Significado de fear em inglês
fearfear1 /fɪə $ fɪr/ noun 
Ver todas as traduções1[countable, uncountable] the feeling you get when you are afraid or worried that something bad is going to happensentimento que se tem quando se está com medo ou preocupado de que algo ruim vai acontecerfear of
a fear of flyingmedo de voarfear that There are fears that share prices could decrease still further.Há temores de que os preços das ações possam cair ainda mais.fear for The girl’s parents expressed fears for her safety.Os pais da menina expressaram preocupação com a segurança dela.in fear The children looked at her in fear.As crianças olharam para ela com medo.without fear People must be able to express their views without fear of criticism.As pessoas devem poder expressar suas opiniões sem medo de críticas.2for fear (that), for fear of something because you are worried that you will make something happenporque você está preocupado em fazer com que algo aconteça: She finally ran away for fear that he would kill her.Ela finalmente fugiu com medo de que ele a matasse.for fear of doing something He got to the station early, for fear of missing her.Ele chegou cedo à estação com medo de perdê-la.3no fear! British English informalinformal used humorously to say that you are definitely not going to do somethingusado humoristicamente para dizer que definitivamente não vai fazer algo: ‘Are you going to Bill’s party tonight?’ ‘No fear!’"Você vai à festa do Bill esta noite?" "De jeito nenhum!"4[uncountable] the possibility or danger that something bad might happena possibilidade ou o perigo de que algo ruim possa acontecer: There’s no fear of revolt now.Agora não há perigo de revolta.5put the fear of God into somebody informalinformal to make someone feel that they must do something, by making sure they know what will happen if they do not do itfazer alguém sentir que precisa fazer algo, deixando claro o que acontecerá se não o fizer: The Italian manager must have put the fear of God into his team.O técnico italiano certamente deve ter apavorado profundamente seu time.6without fear or favour British English formalformal in a fair wayde forma justa e imparcial: The law must be enforced without fear or favour.A lei deve ser aplicada sem medo nem favoritismo.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivossomebody’s worst/greatest fear· Her worst fear was never seeing her children again.Seu maior medo era nunca mais ver seus filhos.an irrational fear (=one that is not reasonable)· He grew up with an irrational fear of insects.Ele cresceu com um medo irracional de insetos.a deep-seated fear (=very strong and difficult to change)· He exploited people’s deep-seated fears about strangers.Ele explorou os medos profundamente enraizados das pessoas em relação a estranhos.groundless (=without any reason)· As it turned out, these fears were groundless.No final, esses temores se mostraram infundados.verbsverbosconquer/overcome your fear (=stop being afraid)· She managed to conquer her fear of flying.Ela conseguiu superar seu medo de voar.shake/tremble with fear· He was shaking with fear after being held at gunpoint.Ele estava tremendo de medo depois de ser ameaçado com uma arma.show fear· She was determined not to show fear.Ela estava decidida a não demonstrar medo.be gripped by fear (=be very afraid)· We were gripped by fear as the boat was tossed around by the waves.Fomos tomados pelo medo enquanto o barco era sacudido pelas ondas.be paralysed with fear (=be so afraid that you cannot move)· Bruce was paralysed with fear when he saw the snake.Bruce ficou paralisado de medo quando viu a cobra.confirm somebody’s fears (=show that what you were afraid of has actually happened)· The look on Colin’s face confirmed all my worst fears.A expressão no rosto de Colin confirmou todos os meus piores temores.ease/allay/dispel somebody’s fears (=help someone stop being afraid)· Frank eased my fears about not being able to speak the local language.Frank aliviou meus temores de não conseguir falar o idioma local.phraseslocuçõesbe in fear of/for your life (=be afraid that you may be killed)· Celia was in fear of her life when she saw the truck coming toward her.Celia temia pela própria vida ao ver o caminhão vindo em sua direção.be full of fear· The residents are too full of fear to leave their houses.Os moradores estão com tanto medo que não conseguem sair de casa.be/live in fear of something (=be always afraid of something)· They were constantly in fear of an enemy attack.Eles viviam constantemente com medo de um ataque inimigo.have no fear of something· He had no fear of death.Ele não tinha medo da morte.somebody’s hopes and fears· We each had different hopes and fears about the trip.Cada um de nós tinha diferentes esperanças e medos sobre a viagem.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Do not say that someone ‘has fear’. Say that someone is frightened or is afraid.THESAURUSSINÔNIMOSfear a feeling of being frightenedsentimento de estar assustado: · He was trembling with fear.Ele estava tremendo de medo.· Fear of failure should not stop you trying.O medo do fracasso não deve impedi-lo de tentar.terror a feeling of great fear, because you think that something terrible is about to happensentimento de grande medo porque você acha que algo terrível está prestes a acontecer: · She let out a scream of pure terror.Ela soltou um grito de puro terror.fright a sudden feeling of fear, or a situation that makes you feel thissensação repentina de medo, ou situação que provoca esse sentimento: · My body was shaking with fright.Meu corpo estava tremendo de susto.· You gave me a fright!Você me deu um susto!· He’s had a bit of fright, that’s all.Ele só levou um susto, nada mais.panic a sudden feeling of fear or nervousness that makes you unable to think clearly or behave sensiblysensação repentina de medo ou nervosismo que impede você de pensar com clareza ou agir com sensatez: · She was in such a panic that she hardly knew what she was doing!Ela estava em tal pânico que mal sabia o que estava fazendo!· There were scenes of sheer panic immediately following the bomb blast.Houve cenas de pânico total imediatamente após a explosão da bomba.alarm a feeling of fear or worry which shows in your voice or behaviour, because you think something bad might happensentimento de medo ou preocupação que se manifesta na voz ou no comportamento porque se acha que algo ruim pode acontecer: · When I mentioned her name, he looked up at me in alarm.Quando mencionei o nome dela, ele ergueu os olhos para mim com um olhar alarmado.· The streets were calm and there was no sign of alarm.As ruas estavam calmas e não havia nenhum sinal de alarme.foreboding /fɔːˈbəʊdɪŋ $ fɔːrˈboʊ-/ a feeling that something bad or unpleasant might happen although there is no obvious reason why it shouldsensação de que algo ruim ou desagradável pode acontecer, embora não haja razão óbvia para isso: · She felt the same sense of foreboding she had before her father died.Ela sentiu o mesmo pressentimento que tivera antes de o pai morrer.phobia /ˈfəʊbiə $ ˈfoʊ-/ a permanent strong unreasonable fear of somethingmedo permanente, forte e irracional a algo: · I had a phobia about going to the dentist.Eu tinha fobia de ir ao dentista.
Ver todas as traduções1[countable, uncountable] the feeling you get when you are afraid or worried that something bad is going to happensentimento que se tem quando se está com medo ou preocupado de que algo ruim vai acontecerfear of a fear of flyingmedo de voarfear that There are fears that share prices could decrease still further.Há temores de que os preços das ações possam cair ainda mais.fear for The girl’s parents expressed fears for her safety.Os pais da menina expressaram preocupação com a segurança dela.in fear The children looked at her in fear.As crianças olharam para ela com medo.without fear People must be able to express their views without fear of criticism.As pessoas devem poder expressar suas opiniões sem medo de críticas.2for fear (that), for fear of something because you are worried that you will make something happenporque você está preocupado em fazer com que algo aconteça: She finally ran away for fear that he would kill her.Ela finalmente fugiu com medo de que ele a matasse.for fear of doing something He got to the station early, for fear of missing her.Ele chegou cedo à estação com medo de perdê-la.3no fear! British English informalinformal used humorously to say that you are definitely not going to do somethingusado humoristicamente para dizer que definitivamente não vai fazer algo: ‘Are you going to Bill’s party tonight?’ ‘No fear!’"Você vai à festa do Bill esta noite?" "De jeito nenhum!"4[uncountable] the possibility or danger that something bad might happena possibilidade ou o perigo de que algo ruim possa acontecer: There’s no fear of revolt now.Agora não há perigo de revolta.5put the fear of God into somebody informalinformal to make someone feel that they must do something, by making sure they know what will happen if they do not do itfazer alguém sentir que precisa fazer algo, deixando claro o que acontecerá se não o fizer: The Italian manager must have put the fear of God into his team.O técnico italiano certamente deve ter apavorado profundamente seu time.6without fear or favour British English formalformal in a fair wayde forma justa e imparcial: The law must be enforced without fear or favour.A lei deve ser aplicada sem medo nem favoritismo.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivossomebody’s worst/greatest fear· Her worst fear was never seeing her children again.Seu maior medo era nunca mais ver seus filhos.an irrational fear (=one that is not reasonable)· He grew up with an irrational fear of insects.Ele cresceu com um medo irracional de insetos.a deep-seated fear (=very strong and difficult to change)· He exploited people’s deep-seated fears about strangers.Ele explorou os medos profundamente enraizados das pessoas em relação a estranhos.groundless (=without any reason)· As it turned out, these fears were groundless.No final, esses temores se mostraram infundados.verbsverbosconquer/overcome your fear (=stop being afraid)· She managed to conquer her fear of flying.Ela conseguiu superar seu medo de voar.shake/tremble with fear· He was shaking with fear after being held at gunpoint.Ele estava tremendo de medo depois de ser ameaçado com uma arma.show fear· She was determined not to show fear.Ela estava decidida a não demonstrar medo.be gripped by fear (=be very afraid)· We were gripped by fear as the boat was tossed around by the waves.Fomos tomados pelo medo enquanto o barco era sacudido pelas ondas.be paralysed with fear (=be so afraid that you cannot move)· Bruce was paralysed with fear when he saw the snake.Bruce ficou paralisado de medo quando viu a cobra.confirm somebody’s fears (=show that what you were afraid of has actually happened)· The look on Colin’s face confirmed all my worst fears.A expressão no rosto de Colin confirmou todos os meus piores temores.ease/allay/dispel somebody’s fears (=help someone stop being afraid)· Frank eased my fears about not being able to speak the local language.Frank aliviou meus temores de não conseguir falar o idioma local.phraseslocuçõesbe in fear of/for your life (=be afraid that you may be killed)· Celia was in fear of her life when she saw the truck coming toward her.Celia temia pela própria vida ao ver o caminhão vindo em sua direção.be full of fear· The residents are too full of fear to leave their houses.Os moradores estão com tanto medo que não conseguem sair de casa.be/live in fear of something (=be always afraid of something)· They were constantly in fear of an enemy attack.Eles viviam constantemente com medo de um ataque inimigo.have no fear of something· He had no fear of death.Ele não tinha medo da morte.somebody’s hopes and fears· We each had different hopes and fears about the trip.Cada um de nós tinha diferentes esperanças e medos sobre a viagem.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Do not say that someone ‘has fear’. Say that someone is frightened or is afraid.THESAURUSSINÔNIMOSfear a feeling of being frightenedsentimento de estar assustado: · He was trembling with fear.Ele estava tremendo de medo.· Fear of failure should not stop you trying.O medo do fracasso não deve impedi-lo de tentar.terror a feeling of great fear, because you think that something terrible is about to happensentimento de grande medo porque você acha que algo terrível está prestes a acontecer: · She let out a scream of pure terror.Ela soltou um grito de puro terror.fright a sudden feeling of fear, or a situation that makes you feel thissensação repentina de medo, ou situação que provoca esse sentimento: · My body was shaking with fright.Meu corpo estava tremendo de susto.· You gave me a fright!Você me deu um susto!· He’s had a bit of fright, that’s all.Ele só levou um susto, nada mais.panic a sudden feeling of fear or nervousness that makes you unable to think clearly or behave sensiblysensação repentina de medo ou nervosismo que impede você de pensar com clareza ou agir com sensatez: · She was in such a panic that she hardly knew what she was doing!Ela estava em tal pânico que mal sabia o que estava fazendo!· There were scenes of sheer panic immediately following the bomb blast.Houve cenas de pânico total imediatamente após a explosão da bomba.alarm a feeling of fear or worry which shows in your voice or behaviour, because you think something bad might happensentimento de medo ou preocupação que se manifesta na voz ou no comportamento porque se acha que algo ruim pode acontecer: · When I mentioned her name, he looked up at me in alarm.Quando mencionei o nome dela, ele ergueu os olhos para mim com um olhar alarmado.· The streets were calm and there was no sign of alarm.As ruas estavam calmas e não havia nenhum sinal de alarme.foreboding /fɔːˈbəʊdɪŋ $ fɔːrˈboʊ-/ a feeling that something bad or unpleasant might happen although there is no obvious reason why it shouldsensação de que algo ruim ou desagradável pode acontecer, embora não haja razão óbvia para isso: · She felt the same sense of foreboding she had before her father died.Ela sentiu o mesmo pressentimento que tivera antes de o pai morrer.phobia /ˈfəʊbiə $ ˈfoʊ-/ a permanent strong unreasonable fear of somethingmedo permanente, forte e irracional a algo: · I had a phobia about going to the dentist.Eu tinha fobia de ir ao dentista.fearfear2 verb 1[intransitive, transitive] to feel afraid or worried that something bad may happensentir medo ou preocupação de que algo ruim possa acontecer: Fearing violence, the group asked for police protection.Com medo de violência, o grupo pediu proteção policial.fear (that) Police fear that there may be further terrorist attacks.A polícia teme que possam ocorrer mais ataques terroristas.fear to do something formalformal Women feared to go out at night.As mulheres tinham medo de sair à noite.fear for somebody His wife seemed depressed, and he feared for his children.Sua esposa parecia deprimida, e ele ficou preocupado com os filhos.fear for somebody’s safety/life a terrifying ordeal in which she feared for her lifeuma experiência aterrorizante em que ela temia pela própria vida Hundreds of people are feared dead in the ferry disaster.Teme-se que centenas de pessoas tenham morrido no desastre da balsa.GRAMMARGRAMÁTICAIn more formal English, you say it is feared that something is true: · It is feared that the child has been abducted.Em inglês mais formal, usa-se it is feared that algo é verdade: · Teme-se que a criança tenha sido sequestrada.2fear the worst to think that the worst possible thing has happened or might happenpensar que a pior coisa possível aconteceu ou pode acontecer: When Tom heard about the accident he immediately feared the worst.Quando Tom soube do acidente, imediatamente temeu o pior.3[transitive] to be afraid of someone and what they might doter medo de alguém e do que essa pessoa pode fazer: As a leader, he was distrusted and even feared.Como líder, ele inspirava desconfiança e até medo.4I fear formalformal used when telling someone that you think that something bad has happened or is trueusado para dizer a alguém que você acha que algo ruim aconteceu ou é verdadeI fear (that) I fear that there is little more we can do.Temo que não haja muito mais que possamos fazer.I fear so/I fear not ‘Were they satisfied?’ ‘I fear not.’"Eles ficaram satisfeitos?" "Temo que não."5fear not/never fear formalformal used to tell someone not to worryusado para dizer a alguém que não se preocupe: Never fear, he’ll be with us soon.Não se preocupe, ele estará conosco em breve. → God-fearing
1[intransitive, transitive] to feel afraid or worried that something bad may happensentir medo ou preocupação de que algo ruim possa acontecer: Fearing violence, the group asked for police protection.Com medo de violência, o grupo pediu proteção policial.fear (that) Police fear that there may be further terrorist attacks.A polícia teme que possam ocorrer mais ataques terroristas.fear to do something formalformal Women feared to go out at night.As mulheres tinham medo de sair à noite.fear for somebody His wife seemed depressed, and he feared for his children.Sua esposa parecia deprimida, e ele ficou preocupado com os filhos.fear for somebody’s safety/life a terrifying ordeal in which she feared for her lifeuma experiência aterrorizante em que ela temia pela própria vida Hundreds of people are feared dead in the ferry disaster.Teme-se que centenas de pessoas tenham morrido no desastre da balsa.GRAMMARGRAMÁTICAIn more formal English, you say it is feared that something is true: · It is feared that the child has been abducted.Em inglês mais formal, usa-se it is feared that algo é verdade: · Teme-se que a criança tenha sido sequestrada.2fear the worst to think that the worst possible thing has happened or might happenpensar que a pior coisa possível aconteceu ou pode acontecer: When Tom heard about the accident he immediately feared the worst.Quando Tom soube do acidente, imediatamente temeu o pior.3[transitive] to be afraid of someone and what they might doter medo de alguém e do que essa pessoa pode fazer: As a leader, he was distrusted and even feared.Como líder, ele inspirava desconfiança e até medo.4I fear formalformal used when telling someone that you think that something bad has happened or is trueusado para dizer a alguém que você acha que algo ruim aconteceu ou é verdadeI fear (that) I fear that there is little more we can do.Temo que não haja muito mais que possamos fazer.I fear so/I fear not ‘Were they satisfied?’ ‘I fear not.’"Eles ficaram satisfeitos?" "Temo que não."5fear not/never fear formalformal used to tell someone not to worryusado para dizer a alguém que não se preocupe: Never fear, he’ll be with us soon.Não se preocupe, ele estará conosco em breve. → God-fearing