Significado de fool em inglês
foolfool1 /fuːl/ noun 
Ver todas as traduções1stupid person [countable] a stupid person or someone who has done something stupidpessoa estúpida ou alguém que fez algo estúpido SYN idiot: 
What a fool she had been to think that he would stay.Que tola ela havia sido ao pensar que ele ficaria. Like a fool, I accepted straight away.Como um idiota, aceitei na hora. You silly old fool!Seu velho tolo!2make a fool of yourself to do something stupid that you feel embarrassed about afterwards and that makes you seem sillyfazer algo estúpido do qual você se envergonha depois e que o faz parecer ridículo: Sorry I made such a fool of myself last night. I must have been drunk.Desculpe por ter feito um papelão desses ontem à noite. Devia estar bêbado.3make a fool of somebody to deliberately do something to make someone else seem stupidfazer algo deliberadamente para fazer outra pessoa parecer ridícula: I suddenly realised that I was being made a fool of.De repente percebi que estavam me ridicularizando.4any fool can do something spokenoral used to say that it is very easy to do something or to see that something is trueusado para dizer que é muito fácil fazer algo ou perceber que algo é verdade: Any fool could have seen what would happen.Qualquer idiota poderia ter visto o que ia acontecer.5be no/nobody’s fool to be difficult to trick or deceive, because you have a lot of experience and knowledge about somethingser difícil de enganar por ter muita experiência e conhecimento sobre algo: Katherine was nobody’s fool when it came to money.Em se tratando de dinheiro, Katherine não era de se deixar enganar.6gooseberry/strawberry etc fool British English a sweet food made of soft cooked fruit mixed with creamsobremesa doce feita de fruta cozida e amassada misturada com creme7more fool you/him etc British English spokenoral used to say that you think someone was stupid to do something, and it is their own fault if this causes troubleusado para dizer que alguém foi tolo ao fazer algo e que é culpa dele se isso causar problemas: ‘Jim smashed up my car.’ ‘More fool you for letting him borrow it!’"O Jim destruiu meu carro." "Você é mais bobo ainda por ter deixado ele pegar emprestado!"8not suffer fools gladly if you say that someone doesn’t suffer fools gladly, they do not have any patience with people who they think are stupidse você diz que alguém não tolera tolos, significa que essa pessoa não tem nenhuma paciência com quem ela considera estúpido9be living in a fool’s paradise to feel happy and satisfied, and believe there are no problems, when in fact this is not truesentir-se feliz e satisfeito acreditando que não há problemas, quando na verdade isso não é verdade10play/act the fool to behave in a silly way, especially in order to make people laughcomportar-se de forma boba, especialmente para fazer as pessoas rir: Stop playing the fool! You’ll fall.Para de fazer palhaçada! Você vai cair.11(send somebody on) a fool’s errand to make someone go somewhere or do something for no good reasonfazer alguém ir a algum lugar ou fazer algo sem nenhum motivo válido12fools rush in (where angels fear to tread) used to say that people are stupid if they do something immediately without thinking about it firstusado para dizer que as pessoas são tolas se fazem algo imediatamente sem pensar antes13a fool and his money are soon parted used to say that stupid people spend money quickly without thinking about itusado para dizer que pessoas tolas gastam dinheiro rapidamente sem pensar14entertainer [countable] a man whose job was to entertain a king or other powerful people in the past, by doing tricks, singing funny songs etchomem cujo trabalho no passado era entreter um rei ou outras pessoas poderosas fazendo truques, cantando músicas engraçadas etc. SYN jester → April fool
Ver todas as traduções1stupid person [countable] a stupid person or someone who has done something stupidpessoa estúpida ou alguém que fez algo estúpido SYN idiot: What a fool she had been to think that he would stay.Que tola ela havia sido ao pensar que ele ficaria. Like a fool, I accepted straight away.Como um idiota, aceitei na hora. You silly old fool!Seu velho tolo!2make a fool of yourself to do something stupid that you feel embarrassed about afterwards and that makes you seem sillyfazer algo estúpido do qual você se envergonha depois e que o faz parecer ridículo: Sorry I made such a fool of myself last night. I must have been drunk.Desculpe por ter feito um papelão desses ontem à noite. Devia estar bêbado.3make a fool of somebody to deliberately do something to make someone else seem stupidfazer algo deliberadamente para fazer outra pessoa parecer ridícula: I suddenly realised that I was being made a fool of.De repente percebi que estavam me ridicularizando.4any fool can do something spokenoral used to say that it is very easy to do something or to see that something is trueusado para dizer que é muito fácil fazer algo ou perceber que algo é verdade: Any fool could have seen what would happen.Qualquer idiota poderia ter visto o que ia acontecer.5be no/nobody’s fool to be difficult to trick or deceive, because you have a lot of experience and knowledge about somethingser difícil de enganar por ter muita experiência e conhecimento sobre algo: Katherine was nobody’s fool when it came to money.Em se tratando de dinheiro, Katherine não era de se deixar enganar.6gooseberry/strawberry etc fool British English a sweet food made of soft cooked fruit mixed with creamsobremesa doce feita de fruta cozida e amassada misturada com creme7more fool you/him etc British English spokenoral used to say that you think someone was stupid to do something, and it is their own fault if this causes troubleusado para dizer que alguém foi tolo ao fazer algo e que é culpa dele se isso causar problemas: ‘Jim smashed up my car.’ ‘More fool you for letting him borrow it!’"O Jim destruiu meu carro." "Você é mais bobo ainda por ter deixado ele pegar emprestado!"8not suffer fools gladly if you say that someone doesn’t suffer fools gladly, they do not have any patience with people who they think are stupidse você diz que alguém não tolera tolos, significa que essa pessoa não tem nenhuma paciência com quem ela considera estúpido9be living in a fool’s paradise to feel happy and satisfied, and believe there are no problems, when in fact this is not truesentir-se feliz e satisfeito acreditando que não há problemas, quando na verdade isso não é verdade10play/act the fool to behave in a silly way, especially in order to make people laughcomportar-se de forma boba, especialmente para fazer as pessoas rir: Stop playing the fool! You’ll fall.Para de fazer palhaçada! Você vai cair.11(send somebody on) a fool’s errand to make someone go somewhere or do something for no good reasonfazer alguém ir a algum lugar ou fazer algo sem nenhum motivo válido12fools rush in (where angels fear to tread) used to say that people are stupid if they do something immediately without thinking about it firstusado para dizer que as pessoas são tolas se fazem algo imediatamente sem pensar antes13a fool and his money are soon parted used to say that stupid people spend money quickly without thinking about itusado para dizer que pessoas tolas gastam dinheiro rapidamente sem pensar14entertainer [countable] a man whose job was to entertain a king or other powerful people in the past, by doing tricks, singing funny songs etchomem cujo trabalho no passado era entreter um rei ou outras pessoas poderosas fazendo truques, cantando músicas engraçadas etc. SYN jester → April foolfoolfool2 verb 1[transitive] to trick someone into believing something that is not trueenganar alguém fazendo-o acreditar em algo que não é verdade: Even art experts were fooled.Até especialistas em arte foram enganados.you don’t/can’t fool me You can’t fool me with that old excuse.Você não vai me enganar com essa desculpa velha.be fooled by something Don’t be fooled by appearances.Não se deixe enganar pelas aparências.fool somebody into doing something I was fooled into believing their promises.Fui enganado e acabei acreditando nas promessas deles.2fool yourself to try to make yourself believe something that you know is not really truetentar fazer a si mesmo acreditar em algo que você sabe que não é verdade: It’s no good fooling yourself. He’s not coming back.Não adianta se enganar. Ele não vai voltar.3you could have fooled me spokenoral used to show that you do not believe what someone has told youusado para mostrar que você não acredita no que alguém disse: ‘Look, we’re doing our best to fix it.’ ‘Well, you could have fooled me.’"Olha, estamos fazendo o possível para consertar." "Pois é, eu não estava percebendo isso."4somebody is just fooling spokenoral used to say that someone is not serious and is only pretending that something is trueusado para dizer que alguém não está sendo sério e apenas fingindo que algo é verdade SYN somebody is just kidding: Don’t pay any attention to Henry. He’s just fooling.Não dê atenção ao Henry. Ele está só brincando.fool around (also fool about British English) phrasal verb1to waste time behaving in a silly way or doing things that are not importantperder tempo comportando-se de forma boba ou fazendo coisas sem importância SYN mess around: He always used to fool around in class.Ele vivia fazendo bagunça na aula.2to behave in a way which is careless and not responsiblecomportar-se de maneira descuidada e irresponsável SYN mess aroundfool around with Some idiot’s been fooling around with the electricity supply!Algum idiota ficou mexendo na instalação elétrica!3American English to spend time doing something that you enjoy, but that does not have a particular purposepassar o tempo fazendo algo de que você gosta, mas sem um propósito específico SYN mess around: The boys were out in the yard, just fooling around.Os meninos estavam no quintal, só se divertindo sem fazer nada de especial.4to have a sexual relationship with someone else’s wife, boyfriend etcter um relacionamento sexual com a esposa, namorado etc. de outra pessoa SYN mess around: She found out that he’d been fooling around behind her back.Ela descobriu que ele estava traindo ela pelas costas.fool with something phrasal verb American English informalinformal1to touch or play with something, especially when you should nottocar ou mexer em algo, especialmente quando não se deve SYN mess with something: Who’s been fooling with the radio dial?Quem ficou mexendo no dial do rádio?2to become involved in something which could cause damage or be dangerousse envolver em algo que pode causar danos ou ser perigoso SYN mess with something
1[transitive] to trick someone into believing something that is not trueenganar alguém fazendo-o acreditar em algo que não é verdade: Even art experts were fooled.Até especialistas em arte foram enganados.you don’t/can’t fool me You can’t fool me with that old excuse.Você não vai me enganar com essa desculpa velha.be fooled by something Don’t be fooled by appearances.Não se deixe enganar pelas aparências.fool somebody into doing something I was fooled into believing their promises.Fui enganado e acabei acreditando nas promessas deles.2fool yourself to try to make yourself believe something that you know is not really truetentar fazer a si mesmo acreditar em algo que você sabe que não é verdade: It’s no good fooling yourself. He’s not coming back.Não adianta se enganar. Ele não vai voltar.3you could have fooled me spokenoral used to show that you do not believe what someone has told youusado para mostrar que você não acredita no que alguém disse: ‘Look, we’re doing our best to fix it.’ ‘Well, you could have fooled me.’"Olha, estamos fazendo o possível para consertar." "Pois é, eu não estava percebendo isso."4somebody is just fooling spokenoral used to say that someone is not serious and is only pretending that something is trueusado para dizer que alguém não está sendo sério e apenas fingindo que algo é verdade SYN somebody is just kidding: Don’t pay any attention to Henry. He’s just fooling.Não dê atenção ao Henry. Ele está só brincando.fool around (also fool about British English) phrasal verb1to waste time behaving in a silly way or doing things that are not importantperder tempo comportando-se de forma boba ou fazendo coisas sem importância SYN mess around: He always used to fool around in class.Ele vivia fazendo bagunça na aula.2to behave in a way which is careless and not responsiblecomportar-se de maneira descuidada e irresponsável SYN mess aroundfool around with Some idiot’s been fooling around with the electricity supply!Algum idiota ficou mexendo na instalação elétrica!3American English to spend time doing something that you enjoy, but that does not have a particular purposepassar o tempo fazendo algo de que você gosta, mas sem um propósito específico SYN mess around: The boys were out in the yard, just fooling around.Os meninos estavam no quintal, só se divertindo sem fazer nada de especial.4to have a sexual relationship with someone else’s wife, boyfriend etcter um relacionamento sexual com a esposa, namorado etc. de outra pessoa SYN mess around: She found out that he’d been fooling around behind her back.Ela descobriu que ele estava traindo ela pelas costas.fool with something phrasal verb American English informalinformal1to touch or play with something, especially when you should nottocar ou mexer em algo, especialmente quando não se deve SYN mess with something: Who’s been fooling with the radio dial?Quem ficou mexendo no dial do rádio?2to become involved in something which could cause damage or be dangerousse envolver em algo que pode causar danos ou ser perigoso SYN mess with something