Significado de delay em inglês
delaydelay1 /dɪˈleɪ/ noun 
Ver todas as traduções1[countable] when someone or something has to wait, or the length of the waiting timesituação em que alguém ou algo precisa esperar, ou a duração da espera: 
Sorry for the delay, Mr Weaver.Desculpe a demora, Sr. Weaver.delay in Why was there a delay in warning the public?Por que houve uma demora em avisar o público?delay of a delay of about an houruma demora de cerca de uma horalong/considerable/slight etc delay Long delays are expected on the motorways.Grandes atrasos são esperados nas rodovias.2[uncountable] when something does not happen or start when it should doquando algo não acontece ou não começa no momento em que deveriawithout delay They must restore normal services without delay.Eles devem restabelecer os serviços normais sem demora. There can be no excuse for any further delay.Não pode haver desculpa para nenhuma demora adicional.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + delayADJETIVOS/SUBSTANTIVO + delaya slight/short delay· There was a slight delay in the departure of the plane.· Houve uma pequena demora na partida do avião.a long/lengthy delay· Patients often face long delays in getting the treatment they need.· Os pacientes frequentemente enfrentam longas demoras para receber o tratamento de que precisam.a considerable/serious delay (=very long)· After a considerable delay, the report was finally published.· Após uma demora considerável, o relatório foi finalmente publicado.a 20-minute/6-month/4-week etc delay· A train had broken down, causing a two-hour delay.· Um trem havia quebrado, causando um atraso de duas horas.traffic delays· The roadworks are likely to cause serious traffic delays.· As obras nas estradas provavelmente causarão sérios atrasos no trânsito.flight delays· Unfortunately flight delays do sometimes occur.· Infelizmente, atrasos de voo às vezes acontecem.verbsverboscause/lead to a delay· The bad weather caused a three-hour delay in sending out rescue helicopters.· O mau tempo causou um atraso de três horas no envio de helicópteros de resgate.experience delays· People are experiencing considerable delays in receiving their mail.· As pessoas estão enfrentando atrasos consideráveis no recebimento de suas correspondências.face delays (=be likely to experience them)· Commuters face long delays as a result of the rail strikes.· Os passageiros enfrentam longas demoras em decorrência das greves ferroviárias.reduce delays (=make them shorter and less frequent)· The new rules should reduce delays in bringing prisoners to trial.· As novas regras devem reduzir os atrasos para levar presos a julgamento.phraseslocuçõesa series of delays (=a number of delays)· After a series of delays and setbacks, the project was finally approved.· Após uma série de atrasos e contratempos, o projeto foi finalmente aprovado.
Ver todas as traduções1[countable] when someone or something has to wait, or the length of the waiting timesituação em que alguém ou algo precisa esperar, ou a duração da espera: Sorry for the delay, Mr Weaver.Desculpe a demora, Sr. Weaver.delay in Why was there a delay in warning the public?Por que houve uma demora em avisar o público?delay of a delay of about an houruma demora de cerca de uma horalong/considerable/slight etc delay Long delays are expected on the motorways.Grandes atrasos são esperados nas rodovias.2[uncountable] when something does not happen or start when it should doquando algo não acontece ou não começa no momento em que deveriawithout delay They must restore normal services without delay.Eles devem restabelecer os serviços normais sem demora. There can be no excuse for any further delay.Não pode haver desculpa para nenhuma demora adicional.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + delayADJETIVOS/SUBSTANTIVO + delaya slight/short delay· There was a slight delay in the departure of the plane.· Houve uma pequena demora na partida do avião.a long/lengthy delay· Patients often face long delays in getting the treatment they need.· Os pacientes frequentemente enfrentam longas demoras para receber o tratamento de que precisam.a considerable/serious delay (=very long)· After a considerable delay, the report was finally published.· Após uma demora considerável, o relatório foi finalmente publicado.a 20-minute/6-month/4-week etc delay· A train had broken down, causing a two-hour delay.· Um trem havia quebrado, causando um atraso de duas horas.traffic delays· The roadworks are likely to cause serious traffic delays.· As obras nas estradas provavelmente causarão sérios atrasos no trânsito.flight delays· Unfortunately flight delays do sometimes occur.· Infelizmente, atrasos de voo às vezes acontecem.verbsverboscause/lead to a delay· The bad weather caused a three-hour delay in sending out rescue helicopters.· O mau tempo causou um atraso de três horas no envio de helicópteros de resgate.experience delays· People are experiencing considerable delays in receiving their mail.· As pessoas estão enfrentando atrasos consideráveis no recebimento de suas correspondências.face delays (=be likely to experience them)· Commuters face long delays as a result of the rail strikes.· Os passageiros enfrentam longas demoras em decorrência das greves ferroviárias.reduce delays (=make them shorter and less frequent)· The new rules should reduce delays in bringing prisoners to trial.· As novas regras devem reduzir os atrasos para levar presos a julgamento.phraseslocuçõesa series of delays (=a number of delays)· After a series of delays and setbacks, the project was finally approved.· Após uma série de atrasos e contratempos, o projeto foi finalmente aprovado.delaydelay2 verb 1[intransitive, transitive] to wait until a later time to do somethingesperar até um momento posterior para fazer algo: Don’t delay – send off for the information now.Não demore — solicite as informações agora. He delayed his decision on whether to call an election.Ele adiou sua decisão sobre se convocar eleições.delay something until something The opening of this section of the road is delayed until September.A abertura deste trecho da estrada está adiada para setembro.delay something for something Our meeting was delayed for ten minutes.Nossa reunião foi atrasada por dez minutos.delay doing something Big companies often delay paying their bills.Grandes empresas frequentemente atrasam o pagamento de suas contas.2[transitive] to make someone or something latefazer alguém ou algo se atrasarseriously/badly/slightly etc delayed The flight was badly delayed because of fog.O voo atrasou muito por causa da neblina.—delayed adjectiveTHESAURUSSINÔNIMOSdelay to wait until a later time to do somethingesperar até um momento posterior para fazer algo: · He decided to delay his decision until he had seen the full report.· Ele decidiu adiar sua decisão até ler o relatório completo.postpone to change an event to a later time or datemudar um evento para um horário ou data posterior; adiar: · The meeting was postponed.· A reunião foi adiada.put off to delay doing something. Put off is less formal than delay or postpone, and is the usual phrase to use in everyday Englishadiar fazer algo. Put off é menos formal do que delay ou postpone, e é a expressão usual no inglês cotidiano: · I used to put off making difficult decisions.· Eu costumava adiar as decisões difíceis.· The game has been put off till next week.· O jogo foi adiado para a semana que vem.hold off to delay doing something, especially while you are waiting for more information or for something else to happenadiar fazer algo, especialmente enquanto se aguarda mais informações ou que outra coisa aconteça: · House buyers seem to be holding off until interest rates drop.· Os compradores de imóveis parecem estar aguardando até que as taxas de juros caiam.defer formalformal to delay doing something until a later date, usually because something else needs to happen firstadiar algo para uma data posterior, geralmente porque outra coisa precisa acontecer antes: · The decision had been deferred until after a meeting of the directors.· A decisão havia sido adiada para depois de uma reunião dos diretores.· She decided to defer her university application for a year so that she could go travelling.· Ela decidiu adiar sua inscrição na universidade por um ano para poder viajar.procrastinate /prəˈkræstəneɪt/ formalformal to delay doing something that you ought to doadiar fazer algo que se deveria fazer; procrastinar: · Don’t procrastinate – make a start on your assignments as soon as you get them.· Não procrastine — comece a trabalhar nas suas tarefas assim que as receber.
1[intransitive, transitive] to wait until a later time to do somethingesperar até um momento posterior para fazer algo: Don’t delay – send off for the information now.Não demore — solicite as informações agora. He delayed his decision on whether to call an election.Ele adiou sua decisão sobre se convocar eleições.delay something until something The opening of this section of the road is delayed until September.A abertura deste trecho da estrada está adiada para setembro.delay something for something Our meeting was delayed for ten minutes.Nossa reunião foi atrasada por dez minutos.delay doing something Big companies often delay paying their bills.Grandes empresas frequentemente atrasam o pagamento de suas contas.2[transitive] to make someone or something latefazer alguém ou algo se atrasarseriously/badly/slightly etc delayed The flight was badly delayed because of fog.O voo atrasou muito por causa da neblina.—delayed adjectiveTHESAURUSSINÔNIMOSdelay to wait until a later time to do somethingesperar até um momento posterior para fazer algo: · He decided to delay his decision until he had seen the full report.· Ele decidiu adiar sua decisão até ler o relatório completo.postpone to change an event to a later time or datemudar um evento para um horário ou data posterior; adiar: · The meeting was postponed.· A reunião foi adiada.put off to delay doing something. Put off is less formal than delay or postpone, and is the usual phrase to use in everyday Englishadiar fazer algo. Put off é menos formal do que delay ou postpone, e é a expressão usual no inglês cotidiano: · I used to put off making difficult decisions.· Eu costumava adiar as decisões difíceis.· The game has been put off till next week.· O jogo foi adiado para a semana que vem.hold off to delay doing something, especially while you are waiting for more information or for something else to happenadiar fazer algo, especialmente enquanto se aguarda mais informações ou que outra coisa aconteça: · House buyers seem to be holding off until interest rates drop.· Os compradores de imóveis parecem estar aguardando até que as taxas de juros caiam.defer formalformal to delay doing something until a later date, usually because something else needs to happen firstadiar algo para uma data posterior, geralmente porque outra coisa precisa acontecer antes: · The decision had been deferred until after a meeting of the directors.· A decisão havia sido adiada para depois de uma reunião dos diretores.· She decided to defer her university application for a year so that she could go travelling.· Ela decidiu adiar sua inscrição na universidade por um ano para poder viajar.procrastinate /prəˈkræstəneɪt/ formalformal to delay doing something that you ought to doadiar fazer algo que se deveria fazer; procrastinar: · Don’t procrastinate – make a start on your assignments as soon as you get them.· Não procrastine — comece a trabalhar nas suas tarefas assim que as receber.