Significado de file em inglês
filefile1 /faɪl/ AWL noun [countable] 
Ver todas as traduções1a set of papers, records etc that contain information about a particular person or subjectconjunto de papéis, registros etc. que contêm informações sobre uma pessoa ou assunto específicofile on
Mendoza read over the file on the murders.Mendoza leu todo o dossiê sobre os assassinatos. The FBI keeps files on former White House employees.O FBI mantém dossiês sobre ex-funcionários da Casa Branca. We will keep your details on file (=store them for later use).Manteremos seus dados em arquivo (=guardados para uso futuro).police/case/medical etc file a copy of the court fileuma cópia do processo judicial2a box or piece of folded card in which you store loose paperscaixa ou cartão dobrado usado para guardar papéis soltos: She pulled a blue file from the shelf.Ela tirou uma pasta azul da prateleira.3information on a computer that you store under a particular nameinformação em um computador armazenada sob um nome específico: a list of all the files and folders on your hard diskuma lista de todos os arquivos e pastas no seu disco rígido4a metal tool with a rough surface that you rub on something to make it smoothferramenta de metal com superfície áspera que se esfrega em algo para deixá-lo liso → nail file5a line of people who are standing or walking one behind the otherfila de pessoas que estão paradas ou caminhando uma atrás da outrafile of a file of soldiers marching in stepuma fila de soldados marchando em cadênciain file It was dark as we set off in file.Estava escuro quando partimos em fila. → single file, rank and fileCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 3– Significado 3verbsverbosopen a file· Click on the icon to open the file.· Clique no ícone para abrir o arquivo.close a file· You may need to close the file and restart the computer.· Talvez seja necessário fechar o arquivo e reiniciar o computador.save a file· Save the file under a different filename.· Salve o arquivo com um nome de arquivo diferente.create a file· I created a file of useful contacts.· Eu criei um arquivo com contatos úteis.delete a file (=remove it)· I accidentally deleted the wrong file.· Eu acidentalmente apaguei o arquivo errado.access a file (=open or read it)· You won’t be able to access the file if another user has opened it.· Você não conseguirá acessar o arquivo se outro usuário já o tiver aberto.edit a file (=make changes to it)· I edited the file and saved it to the hard disk.· Eu editei o arquivo e o salvei no disco rígido.copy a file· To copy a file, save it using a new filename.· Para copiar um arquivo, salve-o com um novo nome de arquivo.move a file· He was trying to move the file from one folder to another.· Ele estava tentando mover o arquivo de uma pasta para outra.transfer a file (=move it from one computer system to another)· You can transfer files and share your stuff with friends.· Você pode transferir arquivos e compartilhar suas coisas com amigos.download a file (=move a copy of it from the Internet or another computer to your computer)· It just takes a few seconds to download the file.· Leva apenas alguns segundos para baixar o arquivo.upload a file (=move a copy of it from your computer to the Internet or another computer)· Restart the web browser, and then upload the file.· Reinicie o navegador web e depois faça o upload do arquivo.load a file (=put it onto a computer)· Double-click on the icon and it will load the zip file onto your computer.· Clique duas vezes no ícone e ele carregará o arquivo zip no seu computador.send somebody a file (=send it using email)· Do you want me to send you the file?· Você quer que eu te envie o arquivo?attach a file (=send it with an email)· Sorry, I forgot to attach the file.· Desculpe, esqueci de anexar o arquivo.compress a file (=make it smaller so that it uses less space on a computer)· The program allows you to compress files.· O programa permite que você compacte arquivos.NOUN + fileSUBSTANTIVO + filea computer file· Delete some of the old computer files and create some space on the hard drive.· Exclua alguns arquivos antigos do computador e libere espaço no disco rígido.a backup file (=a copy of a file, which is made in case the original becomes lost or damaged)· You can burn your backup file to CD or DVD.· Você pode gravar seu arquivo de backup em CD ou DVD.a text file· The text file contains hints on how to get the best out of the program.· O arquivo de texto contém dicas sobre como aproveitar ao máximo o programa.a data file· The bigger the data file, the more time is needed to search it.· Quanto maior o arquivo de dados, mais tempo é necessário para pesquisá-lo.a graphics file· This handy utility allows you to change graphics files from one format to another.· Esse utilitário prático permite converter arquivos de gráficos de um formato para outro.
Ver todas as traduções1a set of papers, records etc that contain information about a particular person or subjectconjunto de papéis, registros etc. que contêm informações sobre uma pessoa ou assunto específicofile on Mendoza read over the file on the murders.Mendoza leu todo o dossiê sobre os assassinatos. The FBI keeps files on former White House employees.O FBI mantém dossiês sobre ex-funcionários da Casa Branca. We will keep your details on file (=store them for later use).Manteremos seus dados em arquivo (=guardados para uso futuro).police/case/medical etc file a copy of the court fileuma cópia do processo judicial2a box or piece of folded card in which you store loose paperscaixa ou cartão dobrado usado para guardar papéis soltos: She pulled a blue file from the shelf.Ela tirou uma pasta azul da prateleira.3information on a computer that you store under a particular nameinformação em um computador armazenada sob um nome específico: a list of all the files and folders on your hard diskuma lista de todos os arquivos e pastas no seu disco rígido4a metal tool with a rough surface that you rub on something to make it smoothferramenta de metal com superfície áspera que se esfrega em algo para deixá-lo liso → nail file5a line of people who are standing or walking one behind the otherfila de pessoas que estão paradas ou caminhando uma atrás da outrafile of a file of soldiers marching in stepuma fila de soldados marchando em cadênciain file It was dark as we set off in file.Estava escuro quando partimos em fila. → single file, rank and fileCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 3– Significado 3verbsverbosopen a file· Click on the icon to open the file.· Clique no ícone para abrir o arquivo.close a file· You may need to close the file and restart the computer.· Talvez seja necessário fechar o arquivo e reiniciar o computador.save a file· Save the file under a different filename.· Salve o arquivo com um nome de arquivo diferente.create a file· I created a file of useful contacts.· Eu criei um arquivo com contatos úteis.delete a file (=remove it)· I accidentally deleted the wrong file.· Eu acidentalmente apaguei o arquivo errado.access a file (=open or read it)· You won’t be able to access the file if another user has opened it.· Você não conseguirá acessar o arquivo se outro usuário já o tiver aberto.edit a file (=make changes to it)· I edited the file and saved it to the hard disk.· Eu editei o arquivo e o salvei no disco rígido.copy a file· To copy a file, save it using a new filename.· Para copiar um arquivo, salve-o com um novo nome de arquivo.move a file· He was trying to move the file from one folder to another.· Ele estava tentando mover o arquivo de uma pasta para outra.transfer a file (=move it from one computer system to another)· You can transfer files and share your stuff with friends.· Você pode transferir arquivos e compartilhar suas coisas com amigos.download a file (=move a copy of it from the Internet or another computer to your computer)· It just takes a few seconds to download the file.· Leva apenas alguns segundos para baixar o arquivo.upload a file (=move a copy of it from your computer to the Internet or another computer)· Restart the web browser, and then upload the file.· Reinicie o navegador web e depois faça o upload do arquivo.load a file (=put it onto a computer)· Double-click on the icon and it will load the zip file onto your computer.· Clique duas vezes no ícone e ele carregará o arquivo zip no seu computador.send somebody a file (=send it using email)· Do you want me to send you the file?· Você quer que eu te envie o arquivo?attach a file (=send it with an email)· Sorry, I forgot to attach the file.· Desculpe, esqueci de anexar o arquivo.compress a file (=make it smaller so that it uses less space on a computer)· The program allows you to compress files.· O programa permite que você compacte arquivos.NOUN + fileSUBSTANTIVO + filea computer file· Delete some of the old computer files and create some space on the hard drive.· Exclua alguns arquivos antigos do computador e libere espaço no disco rígido.a backup file (=a copy of a file, which is made in case the original becomes lost or damaged)· You can burn your backup file to CD or DVD.· Você pode gravar seu arquivo de backup em CD ou DVD.a text file· The text file contains hints on how to get the best out of the program.· O arquivo de texto contém dicas sobre como aproveitar ao máximo o programa.a data file· The bigger the data file, the more time is needed to search it.· Quanto maior o arquivo de dados, mais tempo é necessário para pesquisá-lo.a graphics file· This handy utility allows you to change graphics files from one format to another.· Esse utilitário prático permite converter arquivos de gráficos de um formato para outro.filefile2 AWL verb 1[transitive] to keep papers, documents etc in a particular place so that you can find them easilyguardar papéis, documentos etc. em um lugar específico para que possam ser encontrados facilmente: The contracts are filed alphabetically.Os contratos são arquivados em ordem alfabética.file something under something I looked to see if anything was filed under my name.Fui verificar se havia algo arquivado com meu nome.file something away The handbooks are filed away for future reference.Os manuais estão arquivados para consulta futura.2[transitive] to give or send an official report or news story to your employerentregar ou enviar um relatório oficial ou matéria jornalística ao seu empregador: The officer left the scene without filing a report.O policial saiu do local sem registrar um relatório.3[intransitive always + adverb/preposition, transitive] lawdireito to give a document to a court or other organization so that it can be officially recorded and dealt withentregar um documento a um tribunal ou outra organização para que seja oficialmente registrado e processadofile a complaint/lawsuit/petition etc (against somebody) Mr Genoa filed a formal complaint against the department.O Sr. Genoa apresentou uma reclamação formal contra o departamento.file for The Morrisons have filed for divorce.Os Morrison entraram com pedido de divórcio. Today is the deadline for Americans to file their tax returns.Hoje é o prazo final para os americanos entregarem suas declarações de imposto de renda.4[intransitive always + adverb/preposition] if people file somewhere, they walk there in a linequando as pessoas caminham em fila em direção a algum lugar: We began to file out into the car park.Começamos a sair em fila para o estacionamento. The mourners filed past the coffin.Os enlutados passaram em fila diante do caixão.5[intransitive always + adverb/preposition, transitive] to use a metal or wooden tool to rub something in order to make it smoothusar uma ferramenta de metal ou madeira para esfregar algo a fim de deixá-lo liso: File down the sharp edges.Lixe as arestas afiadas. She sat filing her nails.Ela estava sentada lixando as unhas.
1[transitive] to keep papers, documents etc in a particular place so that you can find them easilyguardar papéis, documentos etc. em um lugar específico para que possam ser encontrados facilmente: The contracts are filed alphabetically.Os contratos são arquivados em ordem alfabética.file something under something I looked to see if anything was filed under my name.Fui verificar se havia algo arquivado com meu nome.file something away The handbooks are filed away for future reference.Os manuais estão arquivados para consulta futura.2[transitive] to give or send an official report or news story to your employerentregar ou enviar um relatório oficial ou matéria jornalística ao seu empregador: The officer left the scene without filing a report.O policial saiu do local sem registrar um relatório.3[intransitive always + adverb/preposition, transitive] lawdireito to give a document to a court or other organization so that it can be officially recorded and dealt withentregar um documento a um tribunal ou outra organização para que seja oficialmente registrado e processadofile a complaint/lawsuit/petition etc (against somebody) Mr Genoa filed a formal complaint against the department.O Sr. Genoa apresentou uma reclamação formal contra o departamento.file for The Morrisons have filed for divorce.Os Morrison entraram com pedido de divórcio. Today is the deadline for Americans to file their tax returns.Hoje é o prazo final para os americanos entregarem suas declarações de imposto de renda.4[intransitive always + adverb/preposition] if people file somewhere, they walk there in a linequando as pessoas caminham em fila em direção a algum lugar: We began to file out into the car park.Começamos a sair em fila para o estacionamento. The mourners filed past the coffin.Os enlutados passaram em fila diante do caixão.5[intransitive always + adverb/preposition, transitive] to use a metal or wooden tool to rub something in order to make it smoothusar uma ferramenta de metal ou madeira para esfregar algo a fim de deixá-lo liso: File down the sharp edges.Lixe as arestas afiadas. She sat filing her nails.Ela estava sentada lixando as unhas.