Significado de for em inglês
forfor1 /fə; strong fɔː $ fər strong fɔːr/ preposition 
Ver todas as traduções1used to say who is intended to get or use something, or where something is intended to be usedusado para indicar a quem algo se destina ou onde algo deve ser usado: 
I’ve got a present for you.Trouxe um presente para você. Someone left a message for Vicky.Alguém deixou uma mensagem para Vicky. an English course for foreign studentsum curso de inglês para estudantes estrangeiros We need a new battery for the radio.Precisamos de uma pilha nova para o rádio. These chairs are for the office.Essas cadeiras são para o escritório.2in order to help someone or somethingpara ajudar alguém ou algo: I looked after the kids for them.Cuidei das crianças para eles. Let me carry that bag for you.Deixa eu carregar essa bolsa para você. The doctor knew that there was nothing he could do for her.O médico sabia que não havia nada que pudesse fazer por ela. Charles died fighting for his country.Charles morreu lutando pelo seu país. What can I do for you (=used to ask a customer if you can help them)?O que posso fazer por você? (=usado para perguntar a um cliente se pode ajudá-lo)3used to say what the purpose of an object, action etc isusado para indicar a finalidade de um objeto, uma ação etc.for doing something a knife for cutting breaduma faca para cortar pão What did you do that for?Por que você fez isso? I’ve bought him a watch for his birthday.Comprei um relógio para o aniversário dele. the documents prepared for his defenceos documentos preparados para a defesa deleGRAMMAR: ComparisonGRAMÁTICA: Comparaçãofor doing something• You say that something is for doing a particular thing: · This is for pulling up weeds. ✗Don’t say: This is for to pull up weeds.• Para dizer que algo serve para fazer algo específico, usa-se: · This is for pulling up weeds. ✗Não se diz: This is for to pull up weeds.in order to do something• You say that someone does something in order to do a particular thing: · They borrowed money in order to build up the business. ✗Don’t say: They needed money for to build up the business.• Para dizer que alguém faz algo com o objetivo de fazer algo específico, usa-se: · They borrowed money in order to build up the business. ✗Não se diz: They needed money for to build up the business.to do something• You say that someone does something to do a particular thing: · She went downtown to do some shopping. ✗Don’t say: She went downtown for to do some shopping.• Para dizer que alguém faz algo para fazer outra coisa, usa-se: · She went downtown to do some shopping. ✗Não se diz: She went downtown for to do some shopping.4in order to have, do, get, or obtain somethingpara ter, fazer, conseguir ou obter algo: Are you waiting for the bus?Você está esperando o ônibus? the qualifications necessary for a career in broadcastingas qualificações necessárias para uma carreira em radiodifusão Mother was too ill to get up for dinner.Mamãe estava doente demais para se levantar para o jantar. I paid $3 for a ticket.Paguei 3 dólares por um ingresso. For further details, write to this address.Para mais detalhes, escreva para este endereço. Let’s go for a walk.Vamos dar uma caminhada.5used to say how long an action or situation continues forusado para indicar por quanto tempo uma ação ou situação continua: Bake the cake for 40 minutes.Asse o bolo por 40 minutos. We had been talking for a good half hour.Estávamos conversando há uma boa meia hora. He’s been off work for a while.Ele está afastado do trabalho há algum tempo.6used to talk about distanceusado para falar de distância: We walked for miles.Caminhamos por quilômetros. Factories stretch for quite a way along the canal.As fábricas se estendem por um bom trecho ao longo do canal.7if something is arranged for a particular time, it is planned that it should happen thense algo é marcado para um determinado horário, significa que está planejado para acontecer naquele momento: I’ve invited them for 9 o'clock.Eu os convidei para as 9 horas. A meeting was arranged for 18th May.Uma reunião foi marcada para o dia 18 de maio.8used to say where a person, vehicle etc is goingusado para indicar para onde uma pessoa, veículo etc. está indo: I set off for work.Eu saí para o trabalho. the train for Manchestero trem para Manchester A few days later she would be leaving for New York.Alguns dias depois ela estaria partindo para Nova York.9used to say what the price or value of something isusado para indicar o preço ou o valor de algo: a cheque for a hundred poundsum cheque de cem libras The diamond was insured for two thousand dollars.O diamante estava segurado por dois mil dólares.10because of or as a result of somethingpor causa de algo ou como resultado de algo: If, for any reason, you cannot attend, please inform us.Se, por qualquer motivo, você não puder comparecer, por favor nos informe. We could hardly see for the mist.Mal conseguíamos ver por causa da névoa. You’ll feel better for a break.Você vai se sentir melhor depois de uma pausa.for doing something a reward for making good progressuma recompensa por ter feito um bom progresso Campbell was arrested for dangerous driving.Campbell foi preso por direção perigosa.11used to say which thing or person your statement or question is related tousado para indicar a que coisa ou pessoa uma declaração ou pergunta se refere: I’m sure she’s the ideal person for the job.Tenho certeza de que ela é a pessoa ideal para o cargo. The questions on this paper are too difficult for 10-year-olds.As questões desta prova são difíceis demais para crianças de 10 anos. Are you all right for money?Você está bem de dinheiro? Fortunately for him, he can swim.Felizmente para ele, ele sabe nadar.12used to say which person or thing your feelings are directed towardsusado para indicar a que pessoa ou coisa um sentimento é dirigido: I came away feeling sorry for poor old George.Fui embora sentindo pena do pobre velho George. My deep love for him still remains.Meu profundo amor por ele ainda permanece. They show no respect for authority.Eles não demonstram nenhum respeito pela autoridade.13used to say at which meal you eat somethingusado para indicar em qual refeição algo é comido: We had pasta for lunch.Almoçamos macarrão.14used to say which company, team etc you belong tousado para indicar a qual empresa, time etc. alguém pertence: I’ve worked for the BBC ever since I left university.Trabalho para a BBC desde que saí da universidade. Deborah used to play for the A team.Deborah costumava jogar pelo time A. He writes for a weekly paper.Ele escreve para um jornal semanal.15supporting or in agreement with something or someoneapoiando ou concordando com algo ou alguém: We have studied the arguments for and against nuclear energy.Estudamos os argumentos a favor e contra a energia nuclear. How many people voted for the proposal?Quantas pessoas votaram a favor da proposta? Three cheers for the captain.Três vivas para o capitão!be all for (doing) something (=support something very much)(=apoiar algo com entusiasmo) I’m all for giving people more freedom.Sou totalmente a favor de dar mais liberdade às pessoas.16used to say what a word or sign meansusado para indicar o que uma palavra ou um sinal significa: What’s the French word for ‘happy’?Qual é a palavra francesa para "happy"? Red is for danger.O vermelho indica perigo.17used to say that a particular quality of someone or something is surprising when you consider what they areusado para indicar que uma determinada qualidade de alguém ou algo é surpreendente, considerando o que essa pessoa ou coisa é: She looks young for her age.Ela parece jovem para a idade. It’s cold for July.Está frio para julho.18as a representative of other peoplecomo representante de outras pessoas: Paisley claims to speak for the majority of local people.Paisley afirma falar em nome da maioria das pessoas da região.19used to say what is possible, difficult, necessary, unusual etcusado para indicar o que é possível, difícil, necessário, incomum etc.for somebody/something to do something It’s unusual for Donald to be so bad-tempered.É incomum Donald estar tão mal-humorado. There is an urgent need for someone to tackle this problem.Há uma necessidade urgente de alguém resolver esse problema. Here is a chance for everyone to learn new skills.Esta é uma chance para todos aprenderem novas habilidades. There’s nothing worse than for a parent to ill-treat a child.Não há nada pior do que um pai maltratar um filho. It was too far for her to walk in high-heeled shoes.Era longe demais para ela caminhar de salto alto.20 for each/every used to say that there is a relationship between one amount and anotherusado para indicar que há uma relação entre uma quantidade e outra: For each mistake, you’ll lose half a point.Para cada erro, você perderá meio ponto. For every three people who agree, you’ll find five who don’t.Para cada três pessoas que concordam, você encontrará cinco que não concordam.21 something is not for somebody used to say that something is not the kind of thing that someone likes or will enjoyusado para indicar que algo não é o tipo de coisa que alguém gosta ou vai gostar: City life is not for me.A vida na cidade não é para mim. This book is not for everyone.Este livro não é para todos.22it is (not) for somebody to do something used to say whether it is someone’s right or duty to do somethingusado para indicar se é direito ou obrigação de alguém fazer algo: It’s not for me to tell you what to do.Não é meu papel dizer o que você deve fazer. It will be for you to decide what action you should take.Caberá a você decidir que medidas tomar.23if it wasn’t/weren’t for somebody/something (also if it hadn’t been for somebody/something) used to say who or what prevents or prevented something from happeningusado para indicar quem ou o que impede ou impediu que algo acontecesse: If it hadn’t been for you, I should have drowned.Se não fosse por você, eu teria me afogado.24that’s/there’s somebody/something for you! spokenoral a)used to say that a particular kind of behaviour or situation is typical of someone or something, especially when you do not expect anything better from that person or thingusado para dizer que um determinado comportamento ou situação é típico de alguém ou algo, especialmente quando não se espera nada melhor dessa pessoa ou coisa: I know it’s outrageous, but that’s Melissa for you.Eu sei que é um absurdo, mas isso é típico da Melissa. b)used when you are annoyed or disappointed to say that something is the opposite of the quality you are mentioningusado quando se está irritado ou desapontado para dizer que algo é o oposto da qualidade mencionada: Well, there’s gratitude for you! Here am I trying to help and you tell me not to interfere!Nossa, que gratidão a sua! Aqui estou eu tentando ajudar e você me diz para não me intrometer!25be (in) for it spokenoral to be likely to be blamed or punishedestar sujeito a ser culpado ou punido: You’ll be in for it if she finds out what you’ve done!Você vai se meter em apuros se ela descobrir o que você fez!
Ver todas as traduções1used to say who is intended to get or use something, or where something is intended to be usedusado para indicar a quem algo se destina ou onde algo deve ser usado: I’ve got a present for you.Trouxe um presente para você. Someone left a message for Vicky.Alguém deixou uma mensagem para Vicky. an English course for foreign studentsum curso de inglês para estudantes estrangeiros We need a new battery for the radio.Precisamos de uma pilha nova para o rádio. These chairs are for the office.Essas cadeiras são para o escritório.2in order to help someone or somethingpara ajudar alguém ou algo: I looked after the kids for them.Cuidei das crianças para eles. Let me carry that bag for you.Deixa eu carregar essa bolsa para você. The doctor knew that there was nothing he could do for her.O médico sabia que não havia nada que pudesse fazer por ela. Charles died fighting for his country.Charles morreu lutando pelo seu país. What can I do for you (=used to ask a customer if you can help them)?O que posso fazer por você? (=usado para perguntar a um cliente se pode ajudá-lo)3used to say what the purpose of an object, action etc isusado para indicar a finalidade de um objeto, uma ação etc.for doing something a knife for cutting breaduma faca para cortar pão What did you do that for?Por que você fez isso? I’ve bought him a watch for his birthday.Comprei um relógio para o aniversário dele. the documents prepared for his defenceos documentos preparados para a defesa deleGRAMMAR: ComparisonGRAMÁTICA: Comparaçãofor doing something• You say that something is for doing a particular thing: · This is for pulling up weeds. ✗Don’t say: This is for to pull up weeds.• Para dizer que algo serve para fazer algo específico, usa-se: · This is for pulling up weeds. ✗Não se diz: This is for to pull up weeds.in order to do something• You say that someone does something in order to do a particular thing: · They borrowed money in order to build up the business. ✗Don’t say: They needed money for to build up the business.• Para dizer que alguém faz algo com o objetivo de fazer algo específico, usa-se: · They borrowed money in order to build up the business. ✗Não se diz: They needed money for to build up the business.to do something• You say that someone does something to do a particular thing: · She went downtown to do some shopping. ✗Don’t say: She went downtown for to do some shopping.• Para dizer que alguém faz algo para fazer outra coisa, usa-se: · She went downtown to do some shopping. ✗Não se diz: She went downtown for to do some shopping.4in order to have, do, get, or obtain somethingpara ter, fazer, conseguir ou obter algo: Are you waiting for the bus?Você está esperando o ônibus? the qualifications necessary for a career in broadcastingas qualificações necessárias para uma carreira em radiodifusão Mother was too ill to get up for dinner.Mamãe estava doente demais para se levantar para o jantar. I paid $3 for a ticket.Paguei 3 dólares por um ingresso. For further details, write to this address.Para mais detalhes, escreva para este endereço. Let’s go for a walk.Vamos dar uma caminhada.5used to say how long an action or situation continues forusado para indicar por quanto tempo uma ação ou situação continua: Bake the cake for 40 minutes.Asse o bolo por 40 minutos. We had been talking for a good half hour.Estávamos conversando há uma boa meia hora. He’s been off work for a while.Ele está afastado do trabalho há algum tempo.6used to talk about distanceusado para falar de distância: We walked for miles.Caminhamos por quilômetros. Factories stretch for quite a way along the canal.As fábricas se estendem por um bom trecho ao longo do canal.7if something is arranged for a particular time, it is planned that it should happen thense algo é marcado para um determinado horário, significa que está planejado para acontecer naquele momento: I’ve invited them for 9 o'clock.Eu os convidei para as 9 horas. A meeting was arranged for 18th May.Uma reunião foi marcada para o dia 18 de maio.8used to say where a person, vehicle etc is goingusado para indicar para onde uma pessoa, veículo etc. está indo: I set off for work.Eu saí para o trabalho. the train for Manchestero trem para Manchester A few days later she would be leaving for New York.Alguns dias depois ela estaria partindo para Nova York.9used to say what the price or value of something isusado para indicar o preço ou o valor de algo: a cheque for a hundred poundsum cheque de cem libras The diamond was insured for two thousand dollars.O diamante estava segurado por dois mil dólares.10because of or as a result of somethingpor causa de algo ou como resultado de algo: If, for any reason, you cannot attend, please inform us.Se, por qualquer motivo, você não puder comparecer, por favor nos informe. We could hardly see for the mist.Mal conseguíamos ver por causa da névoa. You’ll feel better for a break.Você vai se sentir melhor depois de uma pausa.for doing something a reward for making good progressuma recompensa por ter feito um bom progresso Campbell was arrested for dangerous driving.Campbell foi preso por direção perigosa.11used to say which thing or person your statement or question is related tousado para indicar a que coisa ou pessoa uma declaração ou pergunta se refere: I’m sure she’s the ideal person for the job.Tenho certeza de que ela é a pessoa ideal para o cargo. The questions on this paper are too difficult for 10-year-olds.As questões desta prova são difíceis demais para crianças de 10 anos. Are you all right for money?Você está bem de dinheiro? Fortunately for him, he can swim.Felizmente para ele, ele sabe nadar.12used to say which person or thing your feelings are directed towardsusado para indicar a que pessoa ou coisa um sentimento é dirigido: I came away feeling sorry for poor old George.Fui embora sentindo pena do pobre velho George. My deep love for him still remains.Meu profundo amor por ele ainda permanece. They show no respect for authority.Eles não demonstram nenhum respeito pela autoridade.13used to say at which meal you eat somethingusado para indicar em qual refeição algo é comido: We had pasta for lunch.Almoçamos macarrão.14used to say which company, team etc you belong tousado para indicar a qual empresa, time etc. alguém pertence: I’ve worked for the BBC ever since I left university.Trabalho para a BBC desde que saí da universidade. Deborah used to play for the A team.Deborah costumava jogar pelo time A. He writes for a weekly paper.Ele escreve para um jornal semanal.15supporting or in agreement with something or someoneapoiando ou concordando com algo ou alguém: We have studied the arguments for and against nuclear energy.Estudamos os argumentos a favor e contra a energia nuclear. How many people voted for the proposal?Quantas pessoas votaram a favor da proposta? Three cheers for the captain.Três vivas para o capitão!be all for (doing) something (=support something very much)(=apoiar algo com entusiasmo) I’m all for giving people more freedom.Sou totalmente a favor de dar mais liberdade às pessoas.16used to say what a word or sign meansusado para indicar o que uma palavra ou um sinal significa: What’s the French word for ‘happy’?Qual é a palavra francesa para "happy"? Red is for danger.O vermelho indica perigo.17used to say that a particular quality of someone or something is surprising when you consider what they areusado para indicar que uma determinada qualidade de alguém ou algo é surpreendente, considerando o que essa pessoa ou coisa é: She looks young for her age.Ela parece jovem para a idade. It’s cold for July.Está frio para julho.18as a representative of other peoplecomo representante de outras pessoas: Paisley claims to speak for the majority of local people.Paisley afirma falar em nome da maioria das pessoas da região.19used to say what is possible, difficult, necessary, unusual etcusado para indicar o que é possível, difícil, necessário, incomum etc.for somebody/something to do something It’s unusual for Donald to be so bad-tempered.É incomum Donald estar tão mal-humorado. There is an urgent need for someone to tackle this problem.Há uma necessidade urgente de alguém resolver esse problema. Here is a chance for everyone to learn new skills.Esta é uma chance para todos aprenderem novas habilidades. There’s nothing worse than for a parent to ill-treat a child.Não há nada pior do que um pai maltratar um filho. It was too far for her to walk in high-heeled shoes.Era longe demais para ela caminhar de salto alto.20 for each/every used to say that there is a relationship between one amount and anotherusado para indicar que há uma relação entre uma quantidade e outra: For each mistake, you’ll lose half a point.Para cada erro, você perderá meio ponto. For every three people who agree, you’ll find five who don’t.Para cada três pessoas que concordam, você encontrará cinco que não concordam.21 something is not for somebody used to say that something is not the kind of thing that someone likes or will enjoyusado para indicar que algo não é o tipo de coisa que alguém gosta ou vai gostar: City life is not for me.A vida na cidade não é para mim. This book is not for everyone.Este livro não é para todos.22it is (not) for somebody to do something used to say whether it is someone’s right or duty to do somethingusado para indicar se é direito ou obrigação de alguém fazer algo: It’s not for me to tell you what to do.Não é meu papel dizer o que você deve fazer. It will be for you to decide what action you should take.Caberá a você decidir que medidas tomar.23if it wasn’t/weren’t for somebody/something (also if it hadn’t been for somebody/something) used to say who or what prevents or prevented something from happeningusado para indicar quem ou o que impede ou impediu que algo acontecesse: If it hadn’t been for you, I should have drowned.Se não fosse por você, eu teria me afogado.24that’s/there’s somebody/something for you! spokenoral a)used to say that a particular kind of behaviour or situation is typical of someone or something, especially when you do not expect anything better from that person or thingusado para dizer que um determinado comportamento ou situação é típico de alguém ou algo, especialmente quando não se espera nada melhor dessa pessoa ou coisa: I know it’s outrageous, but that’s Melissa for you.Eu sei que é um absurdo, mas isso é típico da Melissa. b)used when you are annoyed or disappointed to say that something is the opposite of the quality you are mentioningusado quando se está irritado ou desapontado para dizer que algo é o oposto da qualidade mencionada: Well, there’s gratitude for you! Here am I trying to help and you tell me not to interfere!Nossa, que gratidão a sua! Aqui estou eu tentando ajudar e você me diz para não me intrometer!25be (in) for it spokenoral to be likely to be blamed or punishedestar sujeito a ser culpado ou punido: You’ll be in for it if she finds out what you’ve done!Você vai se meter em apuros se ela descobrir o que você fez!forfor2 conjunction formalformal used to introduce the reason for somethingusado para introduzir a razão de algo SYN because: I cannot tell whether she is old or young, for I have never seen her.Não posso dizer se ela é velha ou jovem, pois nunca a vi. He found it increasingly difficult to read, for his eyesight was beginning to fail.Ele achava cada vez mais difícil ler, pois sua visão estava começando a falhar.
used to introduce the reason for somethingusado para introduzir a razão de algo SYN because: I cannot tell whether she is old or young, for I have never seen her.Não posso dizer se ela é velha ou jovem, pois nunca a vi. He found it increasingly difficult to read, for his eyesight was beginning to fail.Ele achava cada vez mais difícil ler, pois sua visão estava começando a falhar.