Significado de floor em inglês
floorfloor1 /flɔː $ flɔːr/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1in a building the flat surface that you stand on inside a buildingsuperfície plana sobre a qual se fica de pé dentro de um edifício: 
a polished wooden floorum piso de madeira polida a puddle of water on the kitchen flooruma poça de água no piso da cozinha a warehouse that has 410,000 square feet of floor spaceum armazém com 410.000 pés quadrados de área de piso2in a car British English the part of a car that forms its inside floora parte do carro que forma o assoalho interno SYN floorboard American English3level in building one of the levels in a buildingum dos andares de um edifício: a ground floor flatum apartamento no andar térreoon the top/first/tenth etc floor Our office is on the top floor.Nosso escritório fica no último andar.floor of We are located on the seventh floor of the building.Estamos localizados no sétimo andar do edifício.4ocean/forest/cave floor etc the ground at the bottom of the ocean, the forest etco fundo do oceano, da floresta, etc.: creatures that live on the ocean floorcriaturas que vivem no fundo do oceano5for dancing an area in a room where people can danceárea em uma sala onde as pessoas podem dançar: There were two or three couples already on the dance floor.Já havia dois ou três casais na pista de dança.take (to) the floor (=begin dancing)(=começar a dançar) Everyone took to the floor for the last waltz.Todo mundo foi para a pista para a última valsa.6where people work a large area in a building where a lot of people do their jobsárea ampla em um edifício onde muitas pessoas trabalham: He wasn’t keen on the idea of working on the shop floor (=the part of a factory where people make things using machines).Ele não estava animado com a ideia de trabalhar no chão de fábrica (=a parte de uma fábrica onde as pessoas fabricam produtos usando máquinas). the busy trading floor (=area where stocks and shares are bought and sold)o movimentado pregão (=área onde ações e valores mobiliários são comprados e vendidos)7limit an officially agreed limit below which something cannot golimite oficialmente acordado abaixo do qual algo não pode cair: Manufacturers have tried to put a floor under the price of their products.Os fabricantes tentaram estabelecer um piso de preço para seus produtos.8the floor a)the people attending a public meetingas pessoas que participam de uma reunião pública: Are there any questions from the floor?Há alguma pergunta da plateia? b)the part of a parliament, public meeting place etc where people sita parte de um parlamento, local de reunião pública, etc., onde as pessoas se sentam: The delegates crowded the floor of the House.Os delegados lotaram o plenário da Câmara.9take the floor to begin speaking at an important public meetingcomeçar a falar em uma reunião pública importante: The chairman then took the floor.Em seguida, o presidente tomou a palavra.10have the floor to be speaking or have the right to speak at an important public meetingestar falando ou ter o direito de falar em uma reunião pública importante: He stepped aside to allow other speakers to have the floor.Ele se afastou para permitir que outros oradores tivessem a palavra.11go through the floor if a price, amount etc goes through the floor, it becomes very lowse um preço, uma quantia, etc. despenca, fica muito baixo OPP go through the roof: Share prices have gone through the floor.Os preços das ações despencaram.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosclean the floor· Next he had to clean the floor.· Em seguida, ele teve que limpar o piso.wash/mop the floor· The floor needs mopping.· O piso precisa ser esfregado.sweep the floor· He grabbed a broom and began sweeping the floor.· Ele pegou uma vassoura e começou a varrer o piso.wax/polish the floor· I washed and waxed the kitchen floor.· Eu lavei e encerei o piso da cozinha.sit/lie/sleep on the floor· Officers found her lying face down on the floor.· Os policiais a encontraram deitada de bruços no chão.fall/drop/sink to the floor· He let his cigarette fall to the floor.· Ele deixou o cigarro cair no chão.ADJECTIVES/NOUN + floorADJETIVOS/SUBSTANTIVO + floorthe bathroom/kitchen/bedroom etc floor· I’ve still got to clean the bathroom floor.· Ainda preciso limpar o piso do banheiro.a wooden floor· The hut had a muddy wooden floor.· A cabana tinha um piso de madeira enlameado.a marble floor· He strode across the marble floor.· Ele cruzou o piso de mármore a passos largos.a tiled floor· There were a couple of oriental rugs on the tiled floor.· Havia alguns tapetes orientais sobre o piso de azulejos.a carpeted floor· Barbara was sitting on the carpeted floor.· Barbara estava sentada no piso carpetado.a bare floor (=not covered by anything)· Father Murphy led me to a tiny room with a bare floor and a simple bed.· O padre Murphy me levou a um quartinho com o piso sem revestimento e uma cama simples.floor + NOUNfloor + SUBSTANTIVOfloor tiles (=flat square pieces of clay or other material, used to cover floors)· When you buy floor tiles, always get a few extra.· Quando comprar azulejos para o piso, sempre compre alguns extras.floor polish· The room smelt of floor polish.· O quarto cheirava a cera de piso.a floor covering (=a material, such as carpet, that covers a floor)· A carpet fitter can fit floor coverings quickly and inexpensively.· Um instalador de carpetes pode instalar revestimentos de piso de forma rápida e barata.floor space (=a measure of how big a room or building is, based on the size of the floor)· The shop has 33,000 square feet of floor space.· A loja tem 33.000 pés quadrados de área de piso.THESAURUSSINÔNIMOSfloor one of the levels in a buildingum dos andares de um edifício: · She lives in an apartment on the eighteenth floor.· Ela mora em um apartamento no décimo oitavo andar.storey British English, story American English used when saying how many levels a building hasusado ao dizer quantos andares um edifício tem: · a five-storey car park· um estacionamento de cinco andares· The school is a single storey building.· A escola é um edifício de um único andar.the ground floor (also the first floor American English) the floor of a building that is at ground levelo andar de um edifício que fica ao nível do chão; andar térreo: · There is a shop on the ground floor.· Há uma loja no andar térreo.· The emergency room is on the first floor.· A sala de emergência fica no térreo.the first floor British English, the second floor American English the floor of a building above the one at ground levelo andar de um edifício acima do andar térreo: · She lives on the first floor.· Ela mora no primeiro andar.deck one of the levels on a ship, bus, or planeum dos níveis de um navio, ônibus ou avião: · The Horizon Lounge is on the top deck of the ship.· O Salão Horizon fica no convés superior do navio.
Ver todas as traduções1in a building the flat surface that you stand on inside a buildingsuperfície plana sobre a qual se fica de pé dentro de um edifício: a polished wooden floorum piso de madeira polida a puddle of water on the kitchen flooruma poça de água no piso da cozinha a warehouse that has 410,000 square feet of floor spaceum armazém com 410.000 pés quadrados de área de piso2in a car British English the part of a car that forms its inside floora parte do carro que forma o assoalho interno SYN floorboard American English3level in building one of the levels in a buildingum dos andares de um edifício: a ground floor flatum apartamento no andar térreoon the top/first/tenth etc floor Our office is on the top floor.Nosso escritório fica no último andar.floor of We are located on the seventh floor of the building.Estamos localizados no sétimo andar do edifício.4ocean/forest/cave floor etc the ground at the bottom of the ocean, the forest etco fundo do oceano, da floresta, etc.: creatures that live on the ocean floorcriaturas que vivem no fundo do oceano5for dancing an area in a room where people can danceárea em uma sala onde as pessoas podem dançar: There were two or three couples already on the dance floor.Já havia dois ou três casais na pista de dança.take (to) the floor (=begin dancing)(=começar a dançar) Everyone took to the floor for the last waltz.Todo mundo foi para a pista para a última valsa.6where people work a large area in a building where a lot of people do their jobsárea ampla em um edifício onde muitas pessoas trabalham: He wasn’t keen on the idea of working on the shop floor (=the part of a factory where people make things using machines).Ele não estava animado com a ideia de trabalhar no chão de fábrica (=a parte de uma fábrica onde as pessoas fabricam produtos usando máquinas). the busy trading floor (=area where stocks and shares are bought and sold)o movimentado pregão (=área onde ações e valores mobiliários são comprados e vendidos)7limit an officially agreed limit below which something cannot golimite oficialmente acordado abaixo do qual algo não pode cair: Manufacturers have tried to put a floor under the price of their products.Os fabricantes tentaram estabelecer um piso de preço para seus produtos.8the floor a)the people attending a public meetingas pessoas que participam de uma reunião pública: Are there any questions from the floor?Há alguma pergunta da plateia? b)the part of a parliament, public meeting place etc where people sita parte de um parlamento, local de reunião pública, etc., onde as pessoas se sentam: The delegates crowded the floor of the House.Os delegados lotaram o plenário da Câmara.9take the floor to begin speaking at an important public meetingcomeçar a falar em uma reunião pública importante: The chairman then took the floor.Em seguida, o presidente tomou a palavra.10have the floor to be speaking or have the right to speak at an important public meetingestar falando ou ter o direito de falar em uma reunião pública importante: He stepped aside to allow other speakers to have the floor.Ele se afastou para permitir que outros oradores tivessem a palavra.11go through the floor if a price, amount etc goes through the floor, it becomes very lowse um preço, uma quantia, etc. despenca, fica muito baixo OPP go through the roof: Share prices have gone through the floor.Os preços das ações despencaram.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosclean the floor· Next he had to clean the floor.· Em seguida, ele teve que limpar o piso.wash/mop the floor· The floor needs mopping.· O piso precisa ser esfregado.sweep the floor· He grabbed a broom and began sweeping the floor.· Ele pegou uma vassoura e começou a varrer o piso.wax/polish the floor· I washed and waxed the kitchen floor.· Eu lavei e encerei o piso da cozinha.sit/lie/sleep on the floor· Officers found her lying face down on the floor.· Os policiais a encontraram deitada de bruços no chão.fall/drop/sink to the floor· He let his cigarette fall to the floor.· Ele deixou o cigarro cair no chão.ADJECTIVES/NOUN + floorADJETIVOS/SUBSTANTIVO + floorthe bathroom/kitchen/bedroom etc floor· I’ve still got to clean the bathroom floor.· Ainda preciso limpar o piso do banheiro.a wooden floor· The hut had a muddy wooden floor.· A cabana tinha um piso de madeira enlameado.a marble floor· He strode across the marble floor.· Ele cruzou o piso de mármore a passos largos.a tiled floor· There were a couple of oriental rugs on the tiled floor.· Havia alguns tapetes orientais sobre o piso de azulejos.a carpeted floor· Barbara was sitting on the carpeted floor.· Barbara estava sentada no piso carpetado.a bare floor (=not covered by anything)· Father Murphy led me to a tiny room with a bare floor and a simple bed.· O padre Murphy me levou a um quartinho com o piso sem revestimento e uma cama simples.floor + NOUNfloor + SUBSTANTIVOfloor tiles (=flat square pieces of clay or other material, used to cover floors)· When you buy floor tiles, always get a few extra.· Quando comprar azulejos para o piso, sempre compre alguns extras.floor polish· The room smelt of floor polish.· O quarto cheirava a cera de piso.a floor covering (=a material, such as carpet, that covers a floor)· A carpet fitter can fit floor coverings quickly and inexpensively.· Um instalador de carpetes pode instalar revestimentos de piso de forma rápida e barata.floor space (=a measure of how big a room or building is, based on the size of the floor)· The shop has 33,000 square feet of floor space.· A loja tem 33.000 pés quadrados de área de piso.THESAURUSSINÔNIMOSfloor one of the levels in a buildingum dos andares de um edifício: · She lives in an apartment on the eighteenth floor.· Ela mora em um apartamento no décimo oitavo andar.storey British English, story American English used when saying how many levels a building hasusado ao dizer quantos andares um edifício tem: · a five-storey car park· um estacionamento de cinco andares· The school is a single storey building.· A escola é um edifício de um único andar.the ground floor (also the first floor American English) the floor of a building that is at ground levelo andar de um edifício que fica ao nível do chão; andar térreo: · There is a shop on the ground floor.· Há uma loja no andar térreo.· The emergency room is on the first floor.· A sala de emergência fica no térreo.the first floor British English, the second floor American English the floor of a building above the one at ground levelo andar de um edifício acima do andar térreo: · She lives on the first floor.· Ela mora no primeiro andar.deck one of the levels on a ship, bus, or planeum dos níveis de um navio, ônibus ou avião: · The Horizon Lounge is on the top deck of the ship.· O Salão Horizon fica no convés superior do navio.floorfloor2 verb [transitive] 1to surprise or shock someone so much that they do not know what to say or dosurpreender ou chocar alguém de tal forma que não sabe o que dizer ou fazer: A couple of the questions completely floored me.Algumas das perguntas me deixaram completamente desconcertado.2to hit someone so hard that they fall downbater em alguém com tanta força que ele cai no chão: He was floored in the first round of the fight.Ele foi derrubado no primeiro round da luta.3American English informalinformal to make a car go as fast as possiblefazer o carro andar o mais rápido possível: I got into the car and floored it.Entrei no carro e pisei fundo no acelerador.
1to surprise or shock someone so much that they do not know what to say or dosurpreender ou chocar alguém de tal forma que não sabe o que dizer ou fazer: A couple of the questions completely floored me.Algumas das perguntas me deixaram completamente desconcertado.2to hit someone so hard that they fall downbater em alguém com tanta força que ele cai no chão: He was floored in the first round of the fight.Ele foi derrubado no primeiro round da luta.3American English informalinformal to make a car go as fast as possiblefazer o carro andar o mais rápido possível: I got into the car and floored it.Entrei no carro e pisei fundo no acelerador.