Significado de escape em inglês
escapeescape1 /ɪˈskeɪp/ verb 
Ver todas as traduções1person/place [intransitive] to leave a place when someone is trying to catch you or stop you, or when there is a dangerous situationsair de um lugar quando alguém está tentando te capturar ou impedir, ou quando há uma situação perigosa: 
He broke down the locked door and escaped.Ele arrombou a porta trancada e fugiu.escape from/through/over etc He escaped from prison in October.Ele escapou da prisão em outubro.escape to She escaped to Britain in 1938.Ela fugiu para a Grã-Bretanha em 1938.2danger [intransitive, transitive] to get away from a dangerous or bad situationescapar de uma situação perigosa ou ruimescape with He escaped with minor injuries.Ele escapou com ferimentos leves.escape unhurt/unscathed/unharmed etc A boy escaped unhurt when the fire in his room exploded.Um menino escapou ileso quando o fogo em seu quarto explodiu. They went to the hills to escape the summer heat.Eles foram para as colinas para escapar do calor do verão.escape somebody’s clutches (=escape from someone)(=escapar de alguém) The youth was trying to escape the clutches of two drunken female companions.O jovem estava tentando escapar das garras de duas companheiras bêbadas.3avoid [intransitive, transitive] to avoid something bad or that you do not want to happenevitar algo ruim ou que você não quer que aconteça: He narrowly escaped death in an avalanche.Ele escapou por pouco da morte em uma avalanche. The two passengers escaped serious injury.Os dois passageiros escaparam de ferimentos graves. They must not be allowed to escape justice.Eles não devem ter permissão de escapar da justiça. It seemed impossible he would escape detection.Parecia impossível que ele escapasse de ser detectado.4gas/liquid etc [intransitive] if gas, liquid, light, heat etc escapes from somewhere, it comes outse gás, líquido, luz, calor etc. escapam de algum lugar, eles saem: Vents allow any steam to escape if the system overheats.As aberturas de ventilação permitem que o vapor escape se o sistema superaquecer.5sound [intransitive, transitive] literaryliterário if a sound escapes from someone, they accidentally make that soundse um som escapa de alguém, essa pessoa emite esse som involuntariamente: A small laugh escaped her.Um pequeno riso lhe escapou.escape from Holman let a weary sigh escape from his lips.Holman deixou um suspiro cansado escapar de seus lábios.6 escape somebody’s attention/notice if something escapes your attention or notice, you do not see it or realize that it is therese algo escapa à sua atenção, você não o vê ou não percebe que está lá7 the name/date/title etc escapes somebody used to say that someone cannot remember somethingusado para dizer que alguém não consegue se lembrar de algo: For some reason which escapes me, we had to take a taxi.Por alguma razão que não consigo lembrar, tivemos que pegar um táxi.8 there’s no escaping (the fact) used to emphasize that something is definitely important or will definitely happenusado para enfatizar que algo é definitivamente importante ou definitivamente acontecerá: There’s no escaping the fact that work has profound effects on emotions and health.Não há como fugir do fato de que o trabalho tem efeitos profundos nas emoções e na saúde.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 1,2&3– Sentidos 1, 2 e 3verbsverbostry/attempt to escape· Some prisoners tried to escape, but most were recaptured or shot.· Alguns prisioneiros tentaram escapar, mas a maioria foi recapturada ou baleada.nounssubstantivosescape injury (=not be hurt)· Both drivers were lucky to escape serious injury.· Ambos os motoristas tiveram sorte de escapar de ferimentos graves.escape justice (=not be caught and punished)· These terrorists must not be allowed to escape justice.· Esses terroristas não devem ter permissão de escapar da justiça.escape detection (=not be noticed)· Some insects manage to escape detection by merging with the background.· Alguns insetos conseguem escapar de ser detectados ao se fundir com o ambiente.escape somebody’s clutches (=escape and not be caught be someone)· He managed to escape the men’s clutches and run off.· Ele conseguiu escapar das garras dos homens e sair correndo.phraseslocuçõesnarrowly escape something (=only just avoid having something bad happen to you)· The firemen narrowly escaped being killed by the explosion.· Os bombeiros escaparam por pouco de serem mortos pela explosão.escape with your life (=escape and not be killed)· When the tunnel collapsed, the men were lucky to escape with their lives.· Quando o túnel desabou, os homens tiveram sorte de escapar com vida.escape unharmed/unscathed/unhurt· Two policemen were killed, but the president escaped unharmed.· Dois policiais foram mortos, mas o presidente escapou ileso.escape alive· The crew of the sinking vessel were lucky to escape alive.· A tripulação da embarcação que estava afundando teve sorte de escapar com vida.THESAURUSSINÔNIMOSescape to leave a place when someone is trying to catch you or stop you, or when there is a dangerous situationsair de um lugar quando alguém está tentando te capturar ou impedir, ou quando há uma situação perigosa: · The thief escaped through an upstairs window.· O ladrão escapou por uma janela do andar de cima.· She managed to escape from her attacker and call the police.· Ela conseguiu escapar do agressor e ligar para a polícia.get away to escape from someone who is chasing you, especially when there is no chance that you will be caught. Get away is more informal than escapeescapar de alguém que está te perseguindo, especialmente quando não há chance de ser pego. Get away é mais informal do que escape: · The robbers got away but left plenty of clues at the scene.· Os ladrões fugiram, mas deixaram muitas pistas no local.· Don’t let him get away!· Não o deixe escapar!break free/break away to escape from someone who is holding youescapar de alguém que está te segurando: · She broke free and started running.· Ela se libertou e começou a correr.flee writtenescrito to leave somewhere very quickly in order to escape from dangersair de algum lugar muito rapidamente para escapar do perigo: · Many people were forced to flee the country.· Muitas pessoas foram forçadas a fugir do país.· The two men fled before police arrived.· Os dois homens fugiram antes da chegada da polícia.get out to escape from a building or roomescapar de um edifício ou quarto: · I was locked in the room and couldn’t get out.· Eu estava trancado no quarto e não conseguia sair.break out to escape from prisonescapar da prisão: · The jail is so secure that no one has ever broken out of it.· A cadeia é tão segura que ninguém jamais conseguiu fugir dela.abscond formalformal to escape from a prison or institution where you are supposed to stayescapar de uma prisão ou instituição onde se supõe que você deva ficar: · Three prisoners who absconded have still not been found.· Três prisioneiros que fugiram ainda não foram encontrados.· He absconded from a psychiatric hospital.· Ele fugiu de um hospital psiquiátrico.
Ver todas as traduções1person/place [intransitive] to leave a place when someone is trying to catch you or stop you, or when there is a dangerous situationsair de um lugar quando alguém está tentando te capturar ou impedir, ou quando há uma situação perigosa: He broke down the locked door and escaped.Ele arrombou a porta trancada e fugiu.escape from/through/over etc He escaped from prison in October.Ele escapou da prisão em outubro.escape to She escaped to Britain in 1938.Ela fugiu para a Grã-Bretanha em 1938.2danger [intransitive, transitive] to get away from a dangerous or bad situationescapar de uma situação perigosa ou ruimescape with He escaped with minor injuries.Ele escapou com ferimentos leves.escape unhurt/unscathed/unharmed etc A boy escaped unhurt when the fire in his room exploded.Um menino escapou ileso quando o fogo em seu quarto explodiu. They went to the hills to escape the summer heat.Eles foram para as colinas para escapar do calor do verão.escape somebody’s clutches (=escape from someone)(=escapar de alguém) The youth was trying to escape the clutches of two drunken female companions.O jovem estava tentando escapar das garras de duas companheiras bêbadas.3avoid [intransitive, transitive] to avoid something bad or that you do not want to happenevitar algo ruim ou que você não quer que aconteça: He narrowly escaped death in an avalanche.Ele escapou por pouco da morte em uma avalanche. The two passengers escaped serious injury.Os dois passageiros escaparam de ferimentos graves. They must not be allowed to escape justice.Eles não devem ter permissão de escapar da justiça. It seemed impossible he would escape detection.Parecia impossível que ele escapasse de ser detectado.4gas/liquid etc [intransitive] if gas, liquid, light, heat etc escapes from somewhere, it comes outse gás, líquido, luz, calor etc. escapam de algum lugar, eles saem: Vents allow any steam to escape if the system overheats.As aberturas de ventilação permitem que o vapor escape se o sistema superaquecer.5sound [intransitive, transitive] literaryliterário if a sound escapes from someone, they accidentally make that soundse um som escapa de alguém, essa pessoa emite esse som involuntariamente: A small laugh escaped her.Um pequeno riso lhe escapou.escape from Holman let a weary sigh escape from his lips.Holman deixou um suspiro cansado escapar de seus lábios.6 escape somebody’s attention/notice if something escapes your attention or notice, you do not see it or realize that it is therese algo escapa à sua atenção, você não o vê ou não percebe que está lá7 the name/date/title etc escapes somebody used to say that someone cannot remember somethingusado para dizer que alguém não consegue se lembrar de algo: For some reason which escapes me, we had to take a taxi.Por alguma razão que não consigo lembrar, tivemos que pegar um táxi.8 there’s no escaping (the fact) used to emphasize that something is definitely important or will definitely happenusado para enfatizar que algo é definitivamente importante ou definitivamente acontecerá: There’s no escaping the fact that work has profound effects on emotions and health.Não há como fugir do fato de que o trabalho tem efeitos profundos nas emoções e na saúde.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 1,2&3– Sentidos 1, 2 e 3verbsverbostry/attempt to escape· Some prisoners tried to escape, but most were recaptured or shot.· Alguns prisioneiros tentaram escapar, mas a maioria foi recapturada ou baleada.nounssubstantivosescape injury (=not be hurt)· Both drivers were lucky to escape serious injury.· Ambos os motoristas tiveram sorte de escapar de ferimentos graves.escape justice (=not be caught and punished)· These terrorists must not be allowed to escape justice.· Esses terroristas não devem ter permissão de escapar da justiça.escape detection (=not be noticed)· Some insects manage to escape detection by merging with the background.· Alguns insetos conseguem escapar de ser detectados ao se fundir com o ambiente.escape somebody’s clutches (=escape and not be caught be someone)· He managed to escape the men’s clutches and run off.· Ele conseguiu escapar das garras dos homens e sair correndo.phraseslocuçõesnarrowly escape something (=only just avoid having something bad happen to you)· The firemen narrowly escaped being killed by the explosion.· Os bombeiros escaparam por pouco de serem mortos pela explosão.escape with your life (=escape and not be killed)· When the tunnel collapsed, the men were lucky to escape with their lives.· Quando o túnel desabou, os homens tiveram sorte de escapar com vida.escape unharmed/unscathed/unhurt· Two policemen were killed, but the president escaped unharmed.· Dois policiais foram mortos, mas o presidente escapou ileso.escape alive· The crew of the sinking vessel were lucky to escape alive.· A tripulação da embarcação que estava afundando teve sorte de escapar com vida.THESAURUSSINÔNIMOSescape to leave a place when someone is trying to catch you or stop you, or when there is a dangerous situationsair de um lugar quando alguém está tentando te capturar ou impedir, ou quando há uma situação perigosa: · The thief escaped through an upstairs window.· O ladrão escapou por uma janela do andar de cima.· She managed to escape from her attacker and call the police.· Ela conseguiu escapar do agressor e ligar para a polícia.get away to escape from someone who is chasing you, especially when there is no chance that you will be caught. Get away is more informal than escapeescapar de alguém que está te perseguindo, especialmente quando não há chance de ser pego. Get away é mais informal do que escape: · The robbers got away but left plenty of clues at the scene.· Os ladrões fugiram, mas deixaram muitas pistas no local.· Don’t let him get away!· Não o deixe escapar!break free/break away to escape from someone who is holding youescapar de alguém que está te segurando: · She broke free and started running.· Ela se libertou e começou a correr.flee writtenescrito to leave somewhere very quickly in order to escape from dangersair de algum lugar muito rapidamente para escapar do perigo: · Many people were forced to flee the country.· Muitas pessoas foram forçadas a fugir do país.· The two men fled before police arrived.· Os dois homens fugiram antes da chegada da polícia.get out to escape from a building or roomescapar de um edifício ou quarto: · I was locked in the room and couldn’t get out.· Eu estava trancado no quarto e não conseguia sair.break out to escape from prisonescapar da prisão: · The jail is so secure that no one has ever broken out of it.· A cadeia é tão segura que ninguém jamais conseguiu fugir dela.abscond formalformal to escape from a prison or institution where you are supposed to stayescapar de uma prisão ou instituição onde se supõe que você deva ficar: · Three prisoners who absconded have still not been found.· Três prisioneiros que fugiram ainda não foram encontrados.· He absconded from a psychiatric hospital.· Ele fugiu de um hospital psiquiátrico.escapeescape2 noun 1[countable, uncountable] the act of getting away from a place, or a dangerous or bad situationo ato de sair de um lugar ou de uma situação perigosa ou ruim: The girl had no chance of escape.A menina não tinha nenhuma chance de escapar. Christina hoped it wouldn’t be too long before she could make her escape.Christina esperava que não demoraria muito para conseguir escapar.escape from the firm’s narrow escape from bankruptcyo escape por pouco da empresa da falência an escape routeuma rota de fuga They had a lucky escape (=were lucky not to be hurt or killed) when a car crashed into the front of their house.Eles tiveram uma escapada com sorte (=tiveram sorte de não se machucar ou morrer) quando um carro bateu na frente de sua casa.2[singular, uncountable] a way of forgetting about a bad or boring situation for a short timeuma maneira de esquecer temporariamente uma situação ruim ou entedianteescape from Travel can be an escape from the routine drudgery of life.Viajar pode ser uma fuga da rotina monótona da vida.3[countable, uncountable] an amount of gas, liquid etc that accidentally comes out of the place where it is being kept, or an occasion when this happensquantidade de gás, líquido etc. que sai acidentalmente do local onde está armazenado, ou uma ocasião em que isso acontece: The lid prevents the escape of poisonous gases.A tampa impede que gases venenosos escapem. → fire escapeCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1verbsverbosplan an escape· We planned our escape carefully and waited for just the right moment.· Planejamos nossa fuga com cuidado e esperamos o momento certo.prevent an escape (also foil an escape formalformal) (=stop an escape)· Walker grabbed her firmly by the wrist, preventing any chance of escape.· Walker a segurou com firmeza pelo pulso, impedindo qualquer chance de fuga.make your escape formalformal (=to escape)· I had to make my escape before the guards returned.· Eu precisava escapar antes que os guardas voltassem.escape + NOUNescape + SUBSTANTIVOan escape attempt/bid· She made several unsuccessful escape attempts before finally getting away.· Ela fez várias tentativas frustradas de fuga antes de finalmente conseguir escapar.an escape plan· You should have an escape plan in the event of a fire.· Você deve ter um plano de fuga em caso de incêndio.an escape route· All their escape routes had been blocked.· Todas as suas rotas de fuga tinham sido bloqueadas.phraseslocuçõeshave a narrow escape (=to only just avoid danger or difficulties)· The team had a narrow escape from relegation last season.· O time escapou por pouco do rebaixamento na última temporada.have a lucky escape· We had a lucky escape when a tree crashed through the ceiling.· Tivemos uma escapada afortunada quando uma árvore caiu pelo teto.have a miraculous escape (=be extremely lucky to escape)· Ellie had miraculous escape after a firework exploded in her hand.· Ellie teve um escape milagroso depois que um fogo de artifício explodiu em sua mão.a means of escape (=a way of escaping)· She searched in vain for a means of escape.· Ela procurou em vão por um meio de fuga.a chance/hope/possibility of escape· The river offered our only hope of escape.· O rio era nossa única esperança de fuga.make good your escape literaryliterário (=to succeed in escaping)· Dillinger handcuffed the deputy to the desk and made good his escape.· Dillinger algemou o auxiliar à mesa e conseguiu escapar com sucesso.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Acepção 2phraseslocuçõesa means of escape (=a way of forgetting about a bad situation)· Drugs and alcohol are their only means of escape.· Drogas e álcool são o único meio de fuga deles.somebody’s escape route from something (=someone’s only chance of getting away from a bad situation)· Bankruptcy offered his only escape route from mounting debt.· A falência era sua única saída das dívidas crescentes.
1[countable, uncountable] the act of getting away from a place, or a dangerous or bad situationo ato de sair de um lugar ou de uma situação perigosa ou ruim: The girl had no chance of escape.A menina não tinha nenhuma chance de escapar. Christina hoped it wouldn’t be too long before she could make her escape.Christina esperava que não demoraria muito para conseguir escapar.escape from the firm’s narrow escape from bankruptcyo escape por pouco da empresa da falência an escape routeuma rota de fuga They had a lucky escape (=were lucky not to be hurt or killed) when a car crashed into the front of their house.Eles tiveram uma escapada com sorte (=tiveram sorte de não se machucar ou morrer) quando um carro bateu na frente de sua casa.2[singular, uncountable] a way of forgetting about a bad or boring situation for a short timeuma maneira de esquecer temporariamente uma situação ruim ou entedianteescape from Travel can be an escape from the routine drudgery of life.Viajar pode ser uma fuga da rotina monótona da vida.3[countable, uncountable] an amount of gas, liquid etc that accidentally comes out of the place where it is being kept, or an occasion when this happensquantidade de gás, líquido etc. que sai acidentalmente do local onde está armazenado, ou uma ocasião em que isso acontece: The lid prevents the escape of poisonous gases.A tampa impede que gases venenosos escapem. → fire escapeCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1verbsverbosplan an escape· We planned our escape carefully and waited for just the right moment.· Planejamos nossa fuga com cuidado e esperamos o momento certo.prevent an escape (also foil an escape formalformal) (=stop an escape)· Walker grabbed her firmly by the wrist, preventing any chance of escape.· Walker a segurou com firmeza pelo pulso, impedindo qualquer chance de fuga.make your escape formalformal (=to escape)· I had to make my escape before the guards returned.· Eu precisava escapar antes que os guardas voltassem.escape + NOUNescape + SUBSTANTIVOan escape attempt/bid· She made several unsuccessful escape attempts before finally getting away.· Ela fez várias tentativas frustradas de fuga antes de finalmente conseguir escapar.an escape plan· You should have an escape plan in the event of a fire.· Você deve ter um plano de fuga em caso de incêndio.an escape route· All their escape routes had been blocked.· Todas as suas rotas de fuga tinham sido bloqueadas.phraseslocuçõeshave a narrow escape (=to only just avoid danger or difficulties)· The team had a narrow escape from relegation last season.· O time escapou por pouco do rebaixamento na última temporada.have a lucky escape· We had a lucky escape when a tree crashed through the ceiling.· Tivemos uma escapada afortunada quando uma árvore caiu pelo teto.have a miraculous escape (=be extremely lucky to escape)· Ellie had miraculous escape after a firework exploded in her hand.· Ellie teve um escape milagroso depois que um fogo de artifício explodiu em sua mão.a means of escape (=a way of escaping)· She searched in vain for a means of escape.· Ela procurou em vão por um meio de fuga.a chance/hope/possibility of escape· The river offered our only hope of escape.· O rio era nossa única esperança de fuga.make good your escape literaryliterário (=to succeed in escaping)· Dillinger handcuffed the deputy to the desk and made good his escape.· Dillinger algemou o auxiliar à mesa e conseguiu escapar com sucesso.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Acepção 2phraseslocuçõesa means of escape (=a way of forgetting about a bad situation)· Drugs and alcohol are their only means of escape.· Drogas e álcool são o único meio de fuga deles.somebody’s escape route from something (=someone’s only chance of getting away from a bad situation)· Bankruptcy offered his only escape route from mounting debt.· A falência era sua única saída das dívidas crescentes.