Significado de friend em inglês
friendfriend1 /frend/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1person you like someone who you know and like very much and enjoy spending time withpessoa que você conhece, gosta muito e com quem aprecia passar o tempo: 
Jerry, this is my friend Sue.Jerry, essa é minha amiga Sue. She’s always out with her friends.Ela está sempre saindo com os amigos. One of her closest friends died at the weekend.Um dos seus amigos mais próximos morreu no fim de semana. I met Jim through a friend.Conheci o Jim por meio de um amigo.2be friends (with somebody) to be someone’s friendser amigo de alguém: I’ve been friends with the Murkets for twenty years.Sou amigo dos Murket há vinte anos.3a)make friends to become friendly with peoplefazer amizade com as pessoas: Jenny has always found it easy to make friends at school.Jenny sempre achou fácil fazer amigos na escola. b)make friends with somebody to become friendly with someonefazer amizade com alguém: He made friends with an old fisherman.Ele fez amizade com um velho pescador.4be just (good) friends used to say that you are not having a romantic relationship with someoneusado para dizer que não se tem um relacionamento romântico com alguém: I’m not going out with Nathan – we’re just good friends.Não estou saindo com Nathan – somos só bons amigos.5supporter someone who supports an organization such as a theatre, art gallery, charity etc by giving money or helppessoa que apoia uma organização como um teatro, galeria de arte, instituição de caridade etc., por meio de doações ou ajudafriend of the Friends of the Tateos Amigos do Tate6not an enemy someone who has the same beliefs, wants to achieve the same things etc as you, and will support youpessoa que compartilha as mesmas crenças, quer alcançar as mesmas coisas etc. que você e vai apoiá-lo: our friends and allies around the worldnossos amigos e aliados ao redor do mundo She shot him a quick glance as if unsure whether he was friend or foe.Ela lançou-lhe um olhar rápido, como se não tivesse certeza se ele era amigo ou inimigo. Don’t worry, you’re among friends.Não se preocupe, você está entre amigos.7someone who has created a link with you on a social networking site on the Internet, by visiting your webpage and clicking on itpessoa que criou um vínculo com você em uma rede social na internet ao visitar sua página e clicar nela: She has thousands of friends on MySpace.Ela tem milhares de amigos no MySpace.8parliament/court of law British English a)my honourable friend used by a member of parliament when speaking about another member of parliamentusado por um membro do parlamento ao falar sobre outro membro do parlamento b)my learned friend used by a lawyer when speaking about another lawyer in a court of lawusado por um advogado ao falar sobre outro advogado em um tribunal9be no friend of something to not like or be a supporter of somethingnão gostar de algo nem apoiá-lo: I’m no friend of socialism, as you know.Como você sabe, não sou nenhum simpatizante do socialismo.10Friend a member of the Society of Friendsmembro da Sociedade dos Amigos (quáceros) SYN Quaker11our/your friend spokenoral used humorously to talk about someone you do not know, who is doing something annoyingusado com humor para se referir a alguém que você não conhece e está fazendo algo irritante: Our friend with the loud voice is back.Nosso amigo da voz alta voltou.12have friends in high places to know important people who can help youconhecer pessoas importantes que podem te ajudar13a friend in need someone who helps you when you need italguém que te ajuda quando você precisa14be in the friend zone informalinformal to be regarded as a friend by someone for whom you have romantic feelingsser visto apenas como amigo por alguém por quem você tem sentimentos românticosCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + friendADJETIVOS/SUBSTANTIVO + friendsomebody’s best friend (=the friend you like the most)· Fiona was her best friend.· Fiona era sua melhor amiga.a good/close friend (=one of the friends you like the most)· She’s a good friend of mine.· Ela é uma boa amiga minha.a dear friend (=a friend who is very important to you)· I’d like you to meet a dear friend of mine.· Gostaria que você conhecesse um querido amigo meu.an old friend (=someone who has been your friend for a long time)· We went to see some old friends who had moved to Harlow.· Fomos visitar alguns velhos amigos que tinham se mudado para Harlow.a lifelong friend (=someone who has been your friend for the whole of your life)· The two men were lifelong friends.· Os dois homens foram amigos por toda a vida.a childhood friend (=someone who was your friend when you were a child)· She had been a childhood friend of Tony Walker.· Ela tinha sido amiga de infância de Tony Walker.a school friend· I met some old school friends for lunch.· Encontrei alguns velhos amigos da escola para almoçar.a family friend· He’s visiting family friends.· Ele está visitando amigos da família.a personal friend· Mr Hutton is a close personal friend of my father.· O senhor Hutton é um amigo pessoal próximo de meu pai.a mutual friend (=someone who is a friend of both you and someone else)· They went to a mutual friend’s home for dinner.· Eles foram jantar na casa de um amigo em comum.a firm friend (=a friend you like a lot and intend to keep)· They had remained firm friends ever since they first met.· Eles permaneceram amigos fiéis desde que se conheceram pela primeira vez.a trusted friend· She told only a few trusted friends.· Ela contou apenas a alguns amigos de confiança.male/female friends· Most of my male friends are married now.· A maioria dos meus amigos homens já está casada.verbsverboshave a friend· Suzie has plenty of friends.· Suzie tem muitos amigos.become friends· Liz and Vanessa soon became friends.· Liz e Vanessa logo se tornaram amigas.remain friends· We have all remained friends despite some difficult times.· Todos nós continuamos amigos apesar de alguns momentos difíceis.phraseslocuçõesa friend of mine/yours/Bill’s etc· A friend of mine is going to Tokyo next week.· Um amigo meu vai a Tóquio na semana que vem.a friend of a friend· I managed to get tickets from a friend of a friend.· Consegui os ingressos por meio de um amigo de um amigo.somebody’s circle of friends (=all the friends someone has)· Her small circle of friends used to play cards together.· O pequeno círculo de amigos dela costumava jogar cartas juntos.THESAURUSSINÔNIMOSfriend someone who you know and like very much and enjoy spending time withpessoa que você conhece, gosta muito e com quem aprecia passar o tempo: · Dad, this is my friend Steve.· Pai, esse é meu amigo Steve.· She’s going to Palm Springs with some friends.· Ela vai a Palm Springs com alguns amigos.· I got a letter from a friend from college.· Recebi uma carta de um amigo da faculdade.· Amy’s a close friend of mine.· Amy é uma amiga próxima minha.· John was a really good friend to me when I had all those problems last year.· John foi um amigo muito bom para mim quando eu tive todos aqueles problemas no ano passado.acquaintance /əˈkweɪntəns/ someone who you know and see sometimes, but who is not one of your close friendspessoa que você conhece e vê às vezes, mas que não é um dos seus amigos próximos: · We borrowed the money from one of Paul’s business acquaintances.· Pedimos o dinheiro emprestado a um dos conhecidos de negócios de Paul.mate British English informalinformal a friend – used especially about boys or menamigo — usado especialmente entre rapazes ou homens: · He always goes to the pub with his mates on Friday night.· Ele sempre vai ao pub com os amigos dele nas sextas à noite.· Terry’s an old mate of mine.· Terry é um velho amigo meu.buddy American English informalinformal a friend – used especially about men or young peopleamigo — usado especialmente entre homens ou jovens: · He’s out playing basketball with some of his high school buddies.· Ele está fora jogando basquete com alguns amigos do ensino médio.pal informalinformal a friend – pal sounds rather old-fashionedamigo — pal soa bastante antiquado: · They met at school and have remained close pals.· Eles se conheceram na escola e continuaram amigos próximos.crony [usually plural] disapprovingdesaprovação a friend – used about powerful people who will help each other even if it is slightly dishonestamigo — usado para pessoas poderosas que se ajudam mutuamente mesmo que seja de forma levemente desonesta: · He’s one of the president’s cronies.· Ele é um dos apadrinhados do presidente.companion writtenescrito someone who spends time with you, doing the same things as you – used about animals as well as peoplealguém que passa tempo com você fazendo as mesmas coisas — usado também para animais: · travelling companions· companheiros de viagem· His dog was his constant companion.· Seu cachorro era seu companheiro constante.· the perfect companion· o companheiro perfeitothe girls informalinformal a woman’s female friendsas amigas de uma mulher: · We’re having a girls’ night out.· Vamos ter uma noite de meninas.the lads British English informalinformal a man’s male friendsos amigos de um homem: · a night out with the lads· uma noite de saída com os rapazes
Ver todas as traduções1person you like someone who you know and like very much and enjoy spending time withpessoa que você conhece, gosta muito e com quem aprecia passar o tempo: Jerry, this is my friend Sue.Jerry, essa é minha amiga Sue. She’s always out with her friends.Ela está sempre saindo com os amigos. One of her closest friends died at the weekend.Um dos seus amigos mais próximos morreu no fim de semana. I met Jim through a friend.Conheci o Jim por meio de um amigo.2be friends (with somebody) to be someone’s friendser amigo de alguém: I’ve been friends with the Murkets for twenty years.Sou amigo dos Murket há vinte anos.3a)make friends to become friendly with peoplefazer amizade com as pessoas: Jenny has always found it easy to make friends at school.Jenny sempre achou fácil fazer amigos na escola. b)make friends with somebody to become friendly with someonefazer amizade com alguém: He made friends with an old fisherman.Ele fez amizade com um velho pescador.4be just (good) friends used to say that you are not having a romantic relationship with someoneusado para dizer que não se tem um relacionamento romântico com alguém: I’m not going out with Nathan – we’re just good friends.Não estou saindo com Nathan – somos só bons amigos.5supporter someone who supports an organization such as a theatre, art gallery, charity etc by giving money or helppessoa que apoia uma organização como um teatro, galeria de arte, instituição de caridade etc., por meio de doações ou ajudafriend of the Friends of the Tateos Amigos do Tate6not an enemy someone who has the same beliefs, wants to achieve the same things etc as you, and will support youpessoa que compartilha as mesmas crenças, quer alcançar as mesmas coisas etc. que você e vai apoiá-lo: our friends and allies around the worldnossos amigos e aliados ao redor do mundo She shot him a quick glance as if unsure whether he was friend or foe.Ela lançou-lhe um olhar rápido, como se não tivesse certeza se ele era amigo ou inimigo. Don’t worry, you’re among friends.Não se preocupe, você está entre amigos.7someone who has created a link with you on a social networking site on the Internet, by visiting your webpage and clicking on itpessoa que criou um vínculo com você em uma rede social na internet ao visitar sua página e clicar nela: She has thousands of friends on MySpace.Ela tem milhares de amigos no MySpace.8parliament/court of law British English a)my honourable friend used by a member of parliament when speaking about another member of parliamentusado por um membro do parlamento ao falar sobre outro membro do parlamento b)my learned friend used by a lawyer when speaking about another lawyer in a court of lawusado por um advogado ao falar sobre outro advogado em um tribunal9be no friend of something to not like or be a supporter of somethingnão gostar de algo nem apoiá-lo: I’m no friend of socialism, as you know.Como você sabe, não sou nenhum simpatizante do socialismo.10Friend a member of the Society of Friendsmembro da Sociedade dos Amigos (quáceros) SYN Quaker11our/your friend spokenoral used humorously to talk about someone you do not know, who is doing something annoyingusado com humor para se referir a alguém que você não conhece e está fazendo algo irritante: Our friend with the loud voice is back.Nosso amigo da voz alta voltou.12have friends in high places to know important people who can help youconhecer pessoas importantes que podem te ajudar13a friend in need someone who helps you when you need italguém que te ajuda quando você precisa14be in the friend zone informalinformal to be regarded as a friend by someone for whom you have romantic feelingsser visto apenas como amigo por alguém por quem você tem sentimentos românticosCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + friendADJETIVOS/SUBSTANTIVO + friendsomebody’s best friend (=the friend you like the most)· Fiona was her best friend.· Fiona era sua melhor amiga.a good/close friend (=one of the friends you like the most)· She’s a good friend of mine.· Ela é uma boa amiga minha.a dear friend (=a friend who is very important to you)· I’d like you to meet a dear friend of mine.· Gostaria que você conhecesse um querido amigo meu.an old friend (=someone who has been your friend for a long time)· We went to see some old friends who had moved to Harlow.· Fomos visitar alguns velhos amigos que tinham se mudado para Harlow.a lifelong friend (=someone who has been your friend for the whole of your life)· The two men were lifelong friends.· Os dois homens foram amigos por toda a vida.a childhood friend (=someone who was your friend when you were a child)· She had been a childhood friend of Tony Walker.· Ela tinha sido amiga de infância de Tony Walker.a school friend· I met some old school friends for lunch.· Encontrei alguns velhos amigos da escola para almoçar.a family friend· He’s visiting family friends.· Ele está visitando amigos da família.a personal friend· Mr Hutton is a close personal friend of my father.· O senhor Hutton é um amigo pessoal próximo de meu pai.a mutual friend (=someone who is a friend of both you and someone else)· They went to a mutual friend’s home for dinner.· Eles foram jantar na casa de um amigo em comum.a firm friend (=a friend you like a lot and intend to keep)· They had remained firm friends ever since they first met.· Eles permaneceram amigos fiéis desde que se conheceram pela primeira vez.a trusted friend· She told only a few trusted friends.· Ela contou apenas a alguns amigos de confiança.male/female friends· Most of my male friends are married now.· A maioria dos meus amigos homens já está casada.verbsverboshave a friend· Suzie has plenty of friends.· Suzie tem muitos amigos.become friends· Liz and Vanessa soon became friends.· Liz e Vanessa logo se tornaram amigas.remain friends· We have all remained friends despite some difficult times.· Todos nós continuamos amigos apesar de alguns momentos difíceis.phraseslocuçõesa friend of mine/yours/Bill’s etc· A friend of mine is going to Tokyo next week.· Um amigo meu vai a Tóquio na semana que vem.a friend of a friend· I managed to get tickets from a friend of a friend.· Consegui os ingressos por meio de um amigo de um amigo.somebody’s circle of friends (=all the friends someone has)· Her small circle of friends used to play cards together.· O pequeno círculo de amigos dela costumava jogar cartas juntos.THESAURUSSINÔNIMOSfriend someone who you know and like very much and enjoy spending time withpessoa que você conhece, gosta muito e com quem aprecia passar o tempo: · Dad, this is my friend Steve.· Pai, esse é meu amigo Steve.· She’s going to Palm Springs with some friends.· Ela vai a Palm Springs com alguns amigos.· I got a letter from a friend from college.· Recebi uma carta de um amigo da faculdade.· Amy’s a close friend of mine.· Amy é uma amiga próxima minha.· John was a really good friend to me when I had all those problems last year.· John foi um amigo muito bom para mim quando eu tive todos aqueles problemas no ano passado.acquaintance /əˈkweɪntəns/ someone who you know and see sometimes, but who is not one of your close friendspessoa que você conhece e vê às vezes, mas que não é um dos seus amigos próximos: · We borrowed the money from one of Paul’s business acquaintances.· Pedimos o dinheiro emprestado a um dos conhecidos de negócios de Paul.mate British English informalinformal a friend – used especially about boys or menamigo — usado especialmente entre rapazes ou homens: · He always goes to the pub with his mates on Friday night.· Ele sempre vai ao pub com os amigos dele nas sextas à noite.· Terry’s an old mate of mine.· Terry é um velho amigo meu.buddy American English informalinformal a friend – used especially about men or young peopleamigo — usado especialmente entre homens ou jovens: · He’s out playing basketball with some of his high school buddies.· Ele está fora jogando basquete com alguns amigos do ensino médio.pal informalinformal a friend – pal sounds rather old-fashionedamigo — pal soa bastante antiquado: · They met at school and have remained close pals.· Eles se conheceram na escola e continuaram amigos próximos.crony [usually plural] disapprovingdesaprovação a friend – used about powerful people who will help each other even if it is slightly dishonestamigo — usado para pessoas poderosas que se ajudam mutuamente mesmo que seja de forma levemente desonesta: · He’s one of the president’s cronies.· Ele é um dos apadrinhados do presidente.companion writtenescrito someone who spends time with you, doing the same things as you – used about animals as well as peoplealguém que passa tempo com você fazendo as mesmas coisas — usado também para animais: · travelling companions· companheiros de viagem· His dog was his constant companion.· Seu cachorro era seu companheiro constante.· the perfect companion· o companheiro perfeitothe girls informalinformal a woman’s female friendsas amigas de uma mulher: · We’re having a girls’ night out.· Vamos ter uma noite de meninas.the lads British English informalinformal a man’s male friendsos amigos de um homem: · a night out with the lads· uma noite de saída com os rapazes