Significado de dismiss em inglês
dismissdismiss /dɪsˈmɪs/ verb [transitive] 
Ver todas as traduções1to refuse to consider someone’s idea, opinion etc, because you think it is not serious, true, or importantrecusar-se a considerar a ideia, opinião etc. de alguém por considerá-la não séria, falsa ou sem importância: 
The government has dismissed criticisms that the country’s health policy is a mess.O governo rejeitou as críticas de que a política de saúde do país é um caos.dismiss something as something He just laughed and dismissed my proposal as unrealistic.Ele simplesmente riu e descartou minha proposta por considerá-la irrealista. It’s an idea that shouldn’t be dismissed out of hand (=dismissed immediately and completely).É uma ideia que não deveria ser descartada de imediato (=descartada imediata e completamente).2to remove someone from their jobdemitir alguém do emprego SYN fire, sackdismiss somebody from something Bryant was unfairly dismissed from his post.Bryant foi injustamente demitido de seu cargo.dismiss somebody for something Employees can be dismissed for sending obscene emails.Funcionários podem ser demitidos por enviar e-mails obscenos.RegisterRegistroIn everyday British English, people usually say sack someone, and in everyday American English, people usually say fire someone, rather than use dismiss:· He was sacked (BrE)/fired (AmE) for being late all the time.No inglês britânico cotidiano, as pessoas geralmente dizem sack someone; no inglês americano cotidiano geralmente dizem fire someone, em vez de usar dismiss:· He was sacked (BrE)/fired (AmE) for being late all the time.3 formalformal to tell someone that they are allowed to go, or are no longer neededdizer a alguém que pode ir embora ou que não é mais necessário: The class was dismissed early today.A turma foi dispensada mais cedo hoje.4if a judge dismisses a court case, he or she stops it from continuingse um juiz arquiva um processo, impede que ele prossiga: The case was dismissed owing to lack of evidence.O processo foi arquivado por falta de provas.5to end the innings of a player or team in the game of cricketencerrar o turno de rebatidas de um jogador ou equipe no críqueteCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivosdismiss an idea/suggestion· Both actors dismissed any idea of a romantic relationship between them.· Ambos os atores descartaram qualquer ideia de um relacionamento romântico entre eles.dismiss a notion formalformal (=idea)· The Minister dismissed the notion that he had cut petrol tax because of the forthcoming by-election.· O ministro rejeitou a ideia de que havia reduzido o imposto sobre combustível por causa da eleição suplementar iminente.dismiss a possibility· The prime minister dismissed the possibility of an early election.· O primeiro-ministro descartou a possibilidade de eleições antecipadas.dismiss a claim· An industrial tribunal dismissed his claim of unfair discrimination.· Um tribunal trabalhista rejeitou sua alegação de discriminação injusta.dismiss an allegation/charge· She claimed that she was honest and dismissed the allegations against her.· Ela afirmou ser honesta e rejeitou as alegações contra ela.dismiss a thought· Was he lying? I tried to dismiss the thought.· Ele estava mentindo? Tentei afastar esse pensamento.dismiss fears· The Transport Minister dismissed fears that the Cotswold railway line would close.· O Ministro dos Transportes rejeitou os temores de que a linha ferroviária de Cotswold seria fechada.dismiss criticism· He dismissed criticism of the country's human rights record.· Ele rejeitou as críticas ao histórico de direitos humanos do país.adverbsadvérbioseasily/lightly (=without much thought)· This is a question that cannot be dismissed lightly.· Esta é uma questão que não pode ser descartada levianamente.phraseslocuçõesdismiss something out of hand (=immediately, without thinking about it)· It's an interesting idea so don't dismiss it out of hand.· É uma ideia interessante, então não a descarte de imediato.
Ver todas as traduções1to refuse to consider someone’s idea, opinion etc, because you think it is not serious, true, or importantrecusar-se a considerar a ideia, opinião etc. de alguém por considerá-la não séria, falsa ou sem importância: The government has dismissed criticisms that the country’s health policy is a mess.O governo rejeitou as críticas de que a política de saúde do país é um caos.dismiss something as something He just laughed and dismissed my proposal as unrealistic.Ele simplesmente riu e descartou minha proposta por considerá-la irrealista. It’s an idea that shouldn’t be dismissed out of hand (=dismissed immediately and completely).É uma ideia que não deveria ser descartada de imediato (=descartada imediata e completamente).2to remove someone from their jobdemitir alguém do emprego SYN fire, sackdismiss somebody from something Bryant was unfairly dismissed from his post.Bryant foi injustamente demitido de seu cargo.dismiss somebody for something Employees can be dismissed for sending obscene emails.Funcionários podem ser demitidos por enviar e-mails obscenos.RegisterRegistroIn everyday British English, people usually say sack someone, and in everyday American English, people usually say fire someone, rather than use dismiss:· He was sacked (BrE)/fired (AmE) for being late all the time.No inglês britânico cotidiano, as pessoas geralmente dizem sack someone; no inglês americano cotidiano geralmente dizem fire someone, em vez de usar dismiss:· He was sacked (BrE)/fired (AmE) for being late all the time.3 formalformal to tell someone that they are allowed to go, or are no longer neededdizer a alguém que pode ir embora ou que não é mais necessário: The class was dismissed early today.A turma foi dispensada mais cedo hoje.4if a judge dismisses a court case, he or she stops it from continuingse um juiz arquiva um processo, impede que ele prossiga: The case was dismissed owing to lack of evidence.O processo foi arquivado por falta de provas.5to end the innings of a player or team in the game of cricketencerrar o turno de rebatidas de um jogador ou equipe no críqueteCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivosdismiss an idea/suggestion· Both actors dismissed any idea of a romantic relationship between them.· Ambos os atores descartaram qualquer ideia de um relacionamento romântico entre eles.dismiss a notion formalformal (=idea)· The Minister dismissed the notion that he had cut petrol tax because of the forthcoming by-election.· O ministro rejeitou a ideia de que havia reduzido o imposto sobre combustível por causa da eleição suplementar iminente.dismiss a possibility· The prime minister dismissed the possibility of an early election.· O primeiro-ministro descartou a possibilidade de eleições antecipadas.dismiss a claim· An industrial tribunal dismissed his claim of unfair discrimination.· Um tribunal trabalhista rejeitou sua alegação de discriminação injusta.dismiss an allegation/charge· She claimed that she was honest and dismissed the allegations against her.· Ela afirmou ser honesta e rejeitou as alegações contra ela.dismiss a thought· Was he lying? I tried to dismiss the thought.· Ele estava mentindo? Tentei afastar esse pensamento.dismiss fears· The Transport Minister dismissed fears that the Cotswold railway line would close.· O Ministro dos Transportes rejeitou os temores de que a linha ferroviária de Cotswold seria fechada.dismiss criticism· He dismissed criticism of the country's human rights record.· Ele rejeitou as críticas ao histórico de direitos humanos do país.adverbsadvérbioseasily/lightly (=without much thought)· This is a question that cannot be dismissed lightly.· Esta é uma questão que não pode ser descartada levianamente.phraseslocuçõesdismiss something out of hand (=immediately, without thinking about it)· It's an interesting idea so don't dismiss it out of hand.· É uma ideia interessante, então não a descarte de imediato.