Significado de effect em inglês
effecteffect1 /ɪˈfekt/ noun 
Ver todas as traduções1change/result [countable, uncountable] a change that is caused by an event, action etcmudança causada por um evento, uma ação etc.effect on
My parents’ divorce had a big effect on me.O divórcio dos meus pais teve um grande efeito em mim.effect of the harmful effects of modern farming practicesos efeitos prejudiciais das práticas agrícolas modernas the long-term effects of the drugos efeitos a longo prazo do medicamento I could feel the effects of the thin mountain air.Eu conseguia sentir os efeitos do ar rarefeito da montanha. This ingredient also has the effect of making your skin look younger.Este ingrediente também tem o efeito de deixar sua pele com aparência mais jovem. A system failure has a knock-on effect throughout the whole hotel.Uma falha no sistema tem um efeito cascata em todo o hotel. the cumulative effect of human activities on the global environmento efeito cumulativo das atividades humanas sobre o meio ambiente global A much lower dose of the painkiller can still produce the desired effect.Uma dose muito mais baixa do analgésico ainda pode produzir o efeito desejado. In mental illness, there is a complex relationship between cause and effect.Nas doenças mentais, há uma relação complexa entre causa e efeito. → greenhouse effect, side effect ► Do not confuse with the verb affect (=to have an effect on something).2put/bring something into effect to make a plan or idea happenfazer um plano ou ideia se concretizar: It won’t be easy to put the changes into effect.Não será fácil colocar as mudanças em prática.3take effect to start to produce resultscomeçar a produzir resultados: The morphine was starting to take effect and the pain eased.A morfina estava começando a fazer efeito e a dor diminuiu.4law/rule a)take effect/come into effect if a law, rule, or system takes effect or comes into effect, it officially startsse uma lei, norma ou sistema entra em vigor, começa oficialmente b)be in effect if a law, rule, or system is in effect, it is being used nowse uma lei, norma ou sistema está em vigor, está sendo aplicado atualmente5with immediate effect/with effect from formalformal starting to happen immediately, or from a particular dateque passa a vigorar imediatamente ou a partir de uma data específica: Hoskins is appointed manager, with immediate effect.Hoskins é nomeado gerente, com efeito imediato.6in effect used when you are describing what you see as the real facts of a situationusado para descrever o que se considera a realidade de uma situação SYN effectively: In effect, we’ll be earning less than we were last year.Na prática, vamos ganhar menos do que no ano passado.7to good/great/no etc effect used to show how successful an action isusado para indicar o grau de sucesso de uma ação: We tried to wake him, but to no effect.Tentamos acordá-lo, mas sem nenhum efeito.8to this/that/the effect used when you are giving the general meaning of something, rather than the exact wordsusado para transmitir o sentido geral de algo em vez das palavras exatas: Jim told me to go away, or words to that effect.Jim me disse para ir embora, ou algo nesse sentido. The letter said something to the effect that she was no longer needed.A carta dizia algo no sentido de que ela não era mais necessária.9idea/feeling [countable usually singular] an idea or feeling that an artist, speaker, book etc tries to make you think of or to feelideia ou sentimento que um artista, orador, livro etc. tenta transmitir ao público SYN impressioneffect of Turner’s paintings give an effect of light.As pinturas de Turner transmitem um efeito de luz.10for effect if someone does something for effect, they do it in order to make people noticequando alguém faz algo para causar efeito, faz isso para chamar a atenção das pessoas: She paused for effect, then carried on speaking.Ela fez uma pausa para causar efeito e depois continuou a falar.11personal possessions effects [plural] formalformal the things that someone ownsos pertences de alguém SYN belongings: Don’s few personal effects were in a suitcase under the bed.Os poucos pertences pessoais de Don estavam numa mala embaixo da cama.12film [countable usually plural] an unusual or impressive sound or image that is artificially produced for a film, play, or radio programmesom ou imagem incomum e impressionante produzido artificialmente para um filme, peça teatral ou programa de rádio → sound effects, special effectCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverboshave an effect on something/somebody· Eating junk food will eventually have an effect on your health.Comer junk food vai acabar tendo um efeito na sua saúde.have the effect of doing something· The news had the effect of making everyone feel better.A notícia teve o efeito de fazer todos se sentirem melhor.produce an effect formalformal· If we combine these sounds, they produce an effect that is almost jazzy.Se combinarmos esses sons, eles produzem um efeito que é quase jazzístico.feel an effect (=notice it)· Small companies will feel the effect of the recession first.As pequenas empresas serão as primeiras a sentir o efeito da recessão.lessen/reduce an effect (=make an effect smaller or less severe)· The government must take action to reduce the effects of pollution.O governo deve tomar medidas para reduzir os efeitos da poluição.cushion the effect of something (=make it less bad)· Lower mortgage rates will cushion the effect of rising house prices.As taxas hipotecárias mais baixas vão amortecer o efeito do aumento dos preços dos imóveis.an effect lasts (=continues)· The effect of the drug lasts about six hours.O efeito do medicamento dura cerca de seis horas.an effect wears off (=gradually stops)· The effect of the anaesthetic was beginning to wear off.O efeito do anestésico estava começando a passar.adjectivesadjetivosbig/major· The teachers’ strike had a big effect on many schools.A greve dos professores teve um grande efeito em muitas escolas.significant/substantial/marked (=quite big)· Global warming could have a significant effect on agriculture in many parts of the world.O aquecimento global pode ter um efeito significativo na agricultura de muitas partes do mundo.profound/powerful (=very big, in a way that changes someone or something significantly)· My father’s death had a profound effect on me.A morte do meu pai teve um efeito profundo em mim.dramatic (=very big and sudden)· Taking the new drug had a dramatic effect on his health.Tomar o novo medicamento teve um efeito dramático na sua saúde.small· The drugs have a relatively small effect on a lot of patients.Os medicamentos têm um efeito relativamente pequeno em muitos pacientes.negligible/minimal formalformal (=very small)· The advertising campaign had a negligible effect on demand.A campanha publicitária teve um efeito insignificante na demanda.immediate (=quick and sudden)· The announcement had an immediate effect on stock prices.O anúncio teve um efeito imediato nos preços das ações.good· Inflation can sometimes have some good effects on the economy.A inflação às vezes pode ter alguns efeitos positivos na economia.positive/beneficial (=good, or helping someone or something in some way)· The incident had a very positive effect on his career.O incidente teve um efeito muito positivo na sua carreira.bad· Working too hard was beginning to have a bad effect on my health.Trabalhar demais estava começando a ter um efeito negativo na minha saúde.negative/detrimental (=bad or harmful)· the negative effects of low rainfallos efeitos negativos da baixa precipitaçãoharmful/damaging (=causing harm or damage to something or someone)· the harmful effects of drinking too much alcoholos efeitos nocivos de beber álcool em excesso· Some of the effects can be quite damaging.Alguns dos efeitos podem ser bastante prejudiciais.visible/noticeable (=an effect that you can clearly see)· He drank five beers, but they did not seem to have any visible effect on him.Ele bebeu cinco cervejas, mas elas não pareciam ter nenhum efeito visível nele.the adverse effects formalformal (=the bad effects)· No one told them about the adverse effects of smoking marijuana.Ninguém os informou sobre os efeitos adversos de fumar maconha.the long-term/short-term effect (=having an effect for a long or short time)· Many boxers suffer with the long-term effects of punches to the head.Muitos boxeadores sofrem com os efeitos a longo prazo dos golpes na cabeça.a knock-on effect (=an effect that is caused by something that has happened before)· The strike could have a knock-on effect at other airports.A greve pode ter um efeito cascata em outros aeroportos.a cumulative effect (=the effect of many things happening one after the other)· The cumulative effect of these policies will be to push up inflation.O efeito cumulativo dessas políticas será empurrar a inflação para cima.the desired effect (=the effect you want)· His team talk had the desired effect because the team went on to win the game.Sua conversa com o time teve o efeito desejado, pois o time acabou vencendo o jogo.the full effect (=the whole effect)· We won’t know the full effect of the tax changes until the end of the financial year.Não saberemos o efeito completo das mudanças tributárias até o final do ano fiscal.a calming/soothing effect (=one that makes you feel less angry, excited, or nervous)· His words seemed to have a calming effect on the crowd.Suas palavras pareciam ter um efeito calmante sobre a multidão.THESAURUSSINÔNIMOSeffect a change that is caused by an event, action etcmudança causada por um evento, uma ação etc.: · The people in this area are still suffering from the effects of the famine.As pessoas desta área ainda estão sofrendo os efeitos da fome.· The treatment had little or no effect.O tratamento teve pouco ou nenhum efeito.impact an effect that happens as a result of something important, especially a big and permanent effectefeito que ocorre como resultado de algo importante, especialmente um efeito grande e permanente: · Changes in technology have had a massive impact on the way we work.As mudanças na tecnologia tiveram um impacto enorme na forma como trabalhamos.· the environmental impact of industrial activityo impacto ambiental da atividade industrialinfluence the effect that something has on people’s opinions or behaviour, or on how something developsefeito que algo tem sobre as opiniões ou o comportamento das pessoas, ou sobre como algo se desenvolve: · American television has had a big influence on popular culture in the west.A televisão americana teve uma grande influência na cultura popular do ocidente.· His ideas had a lot of influence at the time.Suas ideias tiveram muita influência na época.side effect an unwanted and unplanned effect that something has – used especially about drugs and medical treatmentefeito indesejado e não planejado de algo, usado especialmente em relação a medicamentos e tratamentos médicos: · Common side effects of the drug may include headaches and muscle pains.Os efeitos colaterais comuns do medicamento podem incluir dores de cabeça e dores musculares.after-effects British English, aftereffects American English bad effects that continue for a long time after the thing that caused themefeitos negativos que persistem por muito tempo após a causa que os originou: · A traumatic experience can have severe psychological after-effects.Uma experiência traumática pode ter sequelas psicológicas graves.· the after-effects of the waras sequelas da guerrarepercussions /ˌriːpəˈkʌʃəns $ -pər-/ the effects that happen later as a result of an event or decision, especially a range of effects that continue for a long timeefeitos que surgem posteriormente em decorrência de um evento ou decisão, especialmente uma série de efeitos que continuam por muito tempo: · The scandal could have serious repercussions for her career.O escândalo pode ter sérias repercussões para a sua carreira.· The judge’s decision is likely to have important repercussions for future cases of this kind.A decisão do juiz provavelmente terá repercussões importantes para casos futuros desse tipo.a knock-on effect British English used when something has an effect on something, which then has an effect on something elseusado quando algo tem um efeito sobre algo, que por sua vez tem um efeito sobre outra coisa: · Higher oil prices have a knock-on effect on other fuels.Os preços mais altos do petróleo têm um efeito cascata sobre outros combustíveis.footprint the effect that human activities have on the environment, caused by using up its natural resources, pollution, waste etcefeito que as atividades humanas têm sobre o meio ambiente, causado pelo esgotamento dos recursos naturais, pela poluição, pelos resíduos etc.: · Businesses all over the world must attempt to reduce their environmental footprint.Empresas de todo o mundo devem tentar reduzir sua pegada ambiental.· The house has a low carbon footprint (=it uses very little energy from carbon and therefore is good for the environment).A casa tem uma pegada de carbono baixa (=ela usa muito pouca energia proveniente de carbono e, portanto, faz bem ao meio ambiente).
Ver todas as traduções1change/result [countable, uncountable] a change that is caused by an event, action etcmudança causada por um evento, uma ação etc.effect on My parents’ divorce had a big effect on me.O divórcio dos meus pais teve um grande efeito em mim.effect of the harmful effects of modern farming practicesos efeitos prejudiciais das práticas agrícolas modernas the long-term effects of the drugos efeitos a longo prazo do medicamento I could feel the effects of the thin mountain air.Eu conseguia sentir os efeitos do ar rarefeito da montanha. This ingredient also has the effect of making your skin look younger.Este ingrediente também tem o efeito de deixar sua pele com aparência mais jovem. A system failure has a knock-on effect throughout the whole hotel.Uma falha no sistema tem um efeito cascata em todo o hotel. the cumulative effect of human activities on the global environmento efeito cumulativo das atividades humanas sobre o meio ambiente global A much lower dose of the painkiller can still produce the desired effect.Uma dose muito mais baixa do analgésico ainda pode produzir o efeito desejado. In mental illness, there is a complex relationship between cause and effect.Nas doenças mentais, há uma relação complexa entre causa e efeito. → greenhouse effect, side effect ► Do not confuse with the verb affect (=to have an effect on something).2put/bring something into effect to make a plan or idea happenfazer um plano ou ideia se concretizar: It won’t be easy to put the changes into effect.Não será fácil colocar as mudanças em prática.3take effect to start to produce resultscomeçar a produzir resultados: The morphine was starting to take effect and the pain eased.A morfina estava começando a fazer efeito e a dor diminuiu.4law/rule a)take effect/come into effect if a law, rule, or system takes effect or comes into effect, it officially startsse uma lei, norma ou sistema entra em vigor, começa oficialmente b)be in effect if a law, rule, or system is in effect, it is being used nowse uma lei, norma ou sistema está em vigor, está sendo aplicado atualmente5with immediate effect/with effect from formalformal starting to happen immediately, or from a particular dateque passa a vigorar imediatamente ou a partir de uma data específica: Hoskins is appointed manager, with immediate effect.Hoskins é nomeado gerente, com efeito imediato.6in effect used when you are describing what you see as the real facts of a situationusado para descrever o que se considera a realidade de uma situação SYN effectively: In effect, we’ll be earning less than we were last year.Na prática, vamos ganhar menos do que no ano passado.7to good/great/no etc effect used to show how successful an action isusado para indicar o grau de sucesso de uma ação: We tried to wake him, but to no effect.Tentamos acordá-lo, mas sem nenhum efeito.8to this/that/the effect used when you are giving the general meaning of something, rather than the exact wordsusado para transmitir o sentido geral de algo em vez das palavras exatas: Jim told me to go away, or words to that effect.Jim me disse para ir embora, ou algo nesse sentido. The letter said something to the effect that she was no longer needed.A carta dizia algo no sentido de que ela não era mais necessária.9idea/feeling [countable usually singular] an idea or feeling that an artist, speaker, book etc tries to make you think of or to feelideia ou sentimento que um artista, orador, livro etc. tenta transmitir ao público SYN impressioneffect of Turner’s paintings give an effect of light.As pinturas de Turner transmitem um efeito de luz.10for effect if someone does something for effect, they do it in order to make people noticequando alguém faz algo para causar efeito, faz isso para chamar a atenção das pessoas: She paused for effect, then carried on speaking.Ela fez uma pausa para causar efeito e depois continuou a falar.11personal possessions effects [plural] formalformal the things that someone ownsos pertences de alguém SYN belongings: Don’s few personal effects were in a suitcase under the bed.Os poucos pertences pessoais de Don estavam numa mala embaixo da cama.12film [countable usually plural] an unusual or impressive sound or image that is artificially produced for a film, play, or radio programmesom ou imagem incomum e impressionante produzido artificialmente para um filme, peça teatral ou programa de rádio → sound effects, special effectCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverboshave an effect on something/somebody· Eating junk food will eventually have an effect on your health.Comer junk food vai acabar tendo um efeito na sua saúde.have the effect of doing something· The news had the effect of making everyone feel better.A notícia teve o efeito de fazer todos se sentirem melhor.produce an effect formalformal· If we combine these sounds, they produce an effect that is almost jazzy.Se combinarmos esses sons, eles produzem um efeito que é quase jazzístico.feel an effect (=notice it)· Small companies will feel the effect of the recession first.As pequenas empresas serão as primeiras a sentir o efeito da recessão.lessen/reduce an effect (=make an effect smaller or less severe)· The government must take action to reduce the effects of pollution.O governo deve tomar medidas para reduzir os efeitos da poluição.cushion the effect of something (=make it less bad)· Lower mortgage rates will cushion the effect of rising house prices.As taxas hipotecárias mais baixas vão amortecer o efeito do aumento dos preços dos imóveis.an effect lasts (=continues)· The effect of the drug lasts about six hours.O efeito do medicamento dura cerca de seis horas.an effect wears off (=gradually stops)· The effect of the anaesthetic was beginning to wear off.O efeito do anestésico estava começando a passar.adjectivesadjetivosbig/major· The teachers’ strike had a big effect on many schools.A greve dos professores teve um grande efeito em muitas escolas.significant/substantial/marked (=quite big)· Global warming could have a significant effect on agriculture in many parts of the world.O aquecimento global pode ter um efeito significativo na agricultura de muitas partes do mundo.profound/powerful (=very big, in a way that changes someone or something significantly)· My father’s death had a profound effect on me.A morte do meu pai teve um efeito profundo em mim.dramatic (=very big and sudden)· Taking the new drug had a dramatic effect on his health.Tomar o novo medicamento teve um efeito dramático na sua saúde.small· The drugs have a relatively small effect on a lot of patients.Os medicamentos têm um efeito relativamente pequeno em muitos pacientes.negligible/minimal formalformal (=very small)· The advertising campaign had a negligible effect on demand.A campanha publicitária teve um efeito insignificante na demanda.immediate (=quick and sudden)· The announcement had an immediate effect on stock prices.O anúncio teve um efeito imediato nos preços das ações.good· Inflation can sometimes have some good effects on the economy.A inflação às vezes pode ter alguns efeitos positivos na economia.positive/beneficial (=good, or helping someone or something in some way)· The incident had a very positive effect on his career.O incidente teve um efeito muito positivo na sua carreira.bad· Working too hard was beginning to have a bad effect on my health.Trabalhar demais estava começando a ter um efeito negativo na minha saúde.negative/detrimental (=bad or harmful)· the negative effects of low rainfallos efeitos negativos da baixa precipitaçãoharmful/damaging (=causing harm or damage to something or someone)· the harmful effects of drinking too much alcoholos efeitos nocivos de beber álcool em excesso· Some of the effects can be quite damaging.Alguns dos efeitos podem ser bastante prejudiciais.visible/noticeable (=an effect that you can clearly see)· He drank five beers, but they did not seem to have any visible effect on him.Ele bebeu cinco cervejas, mas elas não pareciam ter nenhum efeito visível nele.the adverse effects formalformal (=the bad effects)· No one told them about the adverse effects of smoking marijuana.Ninguém os informou sobre os efeitos adversos de fumar maconha.the long-term/short-term effect (=having an effect for a long or short time)· Many boxers suffer with the long-term effects of punches to the head.Muitos boxeadores sofrem com os efeitos a longo prazo dos golpes na cabeça.a knock-on effect (=an effect that is caused by something that has happened before)· The strike could have a knock-on effect at other airports.A greve pode ter um efeito cascata em outros aeroportos.a cumulative effect (=the effect of many things happening one after the other)· The cumulative effect of these policies will be to push up inflation.O efeito cumulativo dessas políticas será empurrar a inflação para cima.the desired effect (=the effect you want)· His team talk had the desired effect because the team went on to win the game.Sua conversa com o time teve o efeito desejado, pois o time acabou vencendo o jogo.the full effect (=the whole effect)· We won’t know the full effect of the tax changes until the end of the financial year.Não saberemos o efeito completo das mudanças tributárias até o final do ano fiscal.a calming/soothing effect (=one that makes you feel less angry, excited, or nervous)· His words seemed to have a calming effect on the crowd.Suas palavras pareciam ter um efeito calmante sobre a multidão.THESAURUSSINÔNIMOSeffect a change that is caused by an event, action etcmudança causada por um evento, uma ação etc.: · The people in this area are still suffering from the effects of the famine.As pessoas desta área ainda estão sofrendo os efeitos da fome.· The treatment had little or no effect.O tratamento teve pouco ou nenhum efeito.impact an effect that happens as a result of something important, especially a big and permanent effectefeito que ocorre como resultado de algo importante, especialmente um efeito grande e permanente: · Changes in technology have had a massive impact on the way we work.As mudanças na tecnologia tiveram um impacto enorme na forma como trabalhamos.· the environmental impact of industrial activityo impacto ambiental da atividade industrialinfluence the effect that something has on people’s opinions or behaviour, or on how something developsefeito que algo tem sobre as opiniões ou o comportamento das pessoas, ou sobre como algo se desenvolve: · American television has had a big influence on popular culture in the west.A televisão americana teve uma grande influência na cultura popular do ocidente.· His ideas had a lot of influence at the time.Suas ideias tiveram muita influência na época.side effect an unwanted and unplanned effect that something has – used especially about drugs and medical treatmentefeito indesejado e não planejado de algo, usado especialmente em relação a medicamentos e tratamentos médicos: · Common side effects of the drug may include headaches and muscle pains.Os efeitos colaterais comuns do medicamento podem incluir dores de cabeça e dores musculares.after-effects British English, aftereffects American English bad effects that continue for a long time after the thing that caused themefeitos negativos que persistem por muito tempo após a causa que os originou: · A traumatic experience can have severe psychological after-effects.Uma experiência traumática pode ter sequelas psicológicas graves.· the after-effects of the waras sequelas da guerrarepercussions /ˌriːpəˈkʌʃəns $ -pər-/ the effects that happen later as a result of an event or decision, especially a range of effects that continue for a long timeefeitos que surgem posteriormente em decorrência de um evento ou decisão, especialmente uma série de efeitos que continuam por muito tempo: · The scandal could have serious repercussions for her career.O escândalo pode ter sérias repercussões para a sua carreira.· The judge’s decision is likely to have important repercussions for future cases of this kind.A decisão do juiz provavelmente terá repercussões importantes para casos futuros desse tipo.a knock-on effect British English used when something has an effect on something, which then has an effect on something elseusado quando algo tem um efeito sobre algo, que por sua vez tem um efeito sobre outra coisa: · Higher oil prices have a knock-on effect on other fuels.Os preços mais altos do petróleo têm um efeito cascata sobre outros combustíveis.footprint the effect that human activities have on the environment, caused by using up its natural resources, pollution, waste etcefeito que as atividades humanas têm sobre o meio ambiente, causado pelo esgotamento dos recursos naturais, pela poluição, pelos resíduos etc.: · Businesses all over the world must attempt to reduce their environmental footprint.Empresas de todo o mundo devem tentar reduzir sua pegada ambiental.· The house has a low carbon footprint (=it uses very little energy from carbon and therefore is good for the environment).A casa tem uma pegada de carbono baixa (=ela usa muito pouca energia proveniente de carbono e, portanto, faz bem ao meio ambiente).effecteffect2 verb [transitive] formalformal to make something happenefetuar; fazer algo acontecer SYN bring about: Many parents lack confidence in their ability to effect change in their children’s behaviour.Muitos pais não têm confiança em sua capacidade de efetuar mudanças no comportamento de seus filhos. ► Do not confuse with the verb affect (=to have an effect on something).
formalformal to make something happenefetuar; fazer algo acontecer SYN bring about: Many parents lack confidence in their ability to effect change in their children’s behaviour.Muitos pais não têm confiança em sua capacidade de efetuar mudanças no comportamento de seus filhos. ► Do not confuse with the verb affect (=to have an effect on something).