Significado de deserve em inglês
deservedeserve /dɪˈzɜːv $ -ɜːrv/ verb [transitive] 
Ver todas as traduções1to have earned something by good or bad actions or behaviourmerecer algo pelas próprias ações ou comportamento, bons ou ruins: 
What have I done to deserve this?O que eu fiz para merecer isso?deserve to do something We didn’t deserve to win.Nós não merecíamos ganhar.richly/fully/thoroughly etc deserve something the success he so richly deserveso sucesso que ele tão plenamente merece I’m sorry for the kids. They deserve better (=deserve to be treated in a better way).Sinto muito pelas crianças. Elas merecem coisa melhor (= merecem ser tratadas de uma forma melhor).deserve a rest/break/holiday etc I think we deserve a rest after all that hard work.Acho que merecemos um descanso depois de todo esse trabalho duro. Ledley deserves a place in the team.Ledley merece uma vaga no time. Paula deserves a special mention for all the help she has given us.Paula merece uma menção especial por toda a ajuda que nos deu. I would never hit anyone, even if they deserved it.Eu jamais bateria em alguém, mesmo que a pessoa merecesse. What has he done to deserve this punishment?O que ele fez para merecer esse castigo?deserve all/everything you get (=deserve any bad things that happen to you)(= merecer tudo de ruim que aconteça com você) He deserves all he gets for being so dishonest.Ele merece tudo o que está recebendo por ser tão desonesto. People who are sent to prison for drunk-driving get what they deserve.As pessoas que vão para a prisão por dirigir bêbadas recebem o que merecem.GRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso do progressivoDeserve is not used in the progressive. You say: · She deserves a prize. ✗Don’t say: She is deserving a prize.Grammar guide ‒ VERBSDeserve não é usado na forma progressiva. Diz-se: · She deserves a prize. ✗Não se diz: She is deserving a prize.Guia gramatical ‒ VERBOS2deserve consideration/attention etc if a suggestion, idea, or plan deserves consideration, attention etc, it is good enough to be considered, paid attention to etcdito de uma sugestão, ideia ou plano: ser bom o suficiente para merecer ser considerado, receber atenção etc. SYN merit: This proposal deserves serious consideration.Esta proposta merece uma análise séria.3somebody deserves a medal spokenoral used to say that you admire the way someone dealt with a situation or problemusado para expressar admiração pela forma como alguém lidou com uma situação ou problemadeserve for You deserve a medal for putting up with Ian’s constant demands.Você merece uma medalha por aguentar as exigências constantes do Ian.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivosdeserve a rest/break/holiday etc· Once the students have done their exams they deserve a break.Quando os alunos terminarem as provas, eles merecem uma folga.deserve a chance· Everybody deserves a second chance.Todo mundo merece uma segunda chance.deserve respect· Our police officers deserve our respect.Nossos policiais merecem nosso respeito.deserve credit/praise· The team played really well and they deserve credit for it.O time jogou muito bem e merece crédito por isso.deserve support· This is a splendid proposal which deserves our support.Esta é uma proposta esplêndida que merece nosso apoio.deserve recognition (=public respect and thanks)· The teaching profession deserves more recognition.A profissão docente merece mais reconhecimento.deserve better (also deserve a better deal) (=deserve to be treated better or to be in a better situation)· They treated him badly at work and I thought he deserved better.Eles o trataram mal no trabalho e eu achava que ele merecia coisa melhor.deserve a (special) mention (=used especially in speeches to mention someone's good work or actions)· Richard deserves a special mention for all his hard work on this project.Richard merece uma menção especial por todo o seu trabalho duro neste projeto.deserve a place· You need top grades to deserve a place at the best universities.Você precisa de notas excelentes para merecer uma vaga nas melhores universidades.deserve punishment· If you commit a crime, you have deserved punishment.Se você cometer um crime, você merece ser punido.adverbsadvérbiosthoroughly/fully deserve something· He didn't work so he thoroughly deserved his poor marks.Ele não estudou, então ele merecia plenamente as suas notas ruins.richly deserve something (=greatly deserve something good that happens)· Her success was richly deserved.O sucesso dela foi mais do que merecido.well deserved· The restaurant has a well deserved reputation for excellent fish.O restaurante tem uma reputação bem merecida pelo seu excelente peixe.phraseslocuçõesget what you deserve (=experience something bad after you have behaved badly)· I like films where the bad guys get what they deserve.Eu gosto de filmes em que os vilões recebem o que merecem.deserve all/everything you get (=deserve any bad things that happen to you)· She's behaved really stupidly and she deserves all she gets.Ela se comportou de um jeito muito estúpido e merece tudo o que vier.
Ver todas as traduções1to have earned something by good or bad actions or behaviourmerecer algo pelas próprias ações ou comportamento, bons ou ruins: What have I done to deserve this?O que eu fiz para merecer isso?deserve to do something We didn’t deserve to win.Nós não merecíamos ganhar.richly/fully/thoroughly etc deserve something the success he so richly deserveso sucesso que ele tão plenamente merece I’m sorry for the kids. They deserve better (=deserve to be treated in a better way).Sinto muito pelas crianças. Elas merecem coisa melhor (= merecem ser tratadas de uma forma melhor).deserve a rest/break/holiday etc I think we deserve a rest after all that hard work.Acho que merecemos um descanso depois de todo esse trabalho duro. Ledley deserves a place in the team.Ledley merece uma vaga no time. Paula deserves a special mention for all the help she has given us.Paula merece uma menção especial por toda a ajuda que nos deu. I would never hit anyone, even if they deserved it.Eu jamais bateria em alguém, mesmo que a pessoa merecesse. What has he done to deserve this punishment?O que ele fez para merecer esse castigo?deserve all/everything you get (=deserve any bad things that happen to you)(= merecer tudo de ruim que aconteça com você) He deserves all he gets for being so dishonest.Ele merece tudo o que está recebendo por ser tão desonesto. People who are sent to prison for drunk-driving get what they deserve.As pessoas que vão para a prisão por dirigir bêbadas recebem o que merecem.GRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso do progressivoDeserve is not used in the progressive. You say: · She deserves a prize. ✗Don’t say: She is deserving a prize.Grammar guide ‒ VERBSDeserve não é usado na forma progressiva. Diz-se: · She deserves a prize. ✗Não se diz: She is deserving a prize.Guia gramatical ‒ VERBOS2deserve consideration/attention etc if a suggestion, idea, or plan deserves consideration, attention etc, it is good enough to be considered, paid attention to etcdito de uma sugestão, ideia ou plano: ser bom o suficiente para merecer ser considerado, receber atenção etc. SYN merit: This proposal deserves serious consideration.Esta proposta merece uma análise séria.3somebody deserves a medal spokenoral used to say that you admire the way someone dealt with a situation or problemusado para expressar admiração pela forma como alguém lidou com uma situação ou problemadeserve for You deserve a medal for putting up with Ian’s constant demands.Você merece uma medalha por aguentar as exigências constantes do Ian.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivosdeserve a rest/break/holiday etc· Once the students have done their exams they deserve a break.Quando os alunos terminarem as provas, eles merecem uma folga.deserve a chance· Everybody deserves a second chance.Todo mundo merece uma segunda chance.deserve respect· Our police officers deserve our respect.Nossos policiais merecem nosso respeito.deserve credit/praise· The team played really well and they deserve credit for it.O time jogou muito bem e merece crédito por isso.deserve support· This is a splendid proposal which deserves our support.Esta é uma proposta esplêndida que merece nosso apoio.deserve recognition (=public respect and thanks)· The teaching profession deserves more recognition.A profissão docente merece mais reconhecimento.deserve better (also deserve a better deal) (=deserve to be treated better or to be in a better situation)· They treated him badly at work and I thought he deserved better.Eles o trataram mal no trabalho e eu achava que ele merecia coisa melhor.deserve a (special) mention (=used especially in speeches to mention someone's good work or actions)· Richard deserves a special mention for all his hard work on this project.Richard merece uma menção especial por todo o seu trabalho duro neste projeto.deserve a place· You need top grades to deserve a place at the best universities.Você precisa de notas excelentes para merecer uma vaga nas melhores universidades.deserve punishment· If you commit a crime, you have deserved punishment.Se você cometer um crime, você merece ser punido.adverbsadvérbiosthoroughly/fully deserve something· He didn't work so he thoroughly deserved his poor marks.Ele não estudou, então ele merecia plenamente as suas notas ruins.richly deserve something (=greatly deserve something good that happens)· Her success was richly deserved.O sucesso dela foi mais do que merecido.well deserved· The restaurant has a well deserved reputation for excellent fish.O restaurante tem uma reputação bem merecida pelo seu excelente peixe.phraseslocuçõesget what you deserve (=experience something bad after you have behaved badly)· I like films where the bad guys get what they deserve.Eu gosto de filmes em que os vilões recebem o que merecem.deserve all/everything you get (=deserve any bad things that happen to you)· She's behaved really stupidly and she deserves all she gets.Ela se comportou de um jeito muito estúpido e merece tudo o que vier.