Significado de fill em inglês
fillfill1 /fɪl/ verb 
Ver todas as traduções1become/make full [intransitive, transitive] (also fill up) if a container or place fills, or if you fill it, enough of something goes into it to make it fullse um recipiente ou lugar se enche, ou se você o enche, entra nele quantidade suficiente de algo para deixá-lo cheio: 
He poured her a drink, then filled his own glass.Ele serviu uma bebida para ela e depois encheu o próprio copo. My job was filling the flour sacks.Meu trabalho era encher os sacos de farinha. Take a deep breath and allow your lungs to fill.Respire fundo e deixe seus pulmões se encherem.fill (something) with something Her eyes filled with tears.Seus olhos se encheram de lágrimas.fill something to the brim/to overflowing (=fill something completely)(=encher algo completamente) a bucket filled to the brim with iceum balde cheio até a borda de gelo There was just enough wind to fill the sails.Havia vento suficiente apenas para encher as velas. Miller’s band was filling dance halls (=attracting a lot of people) all over the country.A banda de Miller lotava salões de dança (=atraía muita gente) por todo o país.2large thing/number [transitive] if a thing or group fills something, there is no space leftse uma coisa ou grupo preenche algo, não sobra espaço livre: Crowds of well-wishers filled the streets.Multidões de simpatizantes encheram as ruas. His wartime experiences would fill a book!As experiências dele durante a guerra dariam para encher um livro! All the seats were filled and a number of people were standing.Todos os assentos estavam ocupados e várias pessoas estavam em pé. Numerous pictures fill every available space.Inúmeras imagens preenchem cada espaço disponível.3sound/smell/light [transitive] if a sound, smell, or light fills a place, you notice it because it is very loud or strongse um som, um cheiro ou uma luz preenche um lugar, você o percebe porque é muito alto ou forte: The smell of freshly baked bread filled the room.O cheiro de pão recém-assado tomou conta do quarto.be filled with something The air was filled with the sound of children’s laughter.O ar estava cheio do som das risadas das crianças.4emotions [transitive] if you are filled with an emotion, or if it fills you, you feel it very stronglyse você está tomado por uma emoção, ou se ela toma conta de você, você a sente com muita intensidadebe filled with admiration/joy/happiness etc I was filled with admiration for her.Fiquei tomado de admiração por ela.be filled with horror/fear/anger/doubt/remorse Their faces were suddenly filled with fear.Os rostos deles ficaram repentinamente tomados de medo.fill somebody with something The prospect filled him with horror.A perspectiva o encheu de horror.5provide something [transitive] to provide something that is needed or wanted but which has not been available or present beforefornecer algo que é necessário ou desejado, mas que não estava disponível ou presente antesfill a need/demand Volunteers fill a real need for teachers in the Somali Republic.Os voluntários suprem uma necessidade real de professores na República da Somália.fill a gap/hole/niche etc I spent most of the summer filling the gaps in my education.Passei a maior parte do verão preenchendo as lacunas na minha educação. The company has moved quickly to fill the niche in the overnight travel market.A empresa agiu rapidamente para ocupar o nicho no mercado de viagens noturnas.6spend time [transitive] if you fill a period of time with a particular activity, you spend that time doing itse você preenche um período de tempo com uma atividade específica, você passa esse tempo fazendo-afill your time/the days etc (with something) I have no trouble filling my time.Não tenho dificuldade em preencher o meu tempo.7perform a job [transitive] to perform a particular job, activity, or purpose in an organization, or to find someone or something to do thisdesempenhar uma função, atividade ou propósito específico em uma organização, ou encontrar alguém ou algo para fazê-lofill a post/position/vacancy etc Women fill 35% of senior management positions.As mulheres ocupam 35% dos cargos de alta gerência. Thank you for your letter. Unfortunately, the vacancy has already been filled.Obrigado pela sua carta. Infelizmente, a vaga já foi preenchida. The UK should find another weapon to fill the same role.O Reino Unido deveria encontrar outra arma para cumprir o mesmo papel.8crack/hole [transitive] (also fill in) to put a substance into a hole, crack etc to make a surface levelcolocar uma substância em um buraco, rachadura etc. para nivelar a superfície: Fill in any cracks before starting to paint.Preencha qualquer rachadura antes de começar a pintar. materials developed to fill tooth cavitiesmateriais desenvolvidos para preencher cavidades dentárias9fill yourself (up)/fill your face informalinformal to eat so much food that you cannot eat any morecomer tanto que não consegue mais comer10fill an order to supply the goods that a customer has orderedfornecer os produtos que um cliente pediu: The company is struggling to fill $11 million in back orders.A empresa está tendo dificuldades para atender a $11 milhões em pedidos em atraso.11fill the bill American English to have exactly the right qualitiester exatamente as qualidades certas SYN fit the bill British English: We needed an experienced reporter and Willis fills the bill.Precisávamos de um repórter experiente, e Willis preenche todos os requisitos.12fill somebody’s shoes to do the work that someone else normally does, especially when this is difficult because they have set a high standardfazer o trabalho que outra pessoa normalmente faz, especialmente quando isso é difícil porque ela estabeleceu um padrão elevadoGRAMMARGRAMÁTICAFill belongs to a group of verbs where the same noun can be the subject of the verb or its object.fill pertence a um grupo de verbos em que o mesmo substantivo pode ser o sujeito do verbo ou seu objeto.• You can say: · She filled the bath with water. In this sentence, ‘the bath’ is the object of fill.• Você pode dizer: · She filled the bath with water. Nesta frase, 'the bath' é o objeto de fill.• You can say: · The bath filled with water. In this sentence, ‘the bath’ is the subject of fill.Grammar guide ‒ VERBS• Você pode dizer: · The bath filled with water. Nesta frase, 'the bath' é o sujeito de fill. Guia gramatical ‒ VERBOSTHESAURUSSINÔNIMOSfill to put enough of something into a container to make it fullcolocar quantidade suficiente de algo em um recipiente para enchê-lo: · Jenny filled the kettle and put it on to boil.· Jenny encheu a chaleira e a colocou para ferver.· Party balloons can be filled with helium.· Balões de festa podem ser enchidos com hélio.fill up to fill something completely – used especially about putting petrol in the tank of a carencher algo completamente – usado especialmente para colocar gasolina no tanque do carro: · I need to fill up the car.· Preciso encher o tanque do carro.· The waiter filled up everyone’s glasses.· O garçom encheu os copos de todos.· If the oil tank is less than half full, tell them to fill it up.· Se o tanque de óleo estiver com menos da metade, peça para enchê-lo.load/load up to fill a vehicle with goods, furniture etcencher um veículo com mercadorias, móveis etc.: · Two men were loading a truck with boxes of melons.· Dois homens estavam carregando um caminhão com caixas de melão.stuff/cram to quickly fill something such as a bag or pocket by pushing things into it tightlyencher rapidamente algo como uma bolsa ou bolso empurrando coisas com força para dentro: · She hurriedly stuffed some things into an overnight bag and left.· Ela enfiou algumas coisas às pressas em uma bolsa de viagem e foi embora.refill to fill a container again, after what was in it has been usedreencher um recipiente depois que o conteúdo foi consumido: · I’m just going to refill this bottle from the tap.· Vou reencher essa garrafa na torneira.top up British English, top off American English to fill a glass or cup that still has some liquid in itcompletar o líquido em um copo ou xícara que ainda tem um pouco: · Can I top up your glass of wine?· Posso completar o seu copo de vinho?replenish formalformal to make something full again, especially with a supply of something such as water or foodreabastecer algo, especialmente com suprimentos como água ou comida: · The lake is fed by springs that are eternally replenished by the rain.· O lago é alimentado por nascentes que são eternamente reabastecidas pela chuva.fill in phrasal verb1document fill something ↔ in to write all the necessary information on an official document, form etcpreencher todas as informações necessárias em um documento oficial, formulário etc.: Don’t forget to fill in your boarding cards.Não se esqueça de preencher seus cartões de embarque.2tell somebody news fill somebody ↔ in to tell someone about recent events, especially because they have been away from a placecontar a alguém sobre eventos recentes, especialmente porque a pessoa esteve ausente de um lugarfill in on I think you’d better fill me in on what’s been happening.Acho que você devia me contar o que tem acontecido.3crack/hole fill something ↔ in to put a substance into a hole, crack etc so it is completely full and levelcolocar uma substância em um buraco, rachadura etc., de modo que fique completamente cheio e nivelado4 fill in time to spend time doing something unimportant because you are waiting for something to happenpassar o tempo fazendo algo sem importância enquanto espera que algo aconteça: She flipped through a magazine to fill in the time.Ela folheou uma revista para passar o tempo.5space fill something ↔ in to paint or draw over the space inside a shapepintar ou desenhar dentro do espaço de uma forma6do somebody’s job to do someone’s job because they are not therefazer o trabalho de alguém porque essa pessoa não está presentefill in for I’m filling in for Joe for a few days.Estou substituindo o Joe por alguns dias.fill out phrasal verb1 fill something ↔ out to write all the necessary information on an official document, form etcpreencher todas as informações necessárias em um documento oficial, formulário etc.2if you fill out, or your body fills out, you become slightly fatterse você ou seu corpo fica um pouco mais cheio, significa que você engordou um pouco: Eric has filled out around the waist.Eric engordou um pouco na cintura.3if a young person fills out, their body becomes more like an adult’s body, for example by having bigger muscles, developing breasts etcse um jovem se desenvolve, seu corpo fica mais parecido com o de um adulto, como com músculos maiores, desenvolvimento dos seios etc.: At puberty, a girl’s body begins to fill out.Na puberdade, o corpo de uma menina começa a se desenvolver.4fill something ↔ out to add more details to a description or storyadicionar mais detalhes a uma descrição ou históriafill up phrasal verb1if a container or place fills up, or if you fill it up, it becomes fullse um recipiente ou lugar enche, ou se você o enche, ele fica cheiofill up with Her eyes filled up with tears.Seus olhos se encheram de lágrimas.fill something ↔ up Shall I fill the car up (=with petrol)?Devo encher o tanque do carro (=com gasolina)?2fill (yourself) up informalinformal to eat so much food that you cannot eat any morecomer tanto que não consegue mais comerfill up with/on Don’t fill yourself up with cookies.Não se encha de biscoitos. He filled up on pecan pie.Ele se encheu de torta de pecã.3 fill somebody up informalinformal food that fills you up makes you feel as though you have eaten a lot when you have only eaten a small amountalimentos que enchem são os que fazem você se sentir como se tivesse comido muito, mesmo tendo comido pouco
Ver todas as traduções1become/make full [intransitive, transitive] (also fill up) if a container or place fills, or if you fill it, enough of something goes into it to make it fullse um recipiente ou lugar se enche, ou se você o enche, entra nele quantidade suficiente de algo para deixá-lo cheio: He poured her a drink, then filled his own glass.Ele serviu uma bebida para ela e depois encheu o próprio copo. My job was filling the flour sacks.Meu trabalho era encher os sacos de farinha. Take a deep breath and allow your lungs to fill.Respire fundo e deixe seus pulmões se encherem.fill (something) with something Her eyes filled with tears.Seus olhos se encheram de lágrimas.fill something to the brim/to overflowing (=fill something completely)(=encher algo completamente) a bucket filled to the brim with iceum balde cheio até a borda de gelo There was just enough wind to fill the sails.Havia vento suficiente apenas para encher as velas. Miller’s band was filling dance halls (=attracting a lot of people) all over the country.A banda de Miller lotava salões de dança (=atraía muita gente) por todo o país.2large thing/number [transitive] if a thing or group fills something, there is no space leftse uma coisa ou grupo preenche algo, não sobra espaço livre: Crowds of well-wishers filled the streets.Multidões de simpatizantes encheram as ruas. His wartime experiences would fill a book!As experiências dele durante a guerra dariam para encher um livro! All the seats were filled and a number of people were standing.Todos os assentos estavam ocupados e várias pessoas estavam em pé. Numerous pictures fill every available space.Inúmeras imagens preenchem cada espaço disponível.3sound/smell/light [transitive] if a sound, smell, or light fills a place, you notice it because it is very loud or strongse um som, um cheiro ou uma luz preenche um lugar, você o percebe porque é muito alto ou forte: The smell of freshly baked bread filled the room.O cheiro de pão recém-assado tomou conta do quarto.be filled with something The air was filled with the sound of children’s laughter.O ar estava cheio do som das risadas das crianças.4emotions [transitive] if you are filled with an emotion, or if it fills you, you feel it very stronglyse você está tomado por uma emoção, ou se ela toma conta de você, você a sente com muita intensidadebe filled with admiration/joy/happiness etc I was filled with admiration for her.Fiquei tomado de admiração por ela.be filled with horror/fear/anger/doubt/remorse Their faces were suddenly filled with fear.Os rostos deles ficaram repentinamente tomados de medo.fill somebody with something The prospect filled him with horror.A perspectiva o encheu de horror.5provide something [transitive] to provide something that is needed or wanted but which has not been available or present beforefornecer algo que é necessário ou desejado, mas que não estava disponível ou presente antesfill a need/demand Volunteers fill a real need for teachers in the Somali Republic.Os voluntários suprem uma necessidade real de professores na República da Somália.fill a gap/hole/niche etc I spent most of the summer filling the gaps in my education.Passei a maior parte do verão preenchendo as lacunas na minha educação. The company has moved quickly to fill the niche in the overnight travel market.A empresa agiu rapidamente para ocupar o nicho no mercado de viagens noturnas.6spend time [transitive] if you fill a period of time with a particular activity, you spend that time doing itse você preenche um período de tempo com uma atividade específica, você passa esse tempo fazendo-afill your time/the days etc (with something) I have no trouble filling my time.Não tenho dificuldade em preencher o meu tempo.7perform a job [transitive] to perform a particular job, activity, or purpose in an organization, or to find someone or something to do thisdesempenhar uma função, atividade ou propósito específico em uma organização, ou encontrar alguém ou algo para fazê-lofill a post/position/vacancy etc Women fill 35% of senior management positions.As mulheres ocupam 35% dos cargos de alta gerência. Thank you for your letter. Unfortunately, the vacancy has already been filled.Obrigado pela sua carta. Infelizmente, a vaga já foi preenchida. The UK should find another weapon to fill the same role.O Reino Unido deveria encontrar outra arma para cumprir o mesmo papel.8crack/hole [transitive] (also fill in) to put a substance into a hole, crack etc to make a surface levelcolocar uma substância em um buraco, rachadura etc. para nivelar a superfície: Fill in any cracks before starting to paint.Preencha qualquer rachadura antes de começar a pintar. materials developed to fill tooth cavitiesmateriais desenvolvidos para preencher cavidades dentárias9fill yourself (up)/fill your face informalinformal to eat so much food that you cannot eat any morecomer tanto que não consegue mais comer10fill an order to supply the goods that a customer has orderedfornecer os produtos que um cliente pediu: The company is struggling to fill $11 million in back orders.A empresa está tendo dificuldades para atender a $11 milhões em pedidos em atraso.11fill the bill American English to have exactly the right qualitiester exatamente as qualidades certas SYN fit the bill British English: We needed an experienced reporter and Willis fills the bill.Precisávamos de um repórter experiente, e Willis preenche todos os requisitos.12fill somebody’s shoes to do the work that someone else normally does, especially when this is difficult because they have set a high standardfazer o trabalho que outra pessoa normalmente faz, especialmente quando isso é difícil porque ela estabeleceu um padrão elevadoGRAMMARGRAMÁTICAFill belongs to a group of verbs where the same noun can be the subject of the verb or its object.fill pertence a um grupo de verbos em que o mesmo substantivo pode ser o sujeito do verbo ou seu objeto.• You can say: · She filled the bath with water. In this sentence, ‘the bath’ is the object of fill.• Você pode dizer: · She filled the bath with water. Nesta frase, 'the bath' é o objeto de fill.• You can say: · The bath filled with water. In this sentence, ‘the bath’ is the subject of fill.Grammar guide ‒ VERBS• Você pode dizer: · The bath filled with water. Nesta frase, 'the bath' é o sujeito de fill. Guia gramatical ‒ VERBOSTHESAURUSSINÔNIMOSfill to put enough of something into a container to make it fullcolocar quantidade suficiente de algo em um recipiente para enchê-lo: · Jenny filled the kettle and put it on to boil.· Jenny encheu a chaleira e a colocou para ferver.· Party balloons can be filled with helium.· Balões de festa podem ser enchidos com hélio.fill up to fill something completely – used especially about putting petrol in the tank of a carencher algo completamente – usado especialmente para colocar gasolina no tanque do carro: · I need to fill up the car.· Preciso encher o tanque do carro.· The waiter filled up everyone’s glasses.· O garçom encheu os copos de todos.· If the oil tank is less than half full, tell them to fill it up.· Se o tanque de óleo estiver com menos da metade, peça para enchê-lo.load/load up to fill a vehicle with goods, furniture etcencher um veículo com mercadorias, móveis etc.: · Two men were loading a truck with boxes of melons.· Dois homens estavam carregando um caminhão com caixas de melão.stuff/cram to quickly fill something such as a bag or pocket by pushing things into it tightlyencher rapidamente algo como uma bolsa ou bolso empurrando coisas com força para dentro: · She hurriedly stuffed some things into an overnight bag and left.· Ela enfiou algumas coisas às pressas em uma bolsa de viagem e foi embora.refill to fill a container again, after what was in it has been usedreencher um recipiente depois que o conteúdo foi consumido: · I’m just going to refill this bottle from the tap.· Vou reencher essa garrafa na torneira.top up British English, top off American English to fill a glass or cup that still has some liquid in itcompletar o líquido em um copo ou xícara que ainda tem um pouco: · Can I top up your glass of wine?· Posso completar o seu copo de vinho?replenish formalformal to make something full again, especially with a supply of something such as water or foodreabastecer algo, especialmente com suprimentos como água ou comida: · The lake is fed by springs that are eternally replenished by the rain.· O lago é alimentado por nascentes que são eternamente reabastecidas pela chuva.fill in phrasal verb1document fill something ↔ in to write all the necessary information on an official document, form etcpreencher todas as informações necessárias em um documento oficial, formulário etc.: Don’t forget to fill in your boarding cards.Não se esqueça de preencher seus cartões de embarque.2tell somebody news fill somebody ↔ in to tell someone about recent events, especially because they have been away from a placecontar a alguém sobre eventos recentes, especialmente porque a pessoa esteve ausente de um lugarfill in on I think you’d better fill me in on what’s been happening.Acho que você devia me contar o que tem acontecido.3crack/hole fill something ↔ in to put a substance into a hole, crack etc so it is completely full and levelcolocar uma substância em um buraco, rachadura etc., de modo que fique completamente cheio e nivelado4 fill in time to spend time doing something unimportant because you are waiting for something to happenpassar o tempo fazendo algo sem importância enquanto espera que algo aconteça: She flipped through a magazine to fill in the time.Ela folheou uma revista para passar o tempo.5space fill something ↔ in to paint or draw over the space inside a shapepintar ou desenhar dentro do espaço de uma forma6do somebody’s job to do someone’s job because they are not therefazer o trabalho de alguém porque essa pessoa não está presentefill in for I’m filling in for Joe for a few days.Estou substituindo o Joe por alguns dias.fill out phrasal verb1 fill something ↔ out to write all the necessary information on an official document, form etcpreencher todas as informações necessárias em um documento oficial, formulário etc.2if you fill out, or your body fills out, you become slightly fatterse você ou seu corpo fica um pouco mais cheio, significa que você engordou um pouco: Eric has filled out around the waist.Eric engordou um pouco na cintura.3if a young person fills out, their body becomes more like an adult’s body, for example by having bigger muscles, developing breasts etcse um jovem se desenvolve, seu corpo fica mais parecido com o de um adulto, como com músculos maiores, desenvolvimento dos seios etc.: At puberty, a girl’s body begins to fill out.Na puberdade, o corpo de uma menina começa a se desenvolver.4fill something ↔ out to add more details to a description or storyadicionar mais detalhes a uma descrição ou históriafill up phrasal verb1if a container or place fills up, or if you fill it up, it becomes fullse um recipiente ou lugar enche, ou se você o enche, ele fica cheiofill up with Her eyes filled up with tears.Seus olhos se encheram de lágrimas.fill something ↔ up Shall I fill the car up (=with petrol)?Devo encher o tanque do carro (=com gasolina)?2fill (yourself) up informalinformal to eat so much food that you cannot eat any morecomer tanto que não consegue mais comerfill up with/on Don’t fill yourself up with cookies.Não se encha de biscoitos. He filled up on pecan pie.Ele se encheu de torta de pecã.3 fill somebody up informalinformal food that fills you up makes you feel as though you have eaten a lot when you have only eaten a small amountalimentos que enchem são os que fazem você se sentir como se tivesse comido muito, mesmo tendo comido poucofillfill2 noun 1have had your fill of something informalinformal to have done something or experienced something, especially something unpleasant, so that you do not want any moreter feito ou vivenciado algo, especialmente algo desagradável, de modo que não se quer mais: I’ve had my fill of screaming kids for one day.Já estou farto de crianças gritando por hoje.2eat/drink your fill old-fashionedantiquado to eat or drink as much as you want or needcomer ou beber o quanto quiser ou precisar
1have had your fill of something informalinformal to have done something or experienced something, especially something unpleasant, so that you do not want any moreter feito ou vivenciado algo, especialmente algo desagradável, de modo que não se quer mais: I’ve had my fill of screaming kids for one day.Já estou farto de crianças gritando por hoje.2eat/drink your fill old-fashionedantiquado to eat or drink as much as you want or needcomer ou beber o quanto quiser ou precisar