Significado de fold em inglês
foldfold1 /fəʊld $ foʊld/ verb 
Ver todas as traduções1bend [transitive] to bend a piece of paper, cloth etc by laying or pressing one part over anotherdobrar um pedaço de papel, tecido etc., sobrepondo ou pressionando uma parte sobre a outra: 
Fold the paper along the dotted line.Dobre o papel pela linha pontilhada. It’ll fit in if you fold it in half.Vai caber se você dobrar ao meio.fold something over/under/down etc Spoon the filling onto the dough, fold it over, and press down the edges.Coloque o recheio sobre a massa com uma colher, dobre-a sobre si mesma e pressione as bordas.2smaller/neater [transitive] (also fold up) to fold something several times so that it makes a small neat shapedobrar algo várias vezes para formar um volume pequeno e arrumado: I wish you kids would fold up your clothes!Queria que vocês, crianças, dobrassem as roupas! He folded the map neatly.Ele dobrou o mapa com cuidado.3furniture etc [intransitive, transitive] if something such as a piece of furniture folds, or you fold it, you make it smaller or move it to a different position by bending itse algo como um móvel se dobra, ou você o dobra, torna-o menor ou o move para outra posição ao dobrá-lo: The chairs fold flat for storage.As cadeiras dobram ficando planas para facilitar o armazenamento.fold (something) away/up/down etc a useful little bed that folds away when you don’t need ituma caminha prática que se dobra quando não é necessária Can you fold the shutters back?Você pode dobrar as venezianas para trás? → folding4fold your arms to bend your arms so that they rest together against your bodydobrar os braços de forma que fiquem cruzados contra o corpo: George stood silently with his arms folded.George ficou de pé em silêncio com os braços cruzados.5business [intransitive] (also fold up) if an organization folds, it closes because it does not have enough money to continuedito de uma organização: fechar por não ter dinheiro suficiente para continuar6cover [transitive always + adverb/preposition] to cover something, especially by wrapping it in material or putting your hand over itcobrir algo, especialmente enrolando-o em tecido ou colocando a mão por cimafold something in something a silver dagger folded in a piece of white clothuma adaga de prata enrolada num pedaço de pano branco7fold somebody in your arms literaryliterário to hold someone closely by putting your arms around themenvolver alguém com os braços, abraçando-o firmementefold something ↔ in (also fold something into something) phrasal verb to gently mix another substance into a mixture when you are preparing foodincorporar delicadamente outro ingrediente a uma mistura ao preparar alimentos: Next, fold in the sugar.Em seguida, incorpore o açúcar delicadamente.
Ver todas as traduções1bend [transitive] to bend a piece of paper, cloth etc by laying or pressing one part over anotherdobrar um pedaço de papel, tecido etc., sobrepondo ou pressionando uma parte sobre a outra: Fold the paper along the dotted line.Dobre o papel pela linha pontilhada. It’ll fit in if you fold it in half.Vai caber se você dobrar ao meio.fold something over/under/down etc Spoon the filling onto the dough, fold it over, and press down the edges.Coloque o recheio sobre a massa com uma colher, dobre-a sobre si mesma e pressione as bordas.2smaller/neater [transitive] (also fold up) to fold something several times so that it makes a small neat shapedobrar algo várias vezes para formar um volume pequeno e arrumado: I wish you kids would fold up your clothes!Queria que vocês, crianças, dobrassem as roupas! He folded the map neatly.Ele dobrou o mapa com cuidado.3furniture etc [intransitive, transitive] if something such as a piece of furniture folds, or you fold it, you make it smaller or move it to a different position by bending itse algo como um móvel se dobra, ou você o dobra, torna-o menor ou o move para outra posição ao dobrá-lo: The chairs fold flat for storage.As cadeiras dobram ficando planas para facilitar o armazenamento.fold (something) away/up/down etc a useful little bed that folds away when you don’t need ituma caminha prática que se dobra quando não é necessária Can you fold the shutters back?Você pode dobrar as venezianas para trás? → folding4fold your arms to bend your arms so that they rest together against your bodydobrar os braços de forma que fiquem cruzados contra o corpo: George stood silently with his arms folded.George ficou de pé em silêncio com os braços cruzados.5business [intransitive] (also fold up) if an organization folds, it closes because it does not have enough money to continuedito de uma organização: fechar por não ter dinheiro suficiente para continuar6cover [transitive always + adverb/preposition] to cover something, especially by wrapping it in material or putting your hand over itcobrir algo, especialmente enrolando-o em tecido ou colocando a mão por cimafold something in something a silver dagger folded in a piece of white clothuma adaga de prata enrolada num pedaço de pano branco7fold somebody in your arms literaryliterário to hold someone closely by putting your arms around themenvolver alguém com os braços, abraçando-o firmementefold something ↔ in (also fold something into something) phrasal verb to gently mix another substance into a mixture when you are preparing foodincorporar delicadamente outro ingrediente a uma mistura ao preparar alimentos: Next, fold in the sugar.Em seguida, incorpore o açúcar delicadamente.foldfold2 noun [countable] 1line a line made in paper or material when you fold one part of it over anothermarca deixada no papel ou tecido ao dobrar uma parte sobre a outra: Bend back the card and cut along the fold.Dobre o cartão para trás e corte pela dobra.2skin/material [usually plural] the folds in material, skin etc are the loose parts that hang over other parts of itas dobras no tecido, na pele etc. são as partes soltas que caem sobre as demais: Her dress hung in soft folds.Seu vestido caía em dobras suaves.3the fold the group of people that you belong to and share the same beliefs and ideas aso grupo de pessoas ao qual se pertence e com o qual se compartilham as mesmas crenças e ideiasreturn to/come back into the fold The Church will welcome him back into the fold.A Igreja o receberá de volta ao rebanho.stray from/leave the fold a former advocate of free market economics who had strayed from the foldum ex-defensor da economia de livre mercado que havia se afastado do rebanho4sheep a small area of a field surrounded by a wall or fence where sheep are kept for safetyárea pequena de um campo cercada por uma parede ou cerca onde ovelhas são mantidas em segurança SYN pen5rock technicaltécnico a bend in layers of rock, caused by underground movements in the earthdobramento das camadas de rocha causado por movimentos subterrâneos da terra
1line a line made in paper or material when you fold one part of it over anothermarca deixada no papel ou tecido ao dobrar uma parte sobre a outra: Bend back the card and cut along the fold.Dobre o cartão para trás e corte pela dobra.2skin/material [usually plural] the folds in material, skin etc are the loose parts that hang over other parts of itas dobras no tecido, na pele etc. são as partes soltas que caem sobre as demais: Her dress hung in soft folds.Seu vestido caía em dobras suaves.3the fold the group of people that you belong to and share the same beliefs and ideas aso grupo de pessoas ao qual se pertence e com o qual se compartilham as mesmas crenças e ideiasreturn to/come back into the fold The Church will welcome him back into the fold.A Igreja o receberá de volta ao rebanho.stray from/leave the fold a former advocate of free market economics who had strayed from the foldum ex-defensor da economia de livre mercado que havia se afastado do rebanho4sheep a small area of a field surrounded by a wall or fence where sheep are kept for safetyárea pequena de um campo cercada por uma parede ou cerca onde ovelhas são mantidas em segurança SYN pen5rock technicaltécnico a bend in layers of rock, caused by underground movements in the earthdobramento das camadas de rocha causado por movimentos subterrâneos da terra