Significado de duty em inglês
dutyduty /ˈdjuːti $ ˈduː-/ noun (plural duties) 
Ver todas as traduções1something you must do [countable, uncountable] something that you have to do because it is morally or legally rightalgo que você tem de fazer porque é moralmente ou legalmente correto SYN obligation: 
I promise I will do my duty.Prometo que cumprirei meu dever. We feel it is our duty to help her.Sentimos que é nosso dever ajudá-la. Local authorities have a duty to keep the streets clean.As autoridades locais têm o dever de manter as ruas limpas. You have a duty to your husband and to your children.Você tem uma obrigação com seu marido e com seus filhos. She has a strong sense of moral duty.Ela tem um forte senso de dever moral. The unions have failed in their duty to female workers.Os sindicatos falharam no cumprimento de seu dever para com as trabalhadoras. In the traditional Hindu family, the son is duty-bound to look after his mother.Na família hindu tradicional, o filho tem a obrigação de cuidar de sua mãe.2work [countable usually plural, uncountable] something you have to do as part of your jobalgo que você tem de fazer como parte do seu trabalhoduties Martin’s duties included cleaning the cars.As tarefas de Martin incluíam lavar os carros. She works for her father doing part-time secretarial duties.Ela trabalha para o pai fazendo serviço de secretária em meio período. He will soon be fit enough to carry out his duties (=do his job).Em breve estará em condições de cumprir suas funções (=fazer seu trabalho). He can only do light duties.Ele só pode realizar tarefas leves. When Juliet reported for duty (=arrived and said she was ready to start work) she was sent to check on a new patient.Quando Juliet se apresentou para o serviço (=chegou e disse que estava pronta para começar a trabalhar), ela foi enviada para verificar um novo paciente. A teacher may be fired for neglect of duty (=failing to do their job properly).Um professor pode ser demitido por negligência no cumprimento de suas funções (=não fazer seu trabalho corretamente). He did three tours of duty in Vietnam (=three periods working in a foreign country as a soldier, government officer etc).Ele fez três turnos de serviço no Vietnã (=três períodos trabalhando em um país estrangeiro como soldado, funcionário do governo etc.).3be on/off duty to be working or not working at a particular time, especially when you are doing a job which people take turns to do, so that someone is always doing itestar ou não estar trabalhando em determinado momento, especialmente quando se trata de um trabalho feito em turnos, de modo que sempre haja alguém realizando-o: He’s on night duty.Ele está de plantão noturno. Mary goes on duty (=starts working) tonight at half past ten.Mary entra de plantão (=começa a trabalhar) esta noite às dez e meia. What time do you go off duty (=finish work)?A que horas você sai do plantão (=termina o trabalho)?4tax [countable, uncountable] a tax you pay on something you buyimposto pago sobre algo que se compraduty on the duty on cigaretteso imposto sobre cigarroscustoms duty (=tax paid on goods coming into the country)(=imposto pago sobre mercadorias que entram no país) → death duties, stamp duty5do duty as something to be used as somethingser usado como algo SYN serve as something: The living room also does duty as a home office.A sala de estar também serve de escritório em casa. → double duty, heavy-duty, → jury duty at jury service, → on active duty at active serviceCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1verbsverboshave a duty to do something· Parents have a duty to make sure that their children receive an education.· Os pais têm o dever de garantir que seus filhos recebam educação.do your duty· I felt I had done my duty by voting.· Senti que tinha cumprido meu dever ao votar.fulfil your duty British English, fulfill your duty American English formalformal (=do what is needed)· The school has failed to fulfil its legal duty towards students.· A escola deixou de cumprir sua obrigação legal para com os alunos.have/owe a duty to somebody· A tenant owes a duty to the landlord to keep the house in reasonable condition.· Um inquilino tem a obrigação perante o proprietário de manter a casa em condições razoáveis.fail in your duty (=not do something that you should do)· I would be failing in my duty if I didn't warn you of the dangers.· Estaria falhando no meu dever se não o alertasse sobre os perigos.adjectivesadjetivosa moral duty· She felt it was her moral duty to treat everyone equally.· Ela sentia que era seu dever moral tratar todos com igualdade.a legal duty· Employers have a legal duty to ensure the safety of their workforce.· Os empregadores têm a obrigação legal de garantir a segurança de seus trabalhadores.a statutory duty (=required by law)· Local authorities have a statutory duty to ensure that parks are clean.· As autoridades locais têm a obrigação legal de garantir que os parques estejam limpos.a public duty (=relating to the people of a country)· The media has a public duty to report the truth.· A mídia tem o dever público de reportar a verdade.a civic duty (=done because you live in a place)· It is your civic duty to vote.· Votar é seu dever cívico.phraseslocuçõesa sense of duty· He was caring for his parents out of a sense of duty rather than love.· Ele cuidava dos pais por senso de obrigação, não por amor.be duty-bound to do something formalformal (=have a duty to do something)· Soldiers are here to do a job and are duty-bound to complete it.· Os soldados estão aqui para realizar um trabalho e têm a obrigação de concluí-lo.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2– Significado 2verbsverboscarry out your duties (also perform/discharge your duties formalformal) (=do your job)· She has always carried out her duties efficiently.· Ela sempre cumpriu suas funções com eficiência.take up your duties (=start doing a new job)· Neale has agreed a three-year contract and takes up his duties on March 1.· Neale assinou um contrato de três anos e assume suas funções em 1º de março.resume your duties (=start doing your job again)· She hopes to be well enough to resume her duties next week.· Ela espera estar bem o suficiente para retomar suas funções na semana que vem.report for duty (=arrive and be ready to start work)· You must report for duty at 8:30 tomorrow morning.· Você deve se apresentar para o serviço amanhã de manhã às 8h30.neglect/shirk your duties (=not do your job properly)· No soldier can be allowed to neglect his duties.· Nenhum soldado pode ser autorizado a negligenciar suas obrigações.ADJECTIVES/NOUN + dutyADJETIVOS/SUBSTANTIVO + dutyofficial duties· The new president will take up his official duties next month.· O novo presidente assumirá suas funções oficiais no próximo mês.presidential/royal/ministerial etc duties (=duties that go with being a president, member of a royal family, a minister etc)· The prince is now old enough to carry out royal duties.· O príncipe já tem idade suficiente para cumprir os deveres reais.household/domestic duties (=jobs you have to do around the house)· My husband and I share most of the household duties.· Meu marido e eu dividimos a maior parte das tarefas domésticas.light duties (=not involving hard physical work)· He'd been wounded, sent home and put on light duties.· Ele havia sido ferido, mandado para casa e designado para tarefas leves.guard duty (=job of guarding a place)· There were two soldiers on guard duty outside the embassy.· Havia dois soldados de guarda do lado de fora da embaixada.phraseslocuçõesneglect of duty (=failing to do your job properly)· Six police officers were fired for neglect of duty.· Seis policiais foram demitidos por negligência no cumprimento do dever.a tour of duty (=period of working in another country as a soldier, government officer etc)· He became a General, and his tours of duty included Korea and Vietnam.· Ele se tornou general, e seus turnos de serviço incluíram a Coreia e o Vietnã.beyond the call of duty (=more than you have to do as part of your job)· She's a doctor who has gone beyond the call of duty in her care for her patients.· Ela é uma médica que foi além do dever no cuidado de seus pacientes.in the course of duty (=while doing your job, especially for your country)· Stewart received a medal for outstanding bravery in the course of duty.· Stewart recebeu uma medalha por bravura excepcional no cumprimento do dever.
Ver todas as traduções1something you must do [countable, uncountable] something that you have to do because it is morally or legally rightalgo que você tem de fazer porque é moralmente ou legalmente correto SYN obligation: I promise I will do my duty.Prometo que cumprirei meu dever. We feel it is our duty to help her.Sentimos que é nosso dever ajudá-la. Local authorities have a duty to keep the streets clean.As autoridades locais têm o dever de manter as ruas limpas. You have a duty to your husband and to your children.Você tem uma obrigação com seu marido e com seus filhos. She has a strong sense of moral duty.Ela tem um forte senso de dever moral. The unions have failed in their duty to female workers.Os sindicatos falharam no cumprimento de seu dever para com as trabalhadoras. In the traditional Hindu family, the son is duty-bound to look after his mother.Na família hindu tradicional, o filho tem a obrigação de cuidar de sua mãe.2work [countable usually plural, uncountable] something you have to do as part of your jobalgo que você tem de fazer como parte do seu trabalhoduties Martin’s duties included cleaning the cars.As tarefas de Martin incluíam lavar os carros. She works for her father doing part-time secretarial duties.Ela trabalha para o pai fazendo serviço de secretária em meio período. He will soon be fit enough to carry out his duties (=do his job).Em breve estará em condições de cumprir suas funções (=fazer seu trabalho). He can only do light duties.Ele só pode realizar tarefas leves. When Juliet reported for duty (=arrived and said she was ready to start work) she was sent to check on a new patient.Quando Juliet se apresentou para o serviço (=chegou e disse que estava pronta para começar a trabalhar), ela foi enviada para verificar um novo paciente. A teacher may be fired for neglect of duty (=failing to do their job properly).Um professor pode ser demitido por negligência no cumprimento de suas funções (=não fazer seu trabalho corretamente). He did three tours of duty in Vietnam (=three periods working in a foreign country as a soldier, government officer etc).Ele fez três turnos de serviço no Vietnã (=três períodos trabalhando em um país estrangeiro como soldado, funcionário do governo etc.).3be on/off duty to be working or not working at a particular time, especially when you are doing a job which people take turns to do, so that someone is always doing itestar ou não estar trabalhando em determinado momento, especialmente quando se trata de um trabalho feito em turnos, de modo que sempre haja alguém realizando-o: He’s on night duty.Ele está de plantão noturno. Mary goes on duty (=starts working) tonight at half past ten.Mary entra de plantão (=começa a trabalhar) esta noite às dez e meia. What time do you go off duty (=finish work)?A que horas você sai do plantão (=termina o trabalho)?4tax [countable, uncountable] a tax you pay on something you buyimposto pago sobre algo que se compraduty on the duty on cigaretteso imposto sobre cigarroscustoms duty (=tax paid on goods coming into the country)(=imposto pago sobre mercadorias que entram no país) → death duties, stamp duty5do duty as something to be used as somethingser usado como algo SYN serve as something: The living room also does duty as a home office.A sala de estar também serve de escritório em casa. → double duty, heavy-duty, → jury duty at jury service, → on active duty at active serviceCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1verbsverboshave a duty to do something· Parents have a duty to make sure that their children receive an education.· Os pais têm o dever de garantir que seus filhos recebam educação.do your duty· I felt I had done my duty by voting.· Senti que tinha cumprido meu dever ao votar.fulfil your duty British English, fulfill your duty American English formalformal (=do what is needed)· The school has failed to fulfil its legal duty towards students.· A escola deixou de cumprir sua obrigação legal para com os alunos.have/owe a duty to somebody· A tenant owes a duty to the landlord to keep the house in reasonable condition.· Um inquilino tem a obrigação perante o proprietário de manter a casa em condições razoáveis.fail in your duty (=not do something that you should do)· I would be failing in my duty if I didn't warn you of the dangers.· Estaria falhando no meu dever se não o alertasse sobre os perigos.adjectivesadjetivosa moral duty· She felt it was her moral duty to treat everyone equally.· Ela sentia que era seu dever moral tratar todos com igualdade.a legal duty· Employers have a legal duty to ensure the safety of their workforce.· Os empregadores têm a obrigação legal de garantir a segurança de seus trabalhadores.a statutory duty (=required by law)· Local authorities have a statutory duty to ensure that parks are clean.· As autoridades locais têm a obrigação legal de garantir que os parques estejam limpos.a public duty (=relating to the people of a country)· The media has a public duty to report the truth.· A mídia tem o dever público de reportar a verdade.a civic duty (=done because you live in a place)· It is your civic duty to vote.· Votar é seu dever cívico.phraseslocuçõesa sense of duty· He was caring for his parents out of a sense of duty rather than love.· Ele cuidava dos pais por senso de obrigação, não por amor.be duty-bound to do something formalformal (=have a duty to do something)· Soldiers are here to do a job and are duty-bound to complete it.· Os soldados estão aqui para realizar um trabalho e têm a obrigação de concluí-lo.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2– Significado 2verbsverboscarry out your duties (also perform/discharge your duties formalformal) (=do your job)· She has always carried out her duties efficiently.· Ela sempre cumpriu suas funções com eficiência.take up your duties (=start doing a new job)· Neale has agreed a three-year contract and takes up his duties on March 1.· Neale assinou um contrato de três anos e assume suas funções em 1º de março.resume your duties (=start doing your job again)· She hopes to be well enough to resume her duties next week.· Ela espera estar bem o suficiente para retomar suas funções na semana que vem.report for duty (=arrive and be ready to start work)· You must report for duty at 8:30 tomorrow morning.· Você deve se apresentar para o serviço amanhã de manhã às 8h30.neglect/shirk your duties (=not do your job properly)· No soldier can be allowed to neglect his duties.· Nenhum soldado pode ser autorizado a negligenciar suas obrigações.ADJECTIVES/NOUN + dutyADJETIVOS/SUBSTANTIVO + dutyofficial duties· The new president will take up his official duties next month.· O novo presidente assumirá suas funções oficiais no próximo mês.presidential/royal/ministerial etc duties (=duties that go with being a president, member of a royal family, a minister etc)· The prince is now old enough to carry out royal duties.· O príncipe já tem idade suficiente para cumprir os deveres reais.household/domestic duties (=jobs you have to do around the house)· My husband and I share most of the household duties.· Meu marido e eu dividimos a maior parte das tarefas domésticas.light duties (=not involving hard physical work)· He'd been wounded, sent home and put on light duties.· Ele havia sido ferido, mandado para casa e designado para tarefas leves.guard duty (=job of guarding a place)· There were two soldiers on guard duty outside the embassy.· Havia dois soldados de guarda do lado de fora da embaixada.phraseslocuçõesneglect of duty (=failing to do your job properly)· Six police officers were fired for neglect of duty.· Seis policiais foram demitidos por negligência no cumprimento do dever.a tour of duty (=period of working in another country as a soldier, government officer etc)· He became a General, and his tours of duty included Korea and Vietnam.· Ele se tornou general, e seus turnos de serviço incluíram a Coreia e o Vietnã.beyond the call of duty (=more than you have to do as part of your job)· She's a doctor who has gone beyond the call of duty in her care for her patients.· Ela é uma médica que foi além do dever no cuidado de seus pacientes.in the course of duty (=while doing your job, especially for your country)· Stewart received a medal for outstanding bravery in the course of duty.· Stewart recebeu uma medalha por bravura excepcional no cumprimento do dever.