of your past experiencesdecidir definitivamente fazer algo, especialmente porque acredita que será melhor para você ou por causa de experiências passadas: · She resolved to work hard at school.· Ela se propôs a estudar bastante na escola.determine formalformal to officially decide what something shall bedecidir oficialmente como algo deverá ser: · Each hospital can determine its own pay rates.· Cada hospital pode determinar suas próprias tabelas salariais.come down in favour of something British English, come down in favor of something American English to decide to support a particular plan, argument etc – used especially about groups of peopledecidir apoiar um plano, argumento etc. específico — usado especialmente em relação a grupos de pessoas: · Eight of the ten committee members came down in favour of the changes.· Oito dos dez membros do comitê se posicionaram a favor das mudanças.come to/reach a decision to officially decide about something important after discussing and carefully considering it – used especially about groups of peopledecidir oficialmente sobre algo importante após discutir e considerar cuidadosamente — usado especialmente em relação a grupos de pessoas: · After two hours of discussion, the committee had still not come to a decision on any of the proposals.· Após duas horas de discussão, o comitê ainda não havia chegado a uma decisão sobre nenhuma das propostas.
Ver todas as traduções1[intransitive, transitive] to make a choice or judgment about something, especially after considering all the possibilities or argumentstomar uma decisão ou um julgamento sobre algo, especialmente após considerar todas as possibilidades ou argumentos: Has anything been decided yet?Alguma coisa já foi decidida?decide to do something Tina’s decided to go to Rome for her holidays.Tina decidiu ir a Roma nas férias.decide (that) It was decided that four hospitals should close.Foi decidido que quatro hospitais deveriam fechar.decide who/what/whether etc I can’t decide whether I like him or not.Não consigo decidir se gosto dele ou não. People have a right to decide how to spend their own money.As pessoas têm o direito de decidir como gastar o próprio dinheiro.decide between something A meeting was called to decide between the three candidates.Uma reunião foi convocada para decidir entre os três candidatos.decide for yourself (=make your own decision)(=tomar sua própria decisão) You must decide for yourself.Você deve decidir por si mesmo. The trainees decide among themselves what programs to take.Os estagiários decidem entre si quais programas fazer.decide against/in favour of (doing) something He eventually decided against telling her.Ele acabou decidindo não contar a ela. After a long discussion, they decided in favour of (=chose) the older applicant.Após uma longa discussão, eles decidiram a favor de (=escolheram) o candidato mais velho.GRAMMARGRAMÁTICAIn more formal English, you can say it is decided that something should be done: · It was decided that he should resign.Em inglês mais formal, pode-se dizer it is decided that something should be done: · It was decided that he should resign.2[transitive] to influence a situation or event so that a particular result is producedinfluenciar uma situação ou evento de modo a produzir um resultado específico: It was the penalty kick that decided the match.Foi o pênalti que decidiu a partida.3[transitive] to be the reason for someone making a particular choiceser o motivo pelo qual alguém faz uma escolha específica: Taxes could be the deciding factor for millions of floating voters.Os impostos podem ser o fator decisivo para milhões de eleitores indecisos.decide somebody to do something The look he gave her decided her not to ask.O olhar que ele lhe dirigiu fez com que ela decidisse não perguntar.4[intransitive, transitive] lawdireito to make an official or legal judgmentproferir um julgamento oficial ou legal: The Commission will have the power to decide disputes.A Comissão terá poderes para dirimir disputas.decide in favour of/against somebody If the Parole Board decides in his favour, the prisoner will be released.Se o Conselho de Liberdade Condicional decidir a seu favor, o prisioneiro será solto.decide on/upon something phrasal verb to choose something or someone after thinking carefullyescolher algo ou alguém após pensar cuidadosamente: Have you decided on a date for the wedding?Vocês já decidiram uma data para o casamento?THESAURUSSINÔNIMOSdecide to make a choice to do somethingtomar a decisão de fazer algo: · We decided to send our son to a boarding school.· Decidimos mandar nosso filho para um internato.· I decided to go home early.· Decidi ir para casa mais cedo.make up your mind to decide something, especially after thinking about it for a long time. Make up your mind is less formal than decide and is mainly used in spoken Englishdecidir algo, especialmente após pensar por muito tempo. Make up your mind é menos formal que decide e é usado principalmente no inglês falado: · Have you made up your mind about where you’ll go on holiday?· Você já decidiu para onde vai nas férias?choose to do something to decide to do something – especially when this is different from what people expect or tell you to dodecidir fazer algo, especialmente quando isso difere do que as pessoas esperam ou mandam você fazer: · She chose to ignore my advice.· Ela optou por ignorar meu conselho.· More young couples are choosing not to marry.· Cada vez mais casais jovens estão optando por não se casar.make a decision to decide after thinking carefully about something, especially about something that is very importantdecidir após pensar cuidadosamente sobre algo, especialmente algo muito importante: · They made a decision not to have children.· Eles tomaram a decisão de não ter filhos.resolve formalformal to decide that you will definitely do something, especially because you think it will be better for you, or because of your past experiencesdecidir definitivamente fazer algo, especialmente porque acredita que será melhor para você ou por causa de experiências passadas: · She resolved to work hard at school.· Ela se propôs a estudar bastante na escola.determine formalformal to officially decide what something shall bedecidir oficialmente como algo deverá ser: · Each hospital can determine its own pay rates.· Cada hospital pode determinar suas próprias tabelas salariais.come down in favour of something British English, come down in favor of something American English to decide to support a particular plan, argument etc – used especially about groups of peopledecidir apoiar um plano, argumento etc. específico — usado especialmente em relação a grupos de pessoas: · Eight of the ten committee members came down in favour of the changes.· Oito dos dez membros do comitê se posicionaram a favor das mudanças.come to/reach a decision to officially decide about something important after discussing and carefully considering it – used especially about groups of peopledecidir oficialmente sobre algo importante após discutir e considerar cuidadosamente — usado especialmente em relação a grupos de pessoas: · After two hours of discussion, the committee had still not come to a decision on any of the proposals.· Após duas horas de discussão, o comitê ainda não havia chegado a uma decisão sobre nenhuma das propostas.