Significado de election em inglês
electionelection /ɪˈlekʃən/ noun 
Ver todas as traduções1[countable] when people vote to choose someone for an official positionquando as pessoas votam para escolher alguém para um cargo oficial: 
The Labour Party won the 2001 election by a huge majority.O Partido Trabalhista venceu as eleições de 2001 por uma enorme maioria. Elections for the state governorship will be on November 25.As eleições para o governo estadual serão no dia 25 de novembro.2[singular] the fact of being elected to an official positiono fato de ser eleito para um cargo oficial: Within three months of his election he was forced to resign.Três meses após sua eleição, ele foi forçado a renunciar.somebody’s election to something his election to Parliamentsua eleição para o Parlamento → general electionCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverboshave/hold an election· The government plans to hold an election in November.O governo planeja realizar eleições em novembro.call an election (=arrange for an election to happen)· The prime minister would be unwise to call an election now.Seria imprudente da parte do primeiro-ministro convocar eleições agora.win an election· Who do you think will win the election?Quem você acha que vai ganhar as eleições?lose an election· If the party loses the election, they may decide they need a new leader.Se o partido perder as eleições, eles podem decidir que precisam de um novo líder.fight an election British English (also contest an election British English formalformal) (=take part in it and try to win)· Three independent candidates are also planning to contest the election.Três candidatos independentes também planejam disputar as eleições.run for election (also stand for election British English) (=try to become elected)· If you plan to stand for election to the committee, you must be nominated by three members.Se você pretende se candidatar ao comitê, deve ser indicado por três membros.rig an election (=dishonestly arrange the result)· He accused the ruling party of rigging the elections.Ele acusou o partido no poder de fraudar as eleições.boycott an election (=refuse to take part in an election as a protest)· Opposition parties have threatened to boycott the elections.Os partidos de oposição ameaçaram boicotar as eleições.ADJECTIVES/NOUN + electionADJETIVOS/SUBSTANTIVO + electionfair (=with no unfair advantage to one person or group)· The ruling party has promised that the elections will be fair.O partido no poder prometeu que as eleições serão justas.free (=with everyone allowed to vote for who they want)· These will be the country’s first free multi-party elections.Estas serão as primeiras eleições livres multipartidárias do país.democratic· The unions are calling for democratic elections.Os sindicatos estão pedindo eleições democráticas.a general/national election (=one in which the whole country votes to elect a government)· Labour’s victory in the general election gave them a huge majority.A vitória do Partido Trabalhista nas eleições gerais lhe deu uma enorme maioria.a local/regional election· The Green Party increased its share of the vote in the French regional elections.O Partido Verde aumentou sua parcela de votos nas eleições regionais francesas.a presidential election (=to elect a new president)· He is the Democrat Party’s candidate for the next presidential election.Ele é o candidato do Partido Democrata para as próximas eleições presidenciais.a leadership election (=to elect a new leader for a political party)· The result of the leadership election will be announced today.O resultado da eleição para a liderança será anunciado hoje.a congressional/parliamentary election (=to elect people to a congress or parliament)· People voted overwhelmingly Republican in the last congressional elections.Nas últimas eleições para o Congresso, as pessoas votaram de forma esmagadora nos republicanos.a federal election (=to elect a federal government)· The federal elections are scheduled for May 2.As eleições federais estão marcadas para o dia 2 de maio.a mayoral election (=to elect a new mayor)· The mayoral elections are due to take place next month.As eleições para prefeito estão previstas para o próximo mês.a gubernatorial election (=one to elect a governor)· We are still waiting for the result of the gubernatorial election in New Jersey.Ainda estamos aguardando o resultado da eleição para governador em Nova Jersey.election + NOUNelection + SUBSTANTIVOan election victory/defeat· He became prime minister after a decisive election victory.Ele se tornou primeiro-ministro após uma vitória eleitoral decisiva.the election results· The election results have been coming in all night.Os resultados eleitorais foram chegando a noite toda.an election campaign· The election campaign got off to a bad start.A campanha eleitoral começou com o pé esquerdo.an election candidate British English (=someone trying to be elected in an election)· Local party members choose the election candidates.Os membros locais do partido escolhem os candidatos eleitorais.an election promise/pledge (=one that is made while a person or party is trying to be elected)· The government has broken all its election promises.O governo quebrou todas as suas promessas eleitorais.an election broadcast British English (=a programme by a party saying why people should vote for them in an election)· a Conservative Party election broadcastuma transmissão eleitoral do Partido Conservadoran election rally (=a public meeting to support a politician or party before an election)· He drove to Paris to address an election rally.Ele foi de carro a Paris para discursar em um comício eleitoral.an election year (=a year in which there is an election)· The Chancellor won’t raise taxes in an election year.O ministro da Fazenda não vai aumentar impostos em ano eleitoral.election day/night (=the day or night when people are voting and the votes are being counted)· We urge all our supporters to get out and vote on election night.Conclamamos todos os nossos apoiadores a sair e votar na noite das eleições.election time· I’m sick of all those political pamphlets that come through my door at election time.Estou cansado de todos esses panfletos políticos que chegam pela minha porta em época de eleições.phraseslocuçõesthe run-up to the election (=the period of time before an election)· There have been violent street protests in the run-up to the elections.Houve protestos violentos nas ruas no período que antecedeu as eleições.THESAURUSSINÔNIMOSelection an occasion when people choose a government or leader by votingocasião em que as pessoas escolhem um governo ou líder por meio da votação: · the American presidential electionas eleições presidenciais americanas· South Africa held its first multi-racial elections in 1994.A África do Sul realizou suas primeiras eleições multirraciais em 1994.ballot /ˈbælət/ an occasion when the members of an organization vote by marking what they want on a piece of paper, especially to make sure that it is secretocasião em que os membros de uma organização votam marcando sua escolha em um papel, especialmente para garantir o sigilo: · The result of the ballot showed that nurses were not in favour of a strike.O resultado da votação mostrou que as enfermeiras não eram favoráveis à greve.referendum /ˌrefəˈrendəm/ an occasion when everyone in a country votes on an important political subjectocasião em que toda a população de um país vota sobre um assunto político importante: · In the Danish referendum, the people voted ‘no’ to joining the European single currency.No referendo dinamarquês, o povo votou "não" à adesão à moeda única europeia.the polls the process of voting in a political election – used especially in news reportso processo de votação em uma eleição política — usado especialmente em noticiários: · 4,500,000 voters went to the polls in eight provinces to elect six governors.4.500.000 eleitores foram às urnas em oito províncias para eleger seis governadores.show of hands an act of voting informally for something by the people in a group raising their handsato de votar informalmente com os membros de um grupo levantando as mãos: · May I have a show of hands from all those in favour of the proposal?Peço que todos os que são a favor da proposta levantem a mão.
Ver todas as traduções1[countable] when people vote to choose someone for an official positionquando as pessoas votam para escolher alguém para um cargo oficial: The Labour Party won the 2001 election by a huge majority.O Partido Trabalhista venceu as eleições de 2001 por uma enorme maioria. Elections for the state governorship will be on November 25.As eleições para o governo estadual serão no dia 25 de novembro.2[singular] the fact of being elected to an official positiono fato de ser eleito para um cargo oficial: Within three months of his election he was forced to resign.Três meses após sua eleição, ele foi forçado a renunciar.somebody’s election to something his election to Parliamentsua eleição para o Parlamento → general electionCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverboshave/hold an election· The government plans to hold an election in November.O governo planeja realizar eleições em novembro.call an election (=arrange for an election to happen)· The prime minister would be unwise to call an election now.Seria imprudente da parte do primeiro-ministro convocar eleições agora.win an election· Who do you think will win the election?Quem você acha que vai ganhar as eleições?lose an election· If the party loses the election, they may decide they need a new leader.Se o partido perder as eleições, eles podem decidir que precisam de um novo líder.fight an election British English (also contest an election British English formalformal) (=take part in it and try to win)· Three independent candidates are also planning to contest the election.Três candidatos independentes também planejam disputar as eleições.run for election (also stand for election British English) (=try to become elected)· If you plan to stand for election to the committee, you must be nominated by three members.Se você pretende se candidatar ao comitê, deve ser indicado por três membros.rig an election (=dishonestly arrange the result)· He accused the ruling party of rigging the elections.Ele acusou o partido no poder de fraudar as eleições.boycott an election (=refuse to take part in an election as a protest)· Opposition parties have threatened to boycott the elections.Os partidos de oposição ameaçaram boicotar as eleições.ADJECTIVES/NOUN + electionADJETIVOS/SUBSTANTIVO + electionfair (=with no unfair advantage to one person or group)· The ruling party has promised that the elections will be fair.O partido no poder prometeu que as eleições serão justas.free (=with everyone allowed to vote for who they want)· These will be the country’s first free multi-party elections.Estas serão as primeiras eleições livres multipartidárias do país.democratic· The unions are calling for democratic elections.Os sindicatos estão pedindo eleições democráticas.a general/national election (=one in which the whole country votes to elect a government)· Labour’s victory in the general election gave them a huge majority.A vitória do Partido Trabalhista nas eleições gerais lhe deu uma enorme maioria.a local/regional election· The Green Party increased its share of the vote in the French regional elections.O Partido Verde aumentou sua parcela de votos nas eleições regionais francesas.a presidential election (=to elect a new president)· He is the Democrat Party’s candidate for the next presidential election.Ele é o candidato do Partido Democrata para as próximas eleições presidenciais.a leadership election (=to elect a new leader for a political party)· The result of the leadership election will be announced today.O resultado da eleição para a liderança será anunciado hoje.a congressional/parliamentary election (=to elect people to a congress or parliament)· People voted overwhelmingly Republican in the last congressional elections.Nas últimas eleições para o Congresso, as pessoas votaram de forma esmagadora nos republicanos.a federal election (=to elect a federal government)· The federal elections are scheduled for May 2.As eleições federais estão marcadas para o dia 2 de maio.a mayoral election (=to elect a new mayor)· The mayoral elections are due to take place next month.As eleições para prefeito estão previstas para o próximo mês.a gubernatorial election (=one to elect a governor)· We are still waiting for the result of the gubernatorial election in New Jersey.Ainda estamos aguardando o resultado da eleição para governador em Nova Jersey.election + NOUNelection + SUBSTANTIVOan election victory/defeat· He became prime minister after a decisive election victory.Ele se tornou primeiro-ministro após uma vitória eleitoral decisiva.the election results· The election results have been coming in all night.Os resultados eleitorais foram chegando a noite toda.an election campaign· The election campaign got off to a bad start.A campanha eleitoral começou com o pé esquerdo.an election candidate British English (=someone trying to be elected in an election)· Local party members choose the election candidates.Os membros locais do partido escolhem os candidatos eleitorais.an election promise/pledge (=one that is made while a person or party is trying to be elected)· The government has broken all its election promises.O governo quebrou todas as suas promessas eleitorais.an election broadcast British English (=a programme by a party saying why people should vote for them in an election)· a Conservative Party election broadcastuma transmissão eleitoral do Partido Conservadoran election rally (=a public meeting to support a politician or party before an election)· He drove to Paris to address an election rally.Ele foi de carro a Paris para discursar em um comício eleitoral.an election year (=a year in which there is an election)· The Chancellor won’t raise taxes in an election year.O ministro da Fazenda não vai aumentar impostos em ano eleitoral.election day/night (=the day or night when people are voting and the votes are being counted)· We urge all our supporters to get out and vote on election night.Conclamamos todos os nossos apoiadores a sair e votar na noite das eleições.election time· I’m sick of all those political pamphlets that come through my door at election time.Estou cansado de todos esses panfletos políticos que chegam pela minha porta em época de eleições.phraseslocuçõesthe run-up to the election (=the period of time before an election)· There have been violent street protests in the run-up to the elections.Houve protestos violentos nas ruas no período que antecedeu as eleições.THESAURUSSINÔNIMOSelection an occasion when people choose a government or leader by votingocasião em que as pessoas escolhem um governo ou líder por meio da votação: · the American presidential electionas eleições presidenciais americanas· South Africa held its first multi-racial elections in 1994.A África do Sul realizou suas primeiras eleições multirraciais em 1994.ballot /ˈbælət/ an occasion when the members of an organization vote by marking what they want on a piece of paper, especially to make sure that it is secretocasião em que os membros de uma organização votam marcando sua escolha em um papel, especialmente para garantir o sigilo: · The result of the ballot showed that nurses were not in favour of a strike.O resultado da votação mostrou que as enfermeiras não eram favoráveis à greve.referendum /ˌrefəˈrendəm/ an occasion when everyone in a country votes on an important political subjectocasião em que toda a população de um país vota sobre um assunto político importante: · In the Danish referendum, the people voted ‘no’ to joining the European single currency.No referendo dinamarquês, o povo votou "não" à adesão à moeda única europeia.the polls the process of voting in a political election – used especially in news reportso processo de votação em uma eleição política — usado especialmente em noticiários: · 4,500,000 voters went to the polls in eight provinces to elect six governors.4.500.000 eleitores foram às urnas em oito províncias para eleger seis governadores.show of hands an act of voting informally for something by the people in a group raising their handsato de votar informalmente com os membros de um grupo levantando as mãos: · May I have a show of hands from all those in favour of the proposal?Peço que todos os que são a favor da proposta levantem a mão.