Significado de floodgate em inglês
floodgatefloodgate /ˈflʌdɡeɪt/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1open the floodgates a)if something opens the floodgates, or if the floodgates open, it suddenly becomes possible for a lot of things to happen which were prevented from happening beforese algo abre as comportas, ou se as comportas se abrem, de repente se torna possível que muitas coisas aconteçam que antes estavam impedidas: 
If this case is successful it could open the floodgates for thousands of similar claims.Se esse caso for bem-sucedido, poderá abrir as comportas para milhares de pedidos semelhantes. There are fears that the floodgates will open and large numbers of parents will take their children out of school.Há temores de que as comportas se abram e um grande número de pais retire seus filhos da escola. b)if the floodgates open, or if something opens the floodgates, someone begins to cry and show their emotions after keeping them hiddense as comportas se abrem, ou se algo abre as comportas, alguém começa a chorar e a demonstrar suas emoções depois de tê-las mantido escondidas: His display of kindness to her opened the floodgates again, and she began to sob loudly.A demonstração de gentileza dele para com ela abriu as comportas novamente, e ela começou a soluçar em voz alta.2a gate that is used to control the flow of water from a large lake or rivercomporta usada para controlar o fluxo de água de um grande lago ou rio
Ver todas as traduções1open the floodgates a)if something opens the floodgates, or if the floodgates open, it suddenly becomes possible for a lot of things to happen which were prevented from happening beforese algo abre as comportas, ou se as comportas se abrem, de repente se torna possível que muitas coisas aconteçam que antes estavam impedidas: If this case is successful it could open the floodgates for thousands of similar claims.Se esse caso for bem-sucedido, poderá abrir as comportas para milhares de pedidos semelhantes. There are fears that the floodgates will open and large numbers of parents will take their children out of school.Há temores de que as comportas se abram e um grande número de pais retire seus filhos da escola. b)if the floodgates open, or if something opens the floodgates, someone begins to cry and show their emotions after keeping them hiddense as comportas se abrem, ou se algo abre as comportas, alguém começa a chorar e a demonstrar suas emoções depois de tê-las mantido escondidas: His display of kindness to her opened the floodgates again, and she began to sob loudly.A demonstração de gentileza dele para com ela abriu as comportas novamente, e ela começou a soluçar em voz alta.2a gate that is used to control the flow of water from a large lake or rivercomporta usada para controlar o fluxo de água de um grande lago ou rio