Significado de expect em inglês
expectexpect /ɪkˈspekt/ verb [transitive] 
Ver todas as traduções1think something will happen to think that something will happen because it seems likely or has been plannedpensar que algo vai acontecer porque parece provável ou porque foi planejadoexpect to do something
I expect to be back within a week.Espero estar de volta em uma semana. The company expects to complete work in April.A empresa espera concluir o trabalho em abril.expect somebody/something to do something Emergency repairs were expected to take three weeks.Esperava-se que os reparos emergenciais levassem três semanas. I didn’t expect him to stay so long.Eu não esperava que ele ficasse tanto tempo.expect (that) There’s the doorbell – I expect it’ll be my mother.Tocou a campainha – acho que deve ser minha mãe. He will be hard to beat. I fully expect (=am completely sure about) that and I’m ready.Ele vai ser difícil de bater. Eu totalmente espero isso (=tenho plena certeza disso) e estou pronto. ‘Who are you?’ he murmured, only half expecting (=thinking it was possible, but not likely) her to answer."Quem é você?" ele murmurou, esperando pela metade (=achando que era possível, mas não provável) que ela respondesse. He didn’t get his expected pay rise.Ele não recebeu o aumento de salário esperado.as expected (=in the way that was planned or thought likely to happen)(=da forma que foi planejada ou considerada provável de acontecer) As expected, the whole family was shocked by the news.Como esperado, toda a família ficou chocada com a notícia.something is (only) to be expected (=used to say that you are not surprised by something, especially something unpleasant)(=usado para dizer que você não está surpreso com algo, especialmente algo desagradável) A little nervousness is only to be expected when you are starting a new job.Um pouco de nervosismo é de se esperar quando você está começando um novo emprego.2demand to demand that someone does something because it is a duty or seems reasonableexigir que alguém faça algo porque é um dever ou parece razoávelexpect something from somebody The officer expects complete obedience from his troops.O oficial exige obediência total de suas tropas.expect somebody to do something I can’t expect her to be on time if I’m late myself.Não posso exigir que ela seja pontual se eu mesmo estou atrasado.expect a lot of somebody/expect too much of somebody (=think someone can do more than may be possible)(=achar que alguém pode fazer mais do que talvez seja possível) The school expects a lot of its students.A escola exige muito dos seus alunos.3think somebody/something will arrive to believe that someone or something is going to arriveacreditar que alguém ou algo vai chegar: We’re expecting Alison home any minute now.Estamos esperando Alison chegar em casa a qualquer momento. Snow is expected by the weekend.Espera-se neve até o fim de semana. an expected crowd of 80,000 peopleuma multidão prevista de 80.000 pessoas4think to think that you will find that someone or something has a particular quality or does a particular thingpensar que alguém ou algo tem uma determinada qualidade ou faz uma determinada coisa: I expected her to be taller than me, not shorter.Eu esperava que ela fosse mais alta do que eu, não mais baixa.5be expecting (a baby) if a woman is expecting, she is going to have a babyse uma mulher está expecting, ela vai ter um bebê6what can/do you expect? spokenoral used to say that you are not surprised by something unpleasant or disappointingusado para dizer que você não está surpreso com algo desagradável ou decepcionante: He was late, but what do you expect?Ele chegou atrasado, mas o que você esperava?7how do/can you expect ...? spokenoral used to say that it is unreasonable to think that something will happen or be trueusado para dizer que é irrazoável pensar que algo vai acontecer ou ser verdade: If I can’t help her, how can you expect to?Se eu não consigo ajudá-la, como você pode esperar conseguir?8I expect British English spokenoral used to introduce or agree with a statement that you think is probably trueusado para introduzir ou concordar com uma afirmação que você acha que provavelmente é verdadeira: I expect you’re right.Acho que você está certo. ‘Do you think they’re going to attack?’ ‘I expect so.’"Você acha que eles vão atacar?" "Acho que sim."GRAMMAR: Patterns with expectGRAMÁTICA: Padrões com expect• You expect to do something: · The team expects to win.• You expect to do something: · O time espera vencer.• You expect someone to do something: · We didn’t expect them to come.• You expect someone to do something: · Não esperávamos que eles viessem.• You expect that something will happen: · We expect that we will arrive at about midday.• You expect that something will happen: · Esperamos chegar por volta do meio-dia.• You say that you expected that something would happen: · They had not expected that there would be so much traffic.• You say that you expected that something would happen: · Eles não esperavam que houvesse tanto trânsito.• You say that something is expected to happen: · Sales are expected to reach $10 million.• You say that something is expected to happen: · Espera-se que as vendas cheguem a US$ 10 milhões.• In more formal English, you can also say it is expected that something will happen: · It is expected that sales will reach $10 million.• Em inglês mais formal, também se pode dizer it is expected that something will happen: · Espera-se que as vendas cheguem a US$ 10 milhões.• You can say you are expecting something. Expect is often used in the progressive: · I’m expecting a call from the hospital.• Pode-se dizer you are expecting something. Expect é frequentemente usado no progressivo: · Estou esperando uma ligação do hospital.• You can use the phrases I expect so or I don’t expect so, usually to give a short answer: · ‘Were they surprised?’ ‘I expect so.’· ‘Will it take long?’ ‘I don’t expect so.’ ✗Don’t say: I expect it.Grammar guide ‒ VERBS• Você pode usar as expressões I expect so ou I don't expect so, geralmente para dar uma resposta breve: · "Eles ficaram surpresos?" "I expect so." · "Vai demorar?" "I don't expect so." ✗Não diga: I expect it. Guia gramatical ‒ VERBOSCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadverbsadvérbiosfully expect (=completely)· We fully expected to win.· Esperávamos totalmente vencer.confidently expect (=with a feeling of confidence)· He confidently expected to be elected again.· Ele esperava com confiança ser eleito novamente.half expect (=partly, but not completely)· He walked slowly towards the box, half expecting it to explode.· Ele caminhou lentamente em direção à caixa, esperando pela metade que ela explodisse.really expect (=definitely)· I didn’t really expect her to come.· Eu realmente não esperava que ela viesse.honestly expect (=really expect)· Do you honestly expect me to look after the kids while you go on holiday?· Você realmente espera que eu cuide das crianças enquanto você vai de férias?hardly expect (=almost not)· You can hardly expect a child of three to know the difference between right and wrong.· Dificilmente se pode esperar que uma criança de três anos saiba distinguir o certo do errado.rightly expect (=with good reason)· The public rightly expects government officials to be honest.· O público com razão espera que os funcionários do governo sejam honestos.phraseslocuçõesas expected (=in the way that was planned or thought likely to happen)· Tickets have not been selling as well as expected.· Os ingressos não estão vendendo tão bem quanto o esperado.something is (only) to be expected (=used to say that you are not surprised by something unpleasant)· After all this rain, some flooding is only to be expected.· Depois de tanta chuva, alguma enchente é de se esperar.something happens when you least expect it· Bad luck tends to happen when you least expect it.· O azar tende a acontecer quando você menos espera.somebody is entitled to expect something (=have the right to think something will happen)· You’re entitled to expect decent service at these prices.· Com esses preços, você tem direito de esperar um serviço decente.it is reasonable/unreasonable to expect something· It’s unreasonable to expect a tenant to pay for repairs to the outside of the house.· É irrazoável esperar que um inquilino pague pelos reparos na parte externa da casa.
Ver todas as traduções1think something will happen to think that something will happen because it seems likely or has been plannedpensar que algo vai acontecer porque parece provável ou porque foi planejadoexpect to do something I expect to be back within a week.Espero estar de volta em uma semana. The company expects to complete work in April.A empresa espera concluir o trabalho em abril.expect somebody/something to do something Emergency repairs were expected to take three weeks.Esperava-se que os reparos emergenciais levassem três semanas. I didn’t expect him to stay so long.Eu não esperava que ele ficasse tanto tempo.expect (that) There’s the doorbell – I expect it’ll be my mother.Tocou a campainha – acho que deve ser minha mãe. He will be hard to beat. I fully expect (=am completely sure about) that and I’m ready.Ele vai ser difícil de bater. Eu totalmente espero isso (=tenho plena certeza disso) e estou pronto. ‘Who are you?’ he murmured, only half expecting (=thinking it was possible, but not likely) her to answer."Quem é você?" ele murmurou, esperando pela metade (=achando que era possível, mas não provável) que ela respondesse. He didn’t get his expected pay rise.Ele não recebeu o aumento de salário esperado.as expected (=in the way that was planned or thought likely to happen)(=da forma que foi planejada ou considerada provável de acontecer) As expected, the whole family was shocked by the news.Como esperado, toda a família ficou chocada com a notícia.something is (only) to be expected (=used to say that you are not surprised by something, especially something unpleasant)(=usado para dizer que você não está surpreso com algo, especialmente algo desagradável) A little nervousness is only to be expected when you are starting a new job.Um pouco de nervosismo é de se esperar quando você está começando um novo emprego.2demand to demand that someone does something because it is a duty or seems reasonableexigir que alguém faça algo porque é um dever ou parece razoávelexpect something from somebody The officer expects complete obedience from his troops.O oficial exige obediência total de suas tropas.expect somebody to do something I can’t expect her to be on time if I’m late myself.Não posso exigir que ela seja pontual se eu mesmo estou atrasado.expect a lot of somebody/expect too much of somebody (=think someone can do more than may be possible)(=achar que alguém pode fazer mais do que talvez seja possível) The school expects a lot of its students.A escola exige muito dos seus alunos.3think somebody/something will arrive to believe that someone or something is going to arriveacreditar que alguém ou algo vai chegar: We’re expecting Alison home any minute now.Estamos esperando Alison chegar em casa a qualquer momento. Snow is expected by the weekend.Espera-se neve até o fim de semana. an expected crowd of 80,000 peopleuma multidão prevista de 80.000 pessoas4think to think that you will find that someone or something has a particular quality or does a particular thingpensar que alguém ou algo tem uma determinada qualidade ou faz uma determinada coisa: I expected her to be taller than me, not shorter.Eu esperava que ela fosse mais alta do que eu, não mais baixa.5be expecting (a baby) if a woman is expecting, she is going to have a babyse uma mulher está expecting, ela vai ter um bebê6what can/do you expect? spokenoral used to say that you are not surprised by something unpleasant or disappointingusado para dizer que você não está surpreso com algo desagradável ou decepcionante: He was late, but what do you expect?Ele chegou atrasado, mas o que você esperava?7how do/can you expect ...? spokenoral used to say that it is unreasonable to think that something will happen or be trueusado para dizer que é irrazoável pensar que algo vai acontecer ou ser verdade: If I can’t help her, how can you expect to?Se eu não consigo ajudá-la, como você pode esperar conseguir?8I expect British English spokenoral used to introduce or agree with a statement that you think is probably trueusado para introduzir ou concordar com uma afirmação que você acha que provavelmente é verdadeira: I expect you’re right.Acho que você está certo. ‘Do you think they’re going to attack?’ ‘I expect so.’"Você acha que eles vão atacar?" "Acho que sim."GRAMMAR: Patterns with expectGRAMÁTICA: Padrões com expect• You expect to do something: · The team expects to win.• You expect to do something: · O time espera vencer.• You expect someone to do something: · We didn’t expect them to come.• You expect someone to do something: · Não esperávamos que eles viessem.• You expect that something will happen: · We expect that we will arrive at about midday.• You expect that something will happen: · Esperamos chegar por volta do meio-dia.• You say that you expected that something would happen: · They had not expected that there would be so much traffic.• You say that you expected that something would happen: · Eles não esperavam que houvesse tanto trânsito.• You say that something is expected to happen: · Sales are expected to reach $10 million.• You say that something is expected to happen: · Espera-se que as vendas cheguem a US$ 10 milhões.• In more formal English, you can also say it is expected that something will happen: · It is expected that sales will reach $10 million.• Em inglês mais formal, também se pode dizer it is expected that something will happen: · Espera-se que as vendas cheguem a US$ 10 milhões.• You can say you are expecting something. Expect is often used in the progressive: · I’m expecting a call from the hospital.• Pode-se dizer you are expecting something. Expect é frequentemente usado no progressivo: · Estou esperando uma ligação do hospital.• You can use the phrases I expect so or I don’t expect so, usually to give a short answer: · ‘Were they surprised?’ ‘I expect so.’· ‘Will it take long?’ ‘I don’t expect so.’ ✗Don’t say: I expect it.Grammar guide ‒ VERBS• Você pode usar as expressões I expect so ou I don't expect so, geralmente para dar uma resposta breve: · "Eles ficaram surpresos?" "I expect so." · "Vai demorar?" "I don't expect so." ✗Não diga: I expect it. Guia gramatical ‒ VERBOSCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadverbsadvérbiosfully expect (=completely)· We fully expected to win.· Esperávamos totalmente vencer.confidently expect (=with a feeling of confidence)· He confidently expected to be elected again.· Ele esperava com confiança ser eleito novamente.half expect (=partly, but not completely)· He walked slowly towards the box, half expecting it to explode.· Ele caminhou lentamente em direção à caixa, esperando pela metade que ela explodisse.really expect (=definitely)· I didn’t really expect her to come.· Eu realmente não esperava que ela viesse.honestly expect (=really expect)· Do you honestly expect me to look after the kids while you go on holiday?· Você realmente espera que eu cuide das crianças enquanto você vai de férias?hardly expect (=almost not)· You can hardly expect a child of three to know the difference between right and wrong.· Dificilmente se pode esperar que uma criança de três anos saiba distinguir o certo do errado.rightly expect (=with good reason)· The public rightly expects government officials to be honest.· O público com razão espera que os funcionários do governo sejam honestos.phraseslocuçõesas expected (=in the way that was planned or thought likely to happen)· Tickets have not been selling as well as expected.· Os ingressos não estão vendendo tão bem quanto o esperado.something is (only) to be expected (=used to say that you are not surprised by something unpleasant)· After all this rain, some flooding is only to be expected.· Depois de tanta chuva, alguma enchente é de se esperar.something happens when you least expect it· Bad luck tends to happen when you least expect it.· O azar tende a acontecer quando você menos espera.somebody is entitled to expect something (=have the right to think something will happen)· You’re entitled to expect decent service at these prices.· Com esses preços, você tem direito de esperar um serviço decente.it is reasonable/unreasonable to expect something· It’s unreasonable to expect a tenant to pay for repairs to the outside of the house.· É irrazoável esperar que um inquilino pague pelos reparos na parte externa da casa.