Significado de edge em inglês
edgeedge1 /edʒ/ noun 
Ver todas as traduções1outside part [countable] the part of an object that is furthest from its centrea parte de um objeto que está mais longe do seu centro: 
Put the eggs in the centre of the dish, with the vegetables and herbs around the edge.Coloque os ovos no centro do prato, com os legumes e as ervas ao redor da borda.the edge of something the right hand edge of the pagea borda direita da página Jennifer walked to the edge of the wood.Jennifer caminhou até a borda da floresta. Billy sat on the edge of the bed.Billy sentou na beira da cama. He stood at the water’s edge staring across the lake.Ele ficou parado à beira da água, olhando fixamente para o outro lado do lago. A leaf was on the ground, curling up at the edges.Uma folha estava no chão, enrolando nas bordas.2blade [countable] the thin sharp part of a blade or tool that cutsa parte fina e afiada de uma lâmina ou ferramenta que corta: a knife with a sharp edgeuma faca com fio afiado3advantage [singular, uncountable] something that gives you an advantage over othersalgo que lhe dá uma vantagem sobre os outros: Companies are employing more research teams to get an edge.As empresas estão contratando mais equipes de pesquisa para obter vantagem. The next version of the software will have the edge over its competitors.A próxima versão do software terá vantagem sobre seus concorrentes.4on edge nervous, especially because you are expecting something unpleasant to happennervoso, especialmente porque se espera que algo desagradável aconteça: Paul felt on edge about meeting Lisa.Paul ficou nervoso com a perspectiva de encontrar Lisa.5voice [singular] a quality in someone’s voice that makes it sound slightly angry or impatientuma qualidade na voz de alguém que a faz soar levemente irritada ou impaciente: There was an edge of hostility in Jack’s voice.Havia um tom de hostilidade na voz de Jack. Desperation lent an edge to her voice.O desespero deu um tom tenso à sua voz.6slope [countable] an area beside a very steep slopeuma área ao lado de um declive muito íngreme: She walked almost to the edge of the cliff.Ela caminhou quase até a beira do precipício.7on the edge of something close to the point at which something different, especially something bad, will happenperto do ponto em que algo diferente, especialmente algo ruim, vai acontecer: Their economy is on the edge of collapse.A economia deles está à beira do colapso. She is on the edge of despair.Ela está à beira do desespero.8quality [singular] a special quality of excitement or dangeruma qualidade especial de emoção ou perigo: The school’s campaign has been given an extra edge by being filmed for television.A campanha da escola ganhou um apelo extra por ser filmada para a televisão.9take the edge off something to make something less bad, good, strong etctornar algo menos ruim, bom, forte etc.: Pascoe was drinking whisky to take the edge off the pain.Pascoe estava bebendo uísque para aliviar a dor.10on the edge of your seat giving all your attention to something excitingprestando toda a atenção a algo emocionante: The film’s ending had me on the edge of my seat.O final do filme me deixou na ponta da cadeira.11be on the edge informalinformal to be behaving in a way that makes it seem as if you are going crazycomportar-se de um jeito que parece que você está enlouquecendo → cutting edgeCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Acepção 1adjectivesadjetivosthe top edge· I gripped the top edge of the door and pulled myself up.· Agarrei a borda superior da porta e me puxei para cima.the bottom/lower edge· The lower edge of the window frame was starting to rot.· A borda inferior do caixilho da janela estava começando a apodrecer.the front/back edge· I banged my elbow on the front edge of the desk.· Bati meu cotovelo na borda da frente da mesa.the inside/inner edge· He painted carefully around the inner edge of each door.· Ele pintou cuidadosamente ao redor da borda interna de cada porta.the outside/outer edge· The airport is located on the outer edge of town.· O aeroporto está localizado na extremidade exterior da cidade.the northern/southern etc edge (=the part of an area that is close to the point where the area ends)· There’s a ridge of hills on the northern edge of the county.· Há uma cadeia de colinas na extremidade norte do condado.phraseslocuçõesthe edge of the sea (=the land next to the sea)· The castle stands on the edge of the sea.· O castelo fica à beira-mar.the river’s/water’s edge (=the land next to a river etc)· We sat down at the water’s edge.· Nos sentamos à beira da água.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 3– Acepção 3verbsverboshave the edge over somebody/something (=to be slightly better than someone or something else)· We believe our products have the edge over the competition.· Acreditamos que nossos produtos têm vantagem sobre a concorrência.get/gain an edge over somebody/something (=gain a small advantage over someone or something else)· A well trained workforce is a key factor in gaining a competitive edge over our rivals.· Uma força de trabalho bem treinada é um fator-chave para obter vantagem competitiva sobre nossos rivais.give somebody the edge (=give someone a small advantage)· I hope my qualifications and experience will give me the edge.· Espero que minhas qualificações e experiência me deem vantagem.lose your edge (=lose an advantage that you had)· He’s had a lot of injuries and lost a lot of his competitive edge.· Ele sofreu muitas lesões e perdeu boa parte de sua vantagem competitiva.adjectivesadjetivosa slight edge (also a bit of an edge) (=a small advantage)· Running on the inside lane will give him a slight edge.· Correr na raia interna lhe dará uma leve vantagem.a distinct edge (=a definite or noticeable advantage)· Being tall gives you a distinct edge in some sports.· Ser alto dá a você uma vantagem clara em alguns esportes.a competitive edge (=something that makes a person or business able to compete successfully against other people or businesses)· He believes investment in new technology is the only way for the company to maintain its competitive edge.· Ele acredita que o investimento em nova tecnologia é a única forma de a empresa manter sua vantagem competitiva.THESAURUSSINÔNIMOSedge the part of something that is furthest from its centre or nearest the place where it endsa parte de algo que está mais longe do seu centro ou mais perto do ponto onde termina: · He got up quickly, knocking his plate off the edge of the table.· Ele se levantou rapidamente, derrubando o prato da borda da mesa.· the outer edge of the village· a extremidade exterior da vilaside the part of something that is near its left or right edgea parte de algo que fica perto de sua borda esquerda ou direita: · On the left side of the garden there was an old stone wall.· No lado esquerdo do jardim havia um antigo muro de pedra.· They parked by the side of the road.· Eles estacionaram à beira da estrada.rim the edge of something circular, especially the top of a cup or glass, or the outside edge of a pair of glassesa borda de algo circular, especialmente a parte superior de uma xícara ou copo, ou a borda externa de um óculos: · a white cup with a gold rim· uma xícara branca com borda dourada· She was looking at me over the rim of her spectacles.· Ela estava me olhando por cima da armação dos óculos.margin the empty space at the side of a page that has writing on ito espaço em branco ao lado de uma página escrita: · My teacher had marked my essay and made some comments in the margin.· Meu professor havia corrigido minha redação e feito alguns comentários na margem.· Leave wide margins on both sides of the page.· Deixe margens largas nos dois lados da página.hem the edge of a piece of cloth that is turned under and stitched down, especially the lower edge of a skirt, trousers etca borda de um tecido dobrada para dentro e costurada, especialmente a borda inferior de uma saia, calças etc.: · If you want the dress a bit shorter, I can easily turn up the hem.· Se você quiser o vestido um pouco mais curto, posso subir a bainha facilmente.kerb British English, curb American English the edge of the pavement (=raised path)a borda da calçada (=caminho elevado) at the side of a roadao lado de uma estrada: · A big black car was parked at the kerb.· Um grande carro preto estava estacionado no meio-fio.outskirts the areas of a city that are furthest away from the centreas áreas de uma cidade que ficam mais longe do centro: · The new station was built on the outskirts of the city.· A nova estação foi construída nos arredores da cidade.perimeter the outside edge around an enclosed area of land such as a military camp or a prisona borda exterior ao redor de uma área de terra fechada, como um acampamento militar ou uma prisão: · Security guards patrol the perimeter night and day.· Os seguranças patrulham o perímetro dia e noite.
Ver todas as traduções1outside part [countable] the part of an object that is furthest from its centrea parte de um objeto que está mais longe do seu centro: Put the eggs in the centre of the dish, with the vegetables and herbs around the edge.Coloque os ovos no centro do prato, com os legumes e as ervas ao redor da borda.the edge of something the right hand edge of the pagea borda direita da página Jennifer walked to the edge of the wood.Jennifer caminhou até a borda da floresta. Billy sat on the edge of the bed.Billy sentou na beira da cama. He stood at the water’s edge staring across the lake.Ele ficou parado à beira da água, olhando fixamente para o outro lado do lago. A leaf was on the ground, curling up at the edges.Uma folha estava no chão, enrolando nas bordas.2blade [countable] the thin sharp part of a blade or tool that cutsa parte fina e afiada de uma lâmina ou ferramenta que corta: a knife with a sharp edgeuma faca com fio afiado3advantage [singular, uncountable] something that gives you an advantage over othersalgo que lhe dá uma vantagem sobre os outros: Companies are employing more research teams to get an edge.As empresas estão contratando mais equipes de pesquisa para obter vantagem. The next version of the software will have the edge over its competitors.A próxima versão do software terá vantagem sobre seus concorrentes.4on edge nervous, especially because you are expecting something unpleasant to happennervoso, especialmente porque se espera que algo desagradável aconteça: Paul felt on edge about meeting Lisa.Paul ficou nervoso com a perspectiva de encontrar Lisa.5voice [singular] a quality in someone’s voice that makes it sound slightly angry or impatientuma qualidade na voz de alguém que a faz soar levemente irritada ou impaciente: There was an edge of hostility in Jack’s voice.Havia um tom de hostilidade na voz de Jack. Desperation lent an edge to her voice.O desespero deu um tom tenso à sua voz.6slope [countable] an area beside a very steep slopeuma área ao lado de um declive muito íngreme: She walked almost to the edge of the cliff.Ela caminhou quase até a beira do precipício.7on the edge of something close to the point at which something different, especially something bad, will happenperto do ponto em que algo diferente, especialmente algo ruim, vai acontecer: Their economy is on the edge of collapse.A economia deles está à beira do colapso. She is on the edge of despair.Ela está à beira do desespero.8quality [singular] a special quality of excitement or dangeruma qualidade especial de emoção ou perigo: The school’s campaign has been given an extra edge by being filmed for television.A campanha da escola ganhou um apelo extra por ser filmada para a televisão.9take the edge off something to make something less bad, good, strong etctornar algo menos ruim, bom, forte etc.: Pascoe was drinking whisky to take the edge off the pain.Pascoe estava bebendo uísque para aliviar a dor.10on the edge of your seat giving all your attention to something excitingprestando toda a atenção a algo emocionante: The film’s ending had me on the edge of my seat.O final do filme me deixou na ponta da cadeira.11be on the edge informalinformal to be behaving in a way that makes it seem as if you are going crazycomportar-se de um jeito que parece que você está enlouquecendo → cutting edgeCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Acepção 1adjectivesadjetivosthe top edge· I gripped the top edge of the door and pulled myself up.· Agarrei a borda superior da porta e me puxei para cima.the bottom/lower edge· The lower edge of the window frame was starting to rot.· A borda inferior do caixilho da janela estava começando a apodrecer.the front/back edge· I banged my elbow on the front edge of the desk.· Bati meu cotovelo na borda da frente da mesa.the inside/inner edge· He painted carefully around the inner edge of each door.· Ele pintou cuidadosamente ao redor da borda interna de cada porta.the outside/outer edge· The airport is located on the outer edge of town.· O aeroporto está localizado na extremidade exterior da cidade.the northern/southern etc edge (=the part of an area that is close to the point where the area ends)· There’s a ridge of hills on the northern edge of the county.· Há uma cadeia de colinas na extremidade norte do condado.phraseslocuçõesthe edge of the sea (=the land next to the sea)· The castle stands on the edge of the sea.· O castelo fica à beira-mar.the river’s/water’s edge (=the land next to a river etc)· We sat down at the water’s edge.· Nos sentamos à beira da água.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 3– Acepção 3verbsverboshave the edge over somebody/something (=to be slightly better than someone or something else)· We believe our products have the edge over the competition.· Acreditamos que nossos produtos têm vantagem sobre a concorrência.get/gain an edge over somebody/something (=gain a small advantage over someone or something else)· A well trained workforce is a key factor in gaining a competitive edge over our rivals.· Uma força de trabalho bem treinada é um fator-chave para obter vantagem competitiva sobre nossos rivais.give somebody the edge (=give someone a small advantage)· I hope my qualifications and experience will give me the edge.· Espero que minhas qualificações e experiência me deem vantagem.lose your edge (=lose an advantage that you had)· He’s had a lot of injuries and lost a lot of his competitive edge.· Ele sofreu muitas lesões e perdeu boa parte de sua vantagem competitiva.adjectivesadjetivosa slight edge (also a bit of an edge) (=a small advantage)· Running on the inside lane will give him a slight edge.· Correr na raia interna lhe dará uma leve vantagem.a distinct edge (=a definite or noticeable advantage)· Being tall gives you a distinct edge in some sports.· Ser alto dá a você uma vantagem clara em alguns esportes.a competitive edge (=something that makes a person or business able to compete successfully against other people or businesses)· He believes investment in new technology is the only way for the company to maintain its competitive edge.· Ele acredita que o investimento em nova tecnologia é a única forma de a empresa manter sua vantagem competitiva.THESAURUSSINÔNIMOSedge the part of something that is furthest from its centre or nearest the place where it endsa parte de algo que está mais longe do seu centro ou mais perto do ponto onde termina: · He got up quickly, knocking his plate off the edge of the table.· Ele se levantou rapidamente, derrubando o prato da borda da mesa.· the outer edge of the village· a extremidade exterior da vilaside the part of something that is near its left or right edgea parte de algo que fica perto de sua borda esquerda ou direita: · On the left side of the garden there was an old stone wall.· No lado esquerdo do jardim havia um antigo muro de pedra.· They parked by the side of the road.· Eles estacionaram à beira da estrada.rim the edge of something circular, especially the top of a cup or glass, or the outside edge of a pair of glassesa borda de algo circular, especialmente a parte superior de uma xícara ou copo, ou a borda externa de um óculos: · a white cup with a gold rim· uma xícara branca com borda dourada· She was looking at me over the rim of her spectacles.· Ela estava me olhando por cima da armação dos óculos.margin the empty space at the side of a page that has writing on ito espaço em branco ao lado de uma página escrita: · My teacher had marked my essay and made some comments in the margin.· Meu professor havia corrigido minha redação e feito alguns comentários na margem.· Leave wide margins on both sides of the page.· Deixe margens largas nos dois lados da página.hem the edge of a piece of cloth that is turned under and stitched down, especially the lower edge of a skirt, trousers etca borda de um tecido dobrada para dentro e costurada, especialmente a borda inferior de uma saia, calças etc.: · If you want the dress a bit shorter, I can easily turn up the hem.· Se você quiser o vestido um pouco mais curto, posso subir a bainha facilmente.kerb British English, curb American English the edge of the pavement (=raised path)a borda da calçada (=caminho elevado) at the side of a roadao lado de uma estrada: · A big black car was parked at the kerb.· Um grande carro preto estava estacionado no meio-fio.outskirts the areas of a city that are furthest away from the centreas áreas de uma cidade que ficam mais longe do centro: · The new station was built on the outskirts of the city.· A nova estação foi construída nos arredores da cidade.perimeter the outside edge around an enclosed area of land such as a military camp or a prisona borda exterior ao redor de uma área de terra fechada, como um acampamento militar ou uma prisão: · Security guards patrol the perimeter night and day.· Os seguranças patrulham o perímetro dia e noite.edgeedge2 verb 1move [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to move gradually with several small movements, or to make something do thismover-se gradualmente com vários movimentos pequenos, ou fazer algo se mover assim: Tim was edging away from the crowd.Tim estava se afastando aos poucos da multidão. She edged closer to get a better look.Ela foi se aproximando aos poucos para ver melhor. He edged her towards the door.Ele foi conduzindo-a aos poucos em direção à porta.edge your way into/round/through etc something Christine edged her way round the back of the house.Christine foi se movendo aos poucos pela parte de trás da casa.2put at edge [transitive] to put something on the edge or border of somethingcolocar algo na borda ou no contorno de algo: The city square was edged by trees.A praça da cidade era bordeada por árvores.be edged with something The tablecloth is edged with lace.A toalha de mesa é orlada com renda.GRAMMAR Edge is usually passive in this meaning.3change [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to change gradually, especially so as to get better or worsemudar gradualmente, especialmente para melhorar ou pioraredge up/down Profits have edged up.Os lucros subiram gradualmente. The paper has edged ahead of (=been more successful than) its rivals.O jornal foi gradualmente superando (=sendo mais bem-sucedido do que) seus rivais.4grass [transitive] to cut the edges of an area of grass so that they are tidy and straightaparar as bordas de uma área de grama para que fiquem arrumadas e retasedge somebody ↔ out phrasal verb1to defeat someone by a small amountderrotar alguém por uma pequena margem: Italy edged out France by two points.A Itália venceu a França por dois pontos.2to gradually force someone to leave their job or an area of activityforçar gradualmente alguém a deixar seu emprego ou uma área de atividade
1move [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to move gradually with several small movements, or to make something do thismover-se gradualmente com vários movimentos pequenos, ou fazer algo se mover assim: Tim was edging away from the crowd.Tim estava se afastando aos poucos da multidão. She edged closer to get a better look.Ela foi se aproximando aos poucos para ver melhor. He edged her towards the door.Ele foi conduzindo-a aos poucos em direção à porta.edge your way into/round/through etc something Christine edged her way round the back of the house.Christine foi se movendo aos poucos pela parte de trás da casa.2put at edge [transitive] to put something on the edge or border of somethingcolocar algo na borda ou no contorno de algo: The city square was edged by trees.A praça da cidade era bordeada por árvores.be edged with something The tablecloth is edged with lace.A toalha de mesa é orlada com renda.GRAMMAR Edge is usually passive in this meaning.3change [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to change gradually, especially so as to get better or worsemudar gradualmente, especialmente para melhorar ou pioraredge up/down Profits have edged up.Os lucros subiram gradualmente. The paper has edged ahead of (=been more successful than) its rivals.O jornal foi gradualmente superando (=sendo mais bem-sucedido do que) seus rivais.4grass [transitive] to cut the edges of an area of grass so that they are tidy and straightaparar as bordas de uma área de grama para que fiquem arrumadas e retasedge somebody ↔ out phrasal verb1to defeat someone by a small amountderrotar alguém por uma pequena margem: Italy edged out France by two points.A Itália venceu a França por dois pontos.2to gradually force someone to leave their job or an area of activityforçar gradualmente alguém a deixar seu emprego ou uma área de atividade