Significado de figure em inglês
figurefigure1 /ˈfɪɡə $ ˈfɪɡjər/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1number a)[usually plural] a number representing an amount, especially an official numbernúmero que representa uma quantidade, especialmente um número oficialunemployment/sales/trade figures
Ohio’s unemployment figures for Decemberos índices de desemprego de Ohio em dezembro Government figures underestimate the problem.Os dados do governo subestimam o problema. It’s about 30,000 in round figures (=to the nearest 10, 20, 100 etc).É cerca de 30.000 em números redondos (=arredondado para o múltiplo de 10, 20, 100 etc. mais próximo). b)a number from 0 to 9, written as a character rather than a wordnúmero de 0 a 9, escrito como algarismo em vez de por extenso: the figure ‘2’o algarismo "2" executives with salaries in six figures (=more than £99,999)executivos com salários de seis dígitos (=mais de £99.999)a four/five/six figure number (=a number in the thousands, ten thousands, hundred thousands etc)(=um número na casa dos milhares, dezenas de milhares, centenas de milhares etc.) → double figures, single figures2amount of money a particular amount of moneyuma quantia específica de dinheirofigure of an estimated figure of $200 millionuma cifra estimada de US$ 200 milhões3person a)someone who is important or famous in some waypessoa importante ou famosa de alguma formaa leading/key/central figure Several leading figures resigned from the party.Várias figuras de destaque renunciaram ao partido. the outstanding political figure of his timea figura política mais destacada de sua época b)someone with a particular type of appearance or character, especially when they are far away or difficult to seepessoa com um tipo específico de aparência ou caráter, especialmente quando está distante ou é difícil de ver: a tall figure in a hatuma figura alta de chapéu Through the window I could see the commanding figure of Mrs Bradshaw.Pela janela, eu conseguia ver a figura imponente da senhora Bradshaw. → cult figure at cult24woman’s body the shape of a woman’s bodyo formato do corpo de uma mulher: She has a good figure.Ela tem um bom corpo.keep/lose your figure (=stay thin or become fat)(=manter o corpo em forma ou engordar) Most women have to watch their figure (=be careful not to get fat).A maioria das mulheres precisa cuidar da silhueta (=tomar cuidado para não engordar).5father/mother/authority figure someone who is considered to be like a father etc, or to represent authority, because of their character or behaviourpessoa que, por seu caráter ou comportamento, é considerada como uma figura paterna etc., ou que representa uma figura de autoridade6 figures [plural] British English the activity of adding, multiplying etc numbersa atividade de somar, multiplicar etc. números SYN arithmetic: a natural ability with figuresuma habilidade natural com númeroshave a head for figures (=be good at arithmetic)(=ser bom em aritmética)7mathematical shape a geometric shapeuma figura geométrica: A hexagon is a six-sided figure.Um hexágono é uma figura de seis lados.8painting/model a person in a painting or a model of a personuma pessoa em uma pintura ou uma miniatura de pessoa: the figure in the backgrounda figura no fundo → figurine9drawing (written abbreviation fig.) a numbered drawing or a diagram in a bookum desenho numerado ou um diagrama em um livro10put a figure on it/give an exact figure to say exactly how much something is worth, or how much or how many of something you are talking aboutdizer exatamente quanto algo vale ou quantos/quantas de algo você está mencionando: It’s worth a lot but I couldn’t put a figure on it.Vale muito, mas eu não conseguiria dar um número exato.11a fine figure of a man/woman someone who is tall and has a good bodyalguém que é alto e tem um corpo bem definido12a figure of fun someone who people laugh atalguém de quem as pessoas riem13on ice a pattern or movement in figure skatingum padrão ou movimento na patinação artísticaCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + figureADJETIVOS/SUBSTANTIVO + figurehigh/low· The figures are worryingly high.· Os números estão preocupantemente altos.sales figures· We exceeded our target sales figures.· Superamos nossas metas de vendas.unemployment figures· There have been changes in the way the unemployment figures are calculated.· Houve mudanças na forma de calcular os índices de desemprego.trade figures (=showing the value of a country's exports compared to imports)· Trade figures showed a slump last month.· Os dados comerciais mostraram uma queda no mês passado.government figures (=figures produced by the government)· Government figures suggest a moderate recovery in consumer spending.· Os dados do governo sugerem uma recuperação moderada nos gastos dos consumidores.official figures· According to official figures, two million houses in England are inadequately heated.· De acordo com os dados oficiais, dois milhões de casas na Inglaterra têm aquecimento inadequado.the latest figures· The latest figures show that crimes are down by 0.2 percent.· Os dados mais recentes mostram que os crimes caíram 0,2 por cento.the exact figure· The government was unable to give the exact figure for the number of foreign workers in the country.· O governo não conseguiu fornecer o número exato de trabalhadores estrangeiros no país.an approximate/rough figure· He gave us an approximate figure for the cost of the repairs.· Ele nos deu um número aproximado do custo dos reparos.a ballpark figure informalinformal (=one that is not exact)· Can you give me a ballpark figure of the likely price?· Você pode me dar uma estimativa aproximada do preço provável?verbsverbosreach double/six etc figures (=be 10 or more/100,000 or more etc)· The death toll in the region has reached five figures.· O número de mortes na região chegou a cinco dígitos.add up the figures· I must have made a mistake when I added up the figures.· Devo ter cometido um erro ao somar os números.release the figures (=make them public)· The company will release the sales figures later this week.· A empresa divulgará os dados de vendas ainda esta semana.phraseslocuçõesin single figures (=less than 10)· Women heads of department are in single figures.· O número de mulheres chefes de departamento está em um dígito.in double figures (=between 10 and 99)· Only two of the group had scores in double figures.· Apenas dois do grupo tiveram pontuações de dois dígitos.in round figures (=to the nearest 10, 20, 100 etc)· In round figures, about 20 million people emigrated from Europe during that period.· Em números redondos, cerca de 20 milhões de pessoas emigraram da Europa durante esse período.according to the figures· According to official figures, exam results have improved again this year.· De acordo com os dados oficiais, os resultados dos exames melhoraram novamente este ano.a four/five/six etc figure number (=a number in the thousands/ten thousands/hundred thousands etc)· Choose a four figure number that you can easily remember.· Escolha um número de quatro dígitos que você consiga se lembrar facilmente.
Ver todas as traduções1number a)[usually plural] a number representing an amount, especially an official numbernúmero que representa uma quantidade, especialmente um número oficialunemployment/sales/trade figures Ohio’s unemployment figures for Decemberos índices de desemprego de Ohio em dezembro Government figures underestimate the problem.Os dados do governo subestimam o problema. It’s about 30,000 in round figures (=to the nearest 10, 20, 100 etc).É cerca de 30.000 em números redondos (=arredondado para o múltiplo de 10, 20, 100 etc. mais próximo). b)a number from 0 to 9, written as a character rather than a wordnúmero de 0 a 9, escrito como algarismo em vez de por extenso: the figure ‘2’o algarismo "2" executives with salaries in six figures (=more than £99,999)executivos com salários de seis dígitos (=mais de £99.999)a four/five/six figure number (=a number in the thousands, ten thousands, hundred thousands etc)(=um número na casa dos milhares, dezenas de milhares, centenas de milhares etc.) → double figures, single figures2amount of money a particular amount of moneyuma quantia específica de dinheirofigure of an estimated figure of $200 millionuma cifra estimada de US$ 200 milhões3person a)someone who is important or famous in some waypessoa importante ou famosa de alguma formaa leading/key/central figure Several leading figures resigned from the party.Várias figuras de destaque renunciaram ao partido. the outstanding political figure of his timea figura política mais destacada de sua época b)someone with a particular type of appearance or character, especially when they are far away or difficult to seepessoa com um tipo específico de aparência ou caráter, especialmente quando está distante ou é difícil de ver: a tall figure in a hatuma figura alta de chapéu Through the window I could see the commanding figure of Mrs Bradshaw.Pela janela, eu conseguia ver a figura imponente da senhora Bradshaw. → cult figure at cult24woman’s body the shape of a woman’s bodyo formato do corpo de uma mulher: She has a good figure.Ela tem um bom corpo.keep/lose your figure (=stay thin or become fat)(=manter o corpo em forma ou engordar) Most women have to watch their figure (=be careful not to get fat).A maioria das mulheres precisa cuidar da silhueta (=tomar cuidado para não engordar).5father/mother/authority figure someone who is considered to be like a father etc, or to represent authority, because of their character or behaviourpessoa que, por seu caráter ou comportamento, é considerada como uma figura paterna etc., ou que representa uma figura de autoridade6 figures [plural] British English the activity of adding, multiplying etc numbersa atividade de somar, multiplicar etc. números SYN arithmetic: a natural ability with figuresuma habilidade natural com númeroshave a head for figures (=be good at arithmetic)(=ser bom em aritmética)7mathematical shape a geometric shapeuma figura geométrica: A hexagon is a six-sided figure.Um hexágono é uma figura de seis lados.8painting/model a person in a painting or a model of a personuma pessoa em uma pintura ou uma miniatura de pessoa: the figure in the backgrounda figura no fundo → figurine9drawing (written abbreviation fig.) a numbered drawing or a diagram in a bookum desenho numerado ou um diagrama em um livro10put a figure on it/give an exact figure to say exactly how much something is worth, or how much or how many of something you are talking aboutdizer exatamente quanto algo vale ou quantos/quantas de algo você está mencionando: It’s worth a lot but I couldn’t put a figure on it.Vale muito, mas eu não conseguiria dar um número exato.11a fine figure of a man/woman someone who is tall and has a good bodyalguém que é alto e tem um corpo bem definido12a figure of fun someone who people laugh atalguém de quem as pessoas riem13on ice a pattern or movement in figure skatingum padrão ou movimento na patinação artísticaCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + figureADJETIVOS/SUBSTANTIVO + figurehigh/low· The figures are worryingly high.· Os números estão preocupantemente altos.sales figures· We exceeded our target sales figures.· Superamos nossas metas de vendas.unemployment figures· There have been changes in the way the unemployment figures are calculated.· Houve mudanças na forma de calcular os índices de desemprego.trade figures (=showing the value of a country's exports compared to imports)· Trade figures showed a slump last month.· Os dados comerciais mostraram uma queda no mês passado.government figures (=figures produced by the government)· Government figures suggest a moderate recovery in consumer spending.· Os dados do governo sugerem uma recuperação moderada nos gastos dos consumidores.official figures· According to official figures, two million houses in England are inadequately heated.· De acordo com os dados oficiais, dois milhões de casas na Inglaterra têm aquecimento inadequado.the latest figures· The latest figures show that crimes are down by 0.2 percent.· Os dados mais recentes mostram que os crimes caíram 0,2 por cento.the exact figure· The government was unable to give the exact figure for the number of foreign workers in the country.· O governo não conseguiu fornecer o número exato de trabalhadores estrangeiros no país.an approximate/rough figure· He gave us an approximate figure for the cost of the repairs.· Ele nos deu um número aproximado do custo dos reparos.a ballpark figure informalinformal (=one that is not exact)· Can you give me a ballpark figure of the likely price?· Você pode me dar uma estimativa aproximada do preço provável?verbsverbosreach double/six etc figures (=be 10 or more/100,000 or more etc)· The death toll in the region has reached five figures.· O número de mortes na região chegou a cinco dígitos.add up the figures· I must have made a mistake when I added up the figures.· Devo ter cometido um erro ao somar os números.release the figures (=make them public)· The company will release the sales figures later this week.· A empresa divulgará os dados de vendas ainda esta semana.phraseslocuçõesin single figures (=less than 10)· Women heads of department are in single figures.· O número de mulheres chefes de departamento está em um dígito.in double figures (=between 10 and 99)· Only two of the group had scores in double figures.· Apenas dois do grupo tiveram pontuações de dois dígitos.in round figures (=to the nearest 10, 20, 100 etc)· In round figures, about 20 million people emigrated from Europe during that period.· Em números redondos, cerca de 20 milhões de pessoas emigraram da Europa durante esse período.according to the figures· According to official figures, exam results have improved again this year.· De acordo com os dados oficiais, os resultados dos exames melhoraram novamente este ano.a four/five/six etc figure number (=a number in the thousands/ten thousands/hundred thousands etc)· Choose a four figure number that you can easily remember.· Escolha um número de quatro dígitos que você consiga se lembrar facilmente.figurefigure2 verb 1[intransitive] to be an important part of a process, event, or situation, or to be included in somethingser uma parte importante de um processo, evento ou situação, ou estar incluído em algofigure in/among Social issues figured prominently in the talks.Questões sociais figuraram com destaque nas negociações. My wishes didn’t figure among his considerations.Meus desejos não figuravam entre as suas considerações. Reform now figures high on the agenda.A reforma agora figura com destaque na agenda.2[transitive] informalinformal to form a particular opinion after thinking about a situationformar uma opinião específica após refletir sobre uma situaçãofigure (that) From the way he behaved, I figured that he was drunk.Pelo jeito que ele se comportava, concluí que estava bêbado. It was worth the trouble, I figured.Valeu a pena, eu achei.3that figures/(it) figures spokenoral especially American English a)used to say that something that happens is expected or typical, especially something badusado para dizer que algo que acontece era esperado ou típico, especialmente algo ruim: ‘It rained the whole weekend.’ ‘Oh, that figures.’"Choveu o fim de semana todo." "Ah, era de se esperar." b)used to say that something is reasonable or makes senseusado para dizer que algo é razoável ou faz sentido: It figures that she’d be mad at you, after what you did.Faz sentido que ela esteja com raiva de você, depois do que você fez.4go figure American English spokenoral said to show that you think something is strange or difficult to explaindito para mostrar que você acha algo estranho ou difícil de explicar: ‘He didn’t even leave a message.’ ‘Go figure.’"Ele nem deixou uma mensagem." "Vai entender."5[transitive] American English to calculate an amountcalcular uma quantia SYN work out: I’m just figuring my expenses.Estou apenas calculando minhas despesas.figure on something phrasal verb informalinformal especially American English to expect something or include it in your plansesperar algo ou incluí-lo nos planos: She was younger than any of us had figured on.Ela era mais jovem do que qualquer um de nós havia previsto.figure somebody/something ↔ out phrasal verb1to think about a problem or situation until you find the answer or understand what has happenedpensar em um problema ou situação até encontrar a resposta ou entender o que aconteceu SYN work outfigure out how/what/why etc Can you figure out how to do it?Você consegue descobrir como fazer isso? If I have a map, I can figure it out.Se eu tiver um mapa, consigo descobrir. Don’t worry, we’ll figure something out (=find a way to solve the problem).Não se preocupe, vamos dar um jeito (=encontrar uma solução para o problema).2to understand why someone behaves in the way they doentender por que alguém se comporta da maneira que se comporta SYN work out: Women. I just can’t figure them out.Mulheres. Simplesmente não consigo entendê-las.
1[intransitive] to be an important part of a process, event, or situation, or to be included in somethingser uma parte importante de um processo, evento ou situação, ou estar incluído em algofigure in/among Social issues figured prominently in the talks.Questões sociais figuraram com destaque nas negociações. My wishes didn’t figure among his considerations.Meus desejos não figuravam entre as suas considerações. Reform now figures high on the agenda.A reforma agora figura com destaque na agenda.2[transitive] informalinformal to form a particular opinion after thinking about a situationformar uma opinião específica após refletir sobre uma situaçãofigure (that) From the way he behaved, I figured that he was drunk.Pelo jeito que ele se comportava, concluí que estava bêbado. It was worth the trouble, I figured.Valeu a pena, eu achei.3that figures/(it) figures spokenoral especially American English a)used to say that something that happens is expected or typical, especially something badusado para dizer que algo que acontece era esperado ou típico, especialmente algo ruim: ‘It rained the whole weekend.’ ‘Oh, that figures.’"Choveu o fim de semana todo." "Ah, era de se esperar." b)used to say that something is reasonable or makes senseusado para dizer que algo é razoável ou faz sentido: It figures that she’d be mad at you, after what you did.Faz sentido que ela esteja com raiva de você, depois do que você fez.4go figure American English spokenoral said to show that you think something is strange or difficult to explaindito para mostrar que você acha algo estranho ou difícil de explicar: ‘He didn’t even leave a message.’ ‘Go figure.’"Ele nem deixou uma mensagem." "Vai entender."5[transitive] American English to calculate an amountcalcular uma quantia SYN work out: I’m just figuring my expenses.Estou apenas calculando minhas despesas.figure on something phrasal verb informalinformal especially American English to expect something or include it in your plansesperar algo ou incluí-lo nos planos: She was younger than any of us had figured on.Ela era mais jovem do que qualquer um de nós havia previsto.figure somebody/something ↔ out phrasal verb1to think about a problem or situation until you find the answer or understand what has happenedpensar em um problema ou situação até encontrar a resposta ou entender o que aconteceu SYN work outfigure out how/what/why etc Can you figure out how to do it?Você consegue descobrir como fazer isso? If I have a map, I can figure it out.Se eu tiver um mapa, consigo descobrir. Don’t worry, we’ll figure something out (=find a way to solve the problem).Não se preocupe, vamos dar um jeito (=encontrar uma solução para o problema).2to understand why someone behaves in the way they doentender por que alguém se comporta da maneira que se comporta SYN work out: Women. I just can’t figure them out.Mulheres. Simplesmente não consigo entendê-las.