Significado de forbid em inglês
forbidforbid /fəˈbɪd $ fər-/ verb (past tense forbade /-ˈbæd, -ˈbeɪd/, past participle forbidden /-ˈbɪdn/, present participle forbidding) [transitive] 
Ver todas as traduções1to tell someone that they are not allowed to do something, or that something is not allowedDizer a alguém que não lhe é permitido fazer algo, ou que algo não é permitido OPP permitforbid somebody to do something
He was forbidden to leave the house, as a punishment.Ele foi proibido de sair de casa como punição.forbid somebody from doing something Women are forbidden from going out without a veil.As mulheres são proibidas de sair sem véu.strictly/expressly/explicitly etc forbid The law strictly forbids racial or sexual discrimination.A lei proíbe estritamente a discriminação racial ou sexual.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say that someone is not allowed to do something rather than is forbidden to do something:· He was not allowed to leave the house.No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem is not allowed to do something em vez de is forbidden to do something:· He was not allowed to leave the house.2God/Heaven forbid spokenoral used to emphasize that you hope that something will not happenUsado para enfatizar que se espera que algo não aconteça: ‘Supposing I had an accident.’ ‘God forbid!’"E se eu tivesse um acidente?" "Deus me livre!"3formalformal to make it impossible for someone to do somethingTornar impossível para alguém fazer algo SYN prevent: Lack of space forbids listing the names of all those who contributed.A falta de espaço impede listar os nomes de todos os que contribuíram.THESAURUSSINÔNIMOSforbid to tell someone in a very strong way that they must not do something or that something is not allowedDizer a alguém de forma muito enfática que não deve fazer algo ou que algo não é permitido: · His doctor had strictly forbidden him to drink alcohol.· Seu médico tinha proibido estritamente que ele bebesse álcool.· It is forbidden to say such things.· É proibido dizer tais coisas.not allow to say that someone must not do or have something, and stop them doing or having itDizer que alguém não deve fazer ou ter algo, e impedi-lo de fazê-lo ou tê-lo: · The company does not allow smoking inside the building.· A empresa não permite fumar dentro do edifício.· Mobile phones are not allowed in school.· Celulares não são permitidos na escola.not let [not in passive] to not allow someone to do something. Not let is more informal than not allowNão permitir que alguém faça algo. Not let é mais informal do que not allow: · My parents won’t let me stay out later than 11 o'clock.· Meus pais não me deixam ficar fora depois das 11 horas.not permit [usually passive] if something is not permitted, a rule or law says that you must not do it. Not permit is more formal than not allowSe algo não é permitido, uma regra ou lei determina que não se deve fazê-lo. Not permit é mais formal do que not allow: · Candidates are not permitted to use dictionaries in this examination.· Os candidatos não têm permissão para usar dicionários neste exame.· Parking is not permitted here after 8 am.· O estacionamento não é permitido aqui após as 8h da manhã.ban to say officially that people must not do or have somethingDeclarar oficialmente que as pessoas não devem fazer ou ter algo: · Parliament decided to ban fox-hunting.· O Parlamento decidiu proibir a caça à raposa.· The book was banned in many countries.· O livro foi proibido em muitos países.prohibit /prəˈhɪbət $ proʊ-/ to say officially that an action is illegal and make a law or rule about thisDeclarar oficialmente que uma ação é ilegal e criar uma lei ou regra a respeito: · Acts of vandalism are prohibited.· Atos de vandalismo são proibidos.bar [usually passive] to not allow someone to enter a place or do something, especially by preventing it officiallyNão permitir que alguém entre em um lugar ou faça algo, especialmente impedindo-o oficialmente: · Foreign journalists were barred from entering the country.· Jornalistas estrangeiros foram impedidos de entrar no país.proscribe formalformal to say officially that people are not allowed to do somethingDeclarar oficialmente que as pessoas não têm permissão para fazer algo: · The law proscribes discrimination in the workplace.· A lei proscreve a discriminação no local de trabalho.
Ver todas as traduções1to tell someone that they are not allowed to do something, or that something is not allowedDizer a alguém que não lhe é permitido fazer algo, ou que algo não é permitido OPP permitforbid somebody to do something He was forbidden to leave the house, as a punishment.Ele foi proibido de sair de casa como punição.forbid somebody from doing something Women are forbidden from going out without a veil.As mulheres são proibidas de sair sem véu.strictly/expressly/explicitly etc forbid The law strictly forbids racial or sexual discrimination.A lei proíbe estritamente a discriminação racial ou sexual.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say that someone is not allowed to do something rather than is forbidden to do something:· He was not allowed to leave the house.No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem is not allowed to do something em vez de is forbidden to do something:· He was not allowed to leave the house.2God/Heaven forbid spokenoral used to emphasize that you hope that something will not happenUsado para enfatizar que se espera que algo não aconteça: ‘Supposing I had an accident.’ ‘God forbid!’"E se eu tivesse um acidente?" "Deus me livre!"3formalformal to make it impossible for someone to do somethingTornar impossível para alguém fazer algo SYN prevent: Lack of space forbids listing the names of all those who contributed.A falta de espaço impede listar os nomes de todos os que contribuíram.THESAURUSSINÔNIMOSforbid to tell someone in a very strong way that they must not do something or that something is not allowedDizer a alguém de forma muito enfática que não deve fazer algo ou que algo não é permitido: · His doctor had strictly forbidden him to drink alcohol.· Seu médico tinha proibido estritamente que ele bebesse álcool.· It is forbidden to say such things.· É proibido dizer tais coisas.not allow to say that someone must not do or have something, and stop them doing or having itDizer que alguém não deve fazer ou ter algo, e impedi-lo de fazê-lo ou tê-lo: · The company does not allow smoking inside the building.· A empresa não permite fumar dentro do edifício.· Mobile phones are not allowed in school.· Celulares não são permitidos na escola.not let [not in passive] to not allow someone to do something. Not let is more informal than not allowNão permitir que alguém faça algo. Not let é mais informal do que not allow: · My parents won’t let me stay out later than 11 o'clock.· Meus pais não me deixam ficar fora depois das 11 horas.not permit [usually passive] if something is not permitted, a rule or law says that you must not do it. Not permit is more formal than not allowSe algo não é permitido, uma regra ou lei determina que não se deve fazê-lo. Not permit é mais formal do que not allow: · Candidates are not permitted to use dictionaries in this examination.· Os candidatos não têm permissão para usar dicionários neste exame.· Parking is not permitted here after 8 am.· O estacionamento não é permitido aqui após as 8h da manhã.ban to say officially that people must not do or have somethingDeclarar oficialmente que as pessoas não devem fazer ou ter algo: · Parliament decided to ban fox-hunting.· O Parlamento decidiu proibir a caça à raposa.· The book was banned in many countries.· O livro foi proibido em muitos países.prohibit /prəˈhɪbət $ proʊ-/ to say officially that an action is illegal and make a law or rule about thisDeclarar oficialmente que uma ação é ilegal e criar uma lei ou regra a respeito: · Acts of vandalism are prohibited.· Atos de vandalismo são proibidos.bar [usually passive] to not allow someone to enter a place or do something, especially by preventing it officiallyNão permitir que alguém entre em um lugar ou faça algo, especialmente impedindo-o oficialmente: · Foreign journalists were barred from entering the country.· Jornalistas estrangeiros foram impedidos de entrar no país.proscribe formalformal to say officially that people are not allowed to do somethingDeclarar oficialmente que as pessoas não têm permissão para fazer algo: · The law proscribes discrimination in the workplace.· A lei proscreve a discriminação no local de trabalho.