Significado de dream em inglês
dreamdream1 /driːm/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1while sleeping a series of thoughts, images, and feelings that you experience when you are asleepsérie de pensamentos, imagens e sentimentos que se experimenta durante o sono: 
I had lots of dreams last night.Tive muitos sonhos ontem à noite.dream about a dream about drowningum sonho sobre se afogarin a dream In my dream I flew to a forest of enormous trees.No meu sonho, eu voei até uma floresta de árvores enormes.2wish a wish to do, be, or have something – used especially when this seems unlikelydesejo de fazer, ser ou ter algo — usado especialmente quando parece improvável: Her dream is to make a movie.O sonho dela é fazer um filme.dream of (doing) something She had dreams of university.Ela tinha sonhos de entrar na universidade.fulfil/realize a dream I fulfilled a childhood dream when I became champion.Realizei um sonho de infância quando me tornei campeão. I have just met the man of my dreams (=the perfect man)!Acabei de conhecer o homem dos meus sonhos (=o homem perfeito)!beyond your wildest dreams (=better than anything you imagined or hoped for)(=melhor do que tudo o que você imaginou ou esperou)3dream house/home/job etc something that seems perfect to someonealgo que parece perfeito para alguém: I’ve finally found my dream house.Finalmente encontrei a casa dos meus sonhos. Win a dream holiday for two in San Francisco!Ganhe umas férias dos sonhos para dois em San Francisco!4in a dream having a state of mind in which you do not notice or pay attention to things around youestado de espírito em que não se percebe nem se presta atenção às coisas ao redor: Ruth went about her tasks in a dream.Ruth fazia suas tarefas como se estivesse em um sonho.5be a dream come true if something is a dream come true, it happens after you have wanted it to happen for a long timese algo é um sonho que se realiza, acontece depois de muito tempo desejando que acontecesse: Marriage to her is a dream come true.Casar com ela é um sonho que se realiza.6like a dream extremely well or effectivelyextremamente bem ou de forma eficaz: The plan worked like a dream.O plano funcionou perfeitamente.7be/live in a dream world to have ideas or hopes that are not correct or likely to happenter ideias ou esperanças que não são realistas nem têm probabilidade de acontecer: If you think that all homeless people have it as easy as me, then you are living in a dream world.Se você acha que todos os sem-teto têm vida tão fácil quanto a minha, é porque está vivendo em um mundo de fantasia.8 be a dream be perfect or very desirableser perfeito ou muito desejável: Her latest boyfriend is an absolute dream.O namorado mais recente dela é simplesmente perfeito. Some performers are a dream to work with; others are not.Alguns artistas são um sonho de se trabalhar; outros, não.somebody’s dream (=something someone would really like)(=algo que alguém realmente gostaria) She’s every adolescent schoolboy’s dream.Ela é o sonho de todo adolescente.9in your dreams spokenoral used to say in a rude way that something is not likely to happenusado de forma rude para dizer que algo dificilmente vai acontecer: ‘I’m going to ask her to go out with me.’ ‘In your dreams!’"Vou pedir para ela sair comigo." "Pode sonhar!"COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1verbsverboshave a dream· I had a dream about you last night.· Sonhei com você ontem à noite.adjectivesadjetivosa bad dream (=unpleasant or frightening)· The movie gave the kids bad dreams.· O filme deu pesadelos às crianças.a strange/weird dream· Sometimes I have a strange dream in which I try to speak but I can’t.· Às vezes tenho um sonho estranho em que tento falar, mas não consigo.a vivid dream (=very clear)· In a vivid dream he saw a huge coloured bird flying above his head.· Em um sonho muito vívido, ele viu um enorme pássaro colorido voando acima de sua cabeça.a recurrent/recurring dream (=that you have many times)· Having recurrent dreams is a very common experience.· Ter sonhos recorrentes é uma experiência muito comum.phraseslocuçõesbe/seem like a dream (=seem unreal)· That summer was so wonderful it seemed like a dream.· Aquele verão foi tão maravilhoso que parecia um sonho.Sweet dreams! (=said to someone who is going to bed)· Good night, Sam! Sweet dreams!· Boa noite, Sam! Bons sonhos!COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2verbsverboshave a dream/dreams· I had dreams of becoming a doctor.· Eu tinha sonhos de me tornar médico.achieve/fulfil/realize a dream (=do or get what you want)· He had finally achieved his dream of winning an Olympic gold medal.· Ele finalmente havia realizado seu sonho de ganhar uma medalha de ouro olímpica.pursue/follow a dream (=try to do or get what you want)· She left her home town to pursue her dreams.· Ela deixou sua cidade natal para perseguir seus sonhos.dream a dream literaryliterário (=have a wish)· We can dream great dreams for ourselves and others.· Podemos sonhar grandes sonhos para nós mesmos e para os outros.ADJECTIVES/NOUN + dreamADJETIVOS/SUBSTANTIVO + dreambig/great dreams (=a wish to achieve great things)· She was a little girl with big dreams.· Ela era uma menina com grandes sonhos.an impossible dream (=about something that cannot happen)· Having a number one record had seemed an impossible dream.· Ter um disco número um parecia um sonho impossível.a childhood dream (=that you had when you were a child)· I had a childhood dream of becoming an astronaut.· Eu tinha o sonho de infância de ser astronauta.a lifelong dream (=that you have had all your life)· His lifelong dream had been to write a novel.· O sonho de sua vida sempre foi escrever um romance.a distant dream (=that it will take a long time to achieve)· Peace in this area may still be a distant dream.· A paz nessa região pode ainda ser um sonho distante.phraseslocuçõesa dream comes true (=something you want happens)· I’d always wanted to go to Africa and at last my dream came true.· Eu sempre quis ir à África e, por fim, meu sonho se realizou.the man/woman/house etc of your dreams (=the perfect one for you)· We can help you find the house of your dreams.· Podemos ajudá-lo a encontrar a casa dos seus sonhos.not/never in your wildest dreams (=used to say that you had never expected something to happen)· Never in my wildest dreams did I think I would win the competition.· Jamais nos meus maiores sonhos eu pensaria que ganharia a competição.beyond your wildest dreams (=better or more than you ever hoped for)· Suddenly he was wealthy beyond his wildest dreams.· De repente, ele ficou rico além de seus maiores sonhos.THESAURUSSINÔNIMOSwhen you are sleepingenquanto você dormedream the thoughts, images, and feelings that go through your mind while you are asleepos pensamentos, imagens e sentimentos que passam pela sua mente enquanto você dorme: · I had a strange dream last night -- you and I were in some sort of forest.· Tive um sonho estranho ontem à noite — você e eu estávamos em algum tipo de floresta.nightmare a very unpleasant and frightening dreamum sonho muito desagradável e assustador: · She still has terrible nightmares about the accident.· Ela ainda tem pesadelos terríveis sobre o acidente.daydream a series of pleasant thoughts that go through your mind when you are awake, so that you do not notice what is happening around yousérie de pensamentos agradáveis que passam pela sua mente quando você está acordado, de modo que não percebe o que acontece ao redor: · Neil was in a daydream, and didn’t hear the teacher call his name.· Neil estava em um devaneio e não ouviu o professor chamar seu nome.reverie formalformal a state of imagining or thinking about pleasant things, that is like dreamingestado de imaginar ou pensar em coisas agradáveis, semelhante a sonhar: · The doorbell rang, shaking her from her reverie.· A campainha tocou, tirando-a de seu devaneio.something that you want to doalgo que você quer fazerdream something very special that you want to do and that you think about a lot, especially something that is not very likely to happenalgo muito especial que você quer fazer e em que pensa muito, especialmente algo que tem pouca probabilidade de acontecer: · As a teenager, his dream was to become a professional footballer.· Quando adolescente, seu sonho era se tornar um futebolista profissional.ambition something that you want to achieve and that you work hard to achieve, especially in your workalgo que você quer alcançar e pelo qual trabalha muito, especialmente no trabalho: · My ambition had always been to start my own business.· Minha ambição sempre foi abrir meu próprio negócio.aspirations the important things that people want from their lives – used especially about the things a society or a large group of people wantsas coisas importantes que as pessoas querem de suas vidas — usado especialmente sobre o que uma sociedade ou um grande grupo de pessoas quer: · It’s important that young people think seriously about their career aspirations.· É importante que os jovens pensem seriamente sobre suas aspirações profissionais.fantasy something exciting that you imagine happening to you, which is extremely unlikely to happen and often involves sexalgo empolgante que você imagina acontecendo com você, extremamente improvável de acontecer e que frequentemente envolve sexo: · schoolboy fantasies· fantasias de colegialpipe dream a dream that is impossible or is extremely unlikely to happenum sonho impossível ou extremamente improvável de se realizar: · Is world peace no more than a pipe dream?· A paz mundial não passa de uma ilusão vã?
Ver todas as traduções1while sleeping a series of thoughts, images, and feelings that you experience when you are asleepsérie de pensamentos, imagens e sentimentos que se experimenta durante o sono: I had lots of dreams last night.Tive muitos sonhos ontem à noite.dream about a dream about drowningum sonho sobre se afogarin a dream In my dream I flew to a forest of enormous trees.No meu sonho, eu voei até uma floresta de árvores enormes.2wish a wish to do, be, or have something – used especially when this seems unlikelydesejo de fazer, ser ou ter algo — usado especialmente quando parece improvável: Her dream is to make a movie.O sonho dela é fazer um filme.dream of (doing) something She had dreams of university.Ela tinha sonhos de entrar na universidade.fulfil/realize a dream I fulfilled a childhood dream when I became champion.Realizei um sonho de infância quando me tornei campeão. I have just met the man of my dreams (=the perfect man)!Acabei de conhecer o homem dos meus sonhos (=o homem perfeito)!beyond your wildest dreams (=better than anything you imagined or hoped for)(=melhor do que tudo o que você imaginou ou esperou)3dream house/home/job etc something that seems perfect to someonealgo que parece perfeito para alguém: I’ve finally found my dream house.Finalmente encontrei a casa dos meus sonhos. Win a dream holiday for two in San Francisco!Ganhe umas férias dos sonhos para dois em San Francisco!4in a dream having a state of mind in which you do not notice or pay attention to things around youestado de espírito em que não se percebe nem se presta atenção às coisas ao redor: Ruth went about her tasks in a dream.Ruth fazia suas tarefas como se estivesse em um sonho.5be a dream come true if something is a dream come true, it happens after you have wanted it to happen for a long timese algo é um sonho que se realiza, acontece depois de muito tempo desejando que acontecesse: Marriage to her is a dream come true.Casar com ela é um sonho que se realiza.6like a dream extremely well or effectivelyextremamente bem ou de forma eficaz: The plan worked like a dream.O plano funcionou perfeitamente.7be/live in a dream world to have ideas or hopes that are not correct or likely to happenter ideias ou esperanças que não são realistas nem têm probabilidade de acontecer: If you think that all homeless people have it as easy as me, then you are living in a dream world.Se você acha que todos os sem-teto têm vida tão fácil quanto a minha, é porque está vivendo em um mundo de fantasia.8 be a dream be perfect or very desirableser perfeito ou muito desejável: Her latest boyfriend is an absolute dream.O namorado mais recente dela é simplesmente perfeito. Some performers are a dream to work with; others are not.Alguns artistas são um sonho de se trabalhar; outros, não.somebody’s dream (=something someone would really like)(=algo que alguém realmente gostaria) She’s every adolescent schoolboy’s dream.Ela é o sonho de todo adolescente.9in your dreams spokenoral used to say in a rude way that something is not likely to happenusado de forma rude para dizer que algo dificilmente vai acontecer: ‘I’m going to ask her to go out with me.’ ‘In your dreams!’"Vou pedir para ela sair comigo." "Pode sonhar!"COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1verbsverboshave a dream· I had a dream about you last night.· Sonhei com você ontem à noite.adjectivesadjetivosa bad dream (=unpleasant or frightening)· The movie gave the kids bad dreams.· O filme deu pesadelos às crianças.a strange/weird dream· Sometimes I have a strange dream in which I try to speak but I can’t.· Às vezes tenho um sonho estranho em que tento falar, mas não consigo.a vivid dream (=very clear)· In a vivid dream he saw a huge coloured bird flying above his head.· Em um sonho muito vívido, ele viu um enorme pássaro colorido voando acima de sua cabeça.a recurrent/recurring dream (=that you have many times)· Having recurrent dreams is a very common experience.· Ter sonhos recorrentes é uma experiência muito comum.phraseslocuçõesbe/seem like a dream (=seem unreal)· That summer was so wonderful it seemed like a dream.· Aquele verão foi tão maravilhoso que parecia um sonho.Sweet dreams! (=said to someone who is going to bed)· Good night, Sam! Sweet dreams!· Boa noite, Sam! Bons sonhos!COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2verbsverboshave a dream/dreams· I had dreams of becoming a doctor.· Eu tinha sonhos de me tornar médico.achieve/fulfil/realize a dream (=do or get what you want)· He had finally achieved his dream of winning an Olympic gold medal.· Ele finalmente havia realizado seu sonho de ganhar uma medalha de ouro olímpica.pursue/follow a dream (=try to do or get what you want)· She left her home town to pursue her dreams.· Ela deixou sua cidade natal para perseguir seus sonhos.dream a dream literaryliterário (=have a wish)· We can dream great dreams for ourselves and others.· Podemos sonhar grandes sonhos para nós mesmos e para os outros.ADJECTIVES/NOUN + dreamADJETIVOS/SUBSTANTIVO + dreambig/great dreams (=a wish to achieve great things)· She was a little girl with big dreams.· Ela era uma menina com grandes sonhos.an impossible dream (=about something that cannot happen)· Having a number one record had seemed an impossible dream.· Ter um disco número um parecia um sonho impossível.a childhood dream (=that you had when you were a child)· I had a childhood dream of becoming an astronaut.· Eu tinha o sonho de infância de ser astronauta.a lifelong dream (=that you have had all your life)· His lifelong dream had been to write a novel.· O sonho de sua vida sempre foi escrever um romance.a distant dream (=that it will take a long time to achieve)· Peace in this area may still be a distant dream.· A paz nessa região pode ainda ser um sonho distante.phraseslocuçõesa dream comes true (=something you want happens)· I’d always wanted to go to Africa and at last my dream came true.· Eu sempre quis ir à África e, por fim, meu sonho se realizou.the man/woman/house etc of your dreams (=the perfect one for you)· We can help you find the house of your dreams.· Podemos ajudá-lo a encontrar a casa dos seus sonhos.not/never in your wildest dreams (=used to say that you had never expected something to happen)· Never in my wildest dreams did I think I would win the competition.· Jamais nos meus maiores sonhos eu pensaria que ganharia a competição.beyond your wildest dreams (=better or more than you ever hoped for)· Suddenly he was wealthy beyond his wildest dreams.· De repente, ele ficou rico além de seus maiores sonhos.THESAURUSSINÔNIMOSwhen you are sleepingenquanto você dormedream the thoughts, images, and feelings that go through your mind while you are asleepos pensamentos, imagens e sentimentos que passam pela sua mente enquanto você dorme: · I had a strange dream last night -- you and I were in some sort of forest.· Tive um sonho estranho ontem à noite — você e eu estávamos em algum tipo de floresta.nightmare a very unpleasant and frightening dreamum sonho muito desagradável e assustador: · She still has terrible nightmares about the accident.· Ela ainda tem pesadelos terríveis sobre o acidente.daydream a series of pleasant thoughts that go through your mind when you are awake, so that you do not notice what is happening around yousérie de pensamentos agradáveis que passam pela sua mente quando você está acordado, de modo que não percebe o que acontece ao redor: · Neil was in a daydream, and didn’t hear the teacher call his name.· Neil estava em um devaneio e não ouviu o professor chamar seu nome.reverie formalformal a state of imagining or thinking about pleasant things, that is like dreamingestado de imaginar ou pensar em coisas agradáveis, semelhante a sonhar: · The doorbell rang, shaking her from her reverie.· A campainha tocou, tirando-a de seu devaneio.something that you want to doalgo que você quer fazerdream something very special that you want to do and that you think about a lot, especially something that is not very likely to happenalgo muito especial que você quer fazer e em que pensa muito, especialmente algo que tem pouca probabilidade de acontecer: · As a teenager, his dream was to become a professional footballer.· Quando adolescente, seu sonho era se tornar um futebolista profissional.ambition something that you want to achieve and that you work hard to achieve, especially in your workalgo que você quer alcançar e pelo qual trabalha muito, especialmente no trabalho: · My ambition had always been to start my own business.· Minha ambição sempre foi abrir meu próprio negócio.aspirations the important things that people want from their lives – used especially about the things a society or a large group of people wantsas coisas importantes que as pessoas querem de suas vidas — usado especialmente sobre o que uma sociedade ou um grande grupo de pessoas quer: · It’s important that young people think seriously about their career aspirations.· É importante que os jovens pensem seriamente sobre suas aspirações profissionais.fantasy something exciting that you imagine happening to you, which is extremely unlikely to happen and often involves sexalgo empolgante que você imagina acontecendo com você, extremamente improvável de acontecer e que frequentemente envolve sexo: · schoolboy fantasies· fantasias de colegialpipe dream a dream that is impossible or is extremely unlikely to happenum sonho impossível ou extremamente improvável de se realizar: · Is world peace no more than a pipe dream?· A paz mundial não passa de uma ilusão vã?dreamdream2 verb (past tense and past participle dreamed or dreamt /dremt/) 1wish [intransitive, transitive] to think about something that you would like to happen or havepensar em algo que você gostaria que acontecesse ou que tivessedream of/about (doing) something She dreamed of becoming a chef.Ela sonhava em se tornar chef. He’s got the sort of money that you and I can only dream about.Ele tem o tipo de dinheiro que você e eu só podemos sonhar.dream (that) She dreamed that one day she would be famous.Ela sonhava que um dia seria famosa.GRAMMARGRAMÁTICAYou dream of doing something: · I’ve always dreamed of being an artist. ✗Don’t say: I’ve always dreamed to be an artist.Grammar guide ‒ VERBSUsa-se dream of doing algo: · Sempre sonhei em ser artista. ✗ Não diga: I've always dreamed to be an artist. Guia gramatical ‒ VERBOS2while sleeping [intransitive, transitive] to have a dream while you are asleepter um sonho enquanto dormedream about I dreamt about you last night.Sonhei com você ontem à noite.dream (that) It’s quite common to dream that you’re falling.É bastante comum sonhar que está caindo.3not pay attention [intransitive] to think about something else and not give your attention to what is happening around youpensar em outra coisa e não prestar atenção ao que está acontecendo ao redor SYN daydream: She had been dreaming and had not followed the conversation.Ela estava devaneando e não havia acompanhado a conversa.4imagine [intransitive, transitive] to imagine that you have done, seen, or heard something that you have notimaginar que fez, viu ou ouviu algo que na verdade não fez, viu ou ouviu: I was sure I posted the letter but I must have dreamt it.Tinha certeza de que tinha postado a carta, mas devo ter sonhado.5never dreamed (that) used to say that you did not think that something would happenusado para dizer que você não pensava que algo iria acontecer: We never dreamed that we would get through to the next round.Nunca imaginamos que chegaríamos à próxima rodada.6wouldn’t dream of (doing) something spokenoral used to say that you would never do something because you think it is bad or wrongusado para dizer que você jamais faria algo porque acha que é ruim ou errado: I wouldn’t dream of letting strangers look after my own grandmother!Jamais me passaria pela cabeça deixar estranhos cuidar da minha própria avó!7who would have dreamt that ...? spokenoral used to express surprise about something that has happenedusado para expressar surpresa sobre algo que aconteceu: Who would have dreamt that this would happen?Quem teria imaginado que isso aconteceria?dream something ↔ away phrasal verb to waste time by thinking about what may happendesperdiçar tempo pensando no que pode acontecer: She would just sit in her room dreaming away the hours.Ela ficava sentada no quarto, deixando as horas passarem em devaneios.dream on phrasal verb [only in imperative] spokenoral used to tell someone that they are hoping for something that will not happenusado para dizer a alguém que está esperando por algo que não vai acontecer: You think I’m going to help you move house? Dream on!Você acha que vou te ajudar a se mudar? Pode sonhar!dream something ↔ up phrasal verb to think of a plan or idea, especially an unusual onecriar um plano ou ideia, especialmente um incomum: He was continually dreaming up new schemes to promote and enlarge the business.Ele vivia pensando em novos esquemas para promover e expandir o negócio.
1wish [intransitive, transitive] to think about something that you would like to happen or havepensar em algo que você gostaria que acontecesse ou que tivessedream of/about (doing) something She dreamed of becoming a chef.Ela sonhava em se tornar chef. He’s got the sort of money that you and I can only dream about.Ele tem o tipo de dinheiro que você e eu só podemos sonhar.dream (that) She dreamed that one day she would be famous.Ela sonhava que um dia seria famosa.GRAMMARGRAMÁTICAYou dream of doing something: · I’ve always dreamed of being an artist. ✗Don’t say: I’ve always dreamed to be an artist.Grammar guide ‒ VERBSUsa-se dream of doing algo: · Sempre sonhei em ser artista. ✗ Não diga: I've always dreamed to be an artist. Guia gramatical ‒ VERBOS2while sleeping [intransitive, transitive] to have a dream while you are asleepter um sonho enquanto dormedream about I dreamt about you last night.Sonhei com você ontem à noite.dream (that) It’s quite common to dream that you’re falling.É bastante comum sonhar que está caindo.3not pay attention [intransitive] to think about something else and not give your attention to what is happening around youpensar em outra coisa e não prestar atenção ao que está acontecendo ao redor SYN daydream: She had been dreaming and had not followed the conversation.Ela estava devaneando e não havia acompanhado a conversa.4imagine [intransitive, transitive] to imagine that you have done, seen, or heard something that you have notimaginar que fez, viu ou ouviu algo que na verdade não fez, viu ou ouviu: I was sure I posted the letter but I must have dreamt it.Tinha certeza de que tinha postado a carta, mas devo ter sonhado.5never dreamed (that) used to say that you did not think that something would happenusado para dizer que você não pensava que algo iria acontecer: We never dreamed that we would get through to the next round.Nunca imaginamos que chegaríamos à próxima rodada.6wouldn’t dream of (doing) something spokenoral used to say that you would never do something because you think it is bad or wrongusado para dizer que você jamais faria algo porque acha que é ruim ou errado: I wouldn’t dream of letting strangers look after my own grandmother!Jamais me passaria pela cabeça deixar estranhos cuidar da minha própria avó!7who would have dreamt that ...? spokenoral used to express surprise about something that has happenedusado para expressar surpresa sobre algo que aconteceu: Who would have dreamt that this would happen?Quem teria imaginado que isso aconteceria?dream something ↔ away phrasal verb to waste time by thinking about what may happendesperdiçar tempo pensando no que pode acontecer: She would just sit in her room dreaming away the hours.Ela ficava sentada no quarto, deixando as horas passarem em devaneios.dream on phrasal verb [only in imperative] spokenoral used to tell someone that they are hoping for something that will not happenusado para dizer a alguém que está esperando por algo que não vai acontecer: You think I’m going to help you move house? Dream on!Você acha que vou te ajudar a se mudar? Pode sonhar!dream something ↔ up phrasal verb to think of a plan or idea, especially an unusual onecriar um plano ou ideia, especialmente um incomum: He was continually dreaming up new schemes to promote and enlarge the business.Ele vivia pensando em novos esquemas para promover e expandir o negócio.