Significado de freeze em inglês
freezefreeze1 /friːz/ verb (past tense froze /frəʊz $ froʊz/, past participle frozen /ˈfrəʊzən $ ˈfroʊ-/) 
Ver todas as traduções1liquid [intransitive, transitive] if a liquid or something wet freezes or is frozen, it becomes hard and solid because the temperature is very colddito de um líquido ou algo úmido: endurecer e se tornar sólido devido à temperatura muito baixa: 
The lake had frozen overnight.O lago havia congelado durante a noite.2food [intransitive, transitive] to preserve food for a long time by keeping it at a very low temperature, or to be preserved in this wayconservar alimentos por longo tempo mantendo-os em temperatura muito baixa, ou ser conservado dessa forma: I think I’ll freeze that extra meat.Acho que vou congelar essa carne que sobrou. Tomatoes don’t freeze well.Tomates não congelam bem.3machine/engine [intransitive] if a machine, engine, pipe etc freezes, the liquid inside it becomes solid with cold, so that it does not work properlydito de máquina, motor, cano etc.: parar de funcionar corretamente porque o líquido interno solidifica com o frio: The water pipes have frozen.Os canos de água congelaram.4weather it freezes if it freezes outside, the temperature falls to or below freezing pointquando congela lá fora, a temperatura cai até o ponto de congelamento ou abaixo dele: Do you think it’ll freeze tonight?Você acha que vai gelar esta noite?5feel cold [intransitive] to feel very coldsentir muito frio: I nearly froze to death watching that football match.Quase morri de frio assistindo àquele jogo de futebol.6wages/prices [transitive] if a government or company freezes wages, prices etc, they do not increase them for a period of timedito de governo ou empresa: não aumentar salários, preços etc. por um período de tempo: The government has been forced to cut spending and freeze public-sector wages.O governo foi forçado a cortar gastos e congelar os salários do setor público.7money/property [transitive] to legally prevent money in a bank from being spent, property from being sold etcimpedir legalmente que dinheiro em banco seja gasto, que bens sejam vendidos etc.: The court froze their assets.O tribunal bloqueou os bens deles.8stop moving [intransitive] to stop moving suddenly and stay completely still and quietparar de se mover de repente e ficar completamente imóvel e quieto: I froze and listened; someone was in my apartment.Fiquei paralisado e ouvi; havia alguém no meu apartamento.freeze with She froze with horror.Ela ficou paralisada de horror.9film [transitive] to stop a DVD or video in order to be able to look at a particular part of itpausar um DVD ou vídeo para poder visualizar uma parte específica: He froze the picture on the screen.Ele pausou a imagem na tela.10somebody’s blood freezes used to say that someone is very frightened or shockedusado para indicar que alguém está com muito medo ou em choque: I heard his scream and felt my blood freeze.Ouvi o grito dele e senti o sangue gelar nas minhas veias.freeze somebody ↔ out phrasal verb to deliberately prevent someone from being involved in something, by making it difficult for them, being unkind to them etcdeliberadamente impedir alguém de participar de algo, dificultando as coisas ou sendo frio com essa pessoa etc.: Why did you freeze me out?Por que você me excluiu?freeze over phrasal verb if an area or pool of water freezes over, its surface turns into icedito de uma área ou lagoa: ter toda a superfície coberta por gelo: The lake has frozen over.O lago congelou por completo.freeze up phrasal verb1if a machine, engine, or pipe freezes up, the liquid inside becomes solid with cold so that it does not work properlydito de máquina, motor ou cano: travar completamente porque o líquido interno solidifica com o frio SYN freeze2to suddenly be unable to speak or act normallyde repente ser incapaz de falar ou agir normalmente: I wouldn’t know what to say. I’d just freeze up.Eu não saberia o que dizer. Simplesmente travaria.
Ver todas as traduções1liquid [intransitive, transitive] if a liquid or something wet freezes or is frozen, it becomes hard and solid because the temperature is very colddito de um líquido ou algo úmido: endurecer e se tornar sólido devido à temperatura muito baixa: The lake had frozen overnight.O lago havia congelado durante a noite.2food [intransitive, transitive] to preserve food for a long time by keeping it at a very low temperature, or to be preserved in this wayconservar alimentos por longo tempo mantendo-os em temperatura muito baixa, ou ser conservado dessa forma: I think I’ll freeze that extra meat.Acho que vou congelar essa carne que sobrou. Tomatoes don’t freeze well.Tomates não congelam bem.3machine/engine [intransitive] if a machine, engine, pipe etc freezes, the liquid inside it becomes solid with cold, so that it does not work properlydito de máquina, motor, cano etc.: parar de funcionar corretamente porque o líquido interno solidifica com o frio: The water pipes have frozen.Os canos de água congelaram.4weather it freezes if it freezes outside, the temperature falls to or below freezing pointquando congela lá fora, a temperatura cai até o ponto de congelamento ou abaixo dele: Do you think it’ll freeze tonight?Você acha que vai gelar esta noite?5feel cold [intransitive] to feel very coldsentir muito frio: I nearly froze to death watching that football match.Quase morri de frio assistindo àquele jogo de futebol.6wages/prices [transitive] if a government or company freezes wages, prices etc, they do not increase them for a period of timedito de governo ou empresa: não aumentar salários, preços etc. por um período de tempo: The government has been forced to cut spending and freeze public-sector wages.O governo foi forçado a cortar gastos e congelar os salários do setor público.7money/property [transitive] to legally prevent money in a bank from being spent, property from being sold etcimpedir legalmente que dinheiro em banco seja gasto, que bens sejam vendidos etc.: The court froze their assets.O tribunal bloqueou os bens deles.8stop moving [intransitive] to stop moving suddenly and stay completely still and quietparar de se mover de repente e ficar completamente imóvel e quieto: I froze and listened; someone was in my apartment.Fiquei paralisado e ouvi; havia alguém no meu apartamento.freeze with She froze with horror.Ela ficou paralisada de horror.9film [transitive] to stop a DVD or video in order to be able to look at a particular part of itpausar um DVD ou vídeo para poder visualizar uma parte específica: He froze the picture on the screen.Ele pausou a imagem na tela.10somebody’s blood freezes used to say that someone is very frightened or shockedusado para indicar que alguém está com muito medo ou em choque: I heard his scream and felt my blood freeze.Ouvi o grito dele e senti o sangue gelar nas minhas veias.freeze somebody ↔ out phrasal verb to deliberately prevent someone from being involved in something, by making it difficult for them, being unkind to them etcdeliberadamente impedir alguém de participar de algo, dificultando as coisas ou sendo frio com essa pessoa etc.: Why did you freeze me out?Por que você me excluiu?freeze over phrasal verb if an area or pool of water freezes over, its surface turns into icedito de uma área ou lagoa: ter toda a superfície coberta por gelo: The lake has frozen over.O lago congelou por completo.freeze up phrasal verb1if a machine, engine, or pipe freezes up, the liquid inside becomes solid with cold so that it does not work properlydito de máquina, motor ou cano: travar completamente porque o líquido interno solidifica com o frio SYN freeze2to suddenly be unable to speak or act normallyde repente ser incapaz de falar ou agir normalmente: I wouldn’t know what to say. I’d just freeze up.Eu não saberia o que dizer. Simplesmente travaria.freezefreeze2 noun 1[countable] a time when people are not allowed to increase prices or payperíodo em que não é permitido aumentar preços ou saláriosa price/pay/wage freezefreeze on a freeze on pay risesum congelamento de aumentos salariais2[countable] the stopping of some activity or processa interrupção de alguma atividade ou processofreeze on The government have imposed a freeze on civil service appointments.O governo impôs um congelamento de nomeações no serviço público.3[singular] British English a period of extremely cold weatherum período de frio extremo4[countable usually singular] American English a short period of time, especially at night, when the temperature is extremely lowum curto período de tempo, especialmente à noite, em que a temperatura é extremamente baixa → deep freeze
1[countable] a time when people are not allowed to increase prices or payperíodo em que não é permitido aumentar preços ou saláriosa price/pay/wage freezefreeze on a freeze on pay risesum congelamento de aumentos salariais2[countable] the stopping of some activity or processa interrupção de alguma atividade ou processofreeze on The government have imposed a freeze on civil service appointments.O governo impôs um congelamento de nomeações no serviço público.3[singular] British English a period of extremely cold weatherum período de frio extremo4[countable usually singular] American English a short period of time, especially at night, when the temperature is extremely lowum curto período de tempo, especialmente à noite, em que a temperatura é extremamente baixa → deep freeze