Significado de half em inglês
halfhalf1 /hɑːf $ hæf/ predeterminer, pronoun, adjective [only before noun] 
Ver todas as traduções150% exactly or about 50% (½) of an amount, time, distance, number etcexatamente ou aproximadamente 50% (½) de uma quantidade, tempo, distância, número etc.half of
Over half of the children live in one-parent families.Mais da metade das crianças vive em famílias monoparentais. Only half the guests had arrived by seven o’clock.Apenas metade dos convidados havia chegado às sete horas. If you look at our members, at least half are women.Se você olhar para os nossos membros, pelo menos metade são mulheres.half a mile/pound/hour etc half a pound of buttermeia libra de manteiga It’s about half a mile down the road.Fica a cerca de meia milha estrada abaixo. She drank half a bottle of wine.Ela bebeu meia garrafa de vinho. half a million dollarsmeio milhão de dólaresa half hour/mile etc You can’t just waltz in a half hour late.Você não pode simplesmente aparecer meia hora atrasado assim. It’s about a half mile down the road.Fica a cerca de meia milha estrada abaixo. a half day excursion to the islanduma excursão de meio dia à ilha He demanded a half share of the money.Ele exigiu metade do dinheiro.half the price/size/length etc It’s only half the size of a normal violin.Tem apenas metade do tamanho de um violino normal. They offered to pay half the cost of repairs.Eles se ofereceram para pagar metade do custo dos reparos.2most of the largest part of somethinga maior parte de algohalf of We missed half of what he said because someone was talking.Perdemos boa parte do que ele disse porque alguém estava falando. She seems to be asleep half the time.Ela parece estar dormindo boa parte do tempo. Getting covered in mud is half the fun.Se cobrir de lama é grande parte da diversão.3time half past one/two/three etc especially British English (also half one/two/three etc British English spokenoral) 30 minutes after the hour mentioned30 minutos após a hora mencionada: I got home at about half past one.Cheguei em casa por volta de uma e meia. I rang at about half six.Liguei por volta das seis e meia. We’ll be there by seven or half past (=half past seven).Chegaremos lá antes das sete ou das sete e meia (=sete e meia).4half a dozen a)sixseis: half a dozen eggsmeia dúzia de ovos b)a small number of people or thingsum pequeno número de pessoas ou coisas: There were half a dozen other people in front of me.Havia meia dúzia de outras pessoas na minha frente.5half a/the chance a small opportunity to do something, especially one which someone would take eagerlyuma pequena oportunidade de fazer algo, especialmente uma que alguém aproveitaria com entusiasmo: I’d go to university if I got half the chance.Eu iria para a universidade se tivesse a menor oportunidade. Many kids would sleep till noon given half a chance.Muitas crianças dormiriam até o meio-dia se tivessem a menor chance.6half an eye/ear if you have half an eye on something, or if you are listening with half an ear, you are giving only part of your attention to itse você está olhando para algo com apenas meio olho, ou ouvindo com apenas meio ouvido, está prestando apenas parte da sua atenção nisso: He listened with only half an ear and his thoughts wandered.Ele ouvia com apenas metade da atenção e seus pensamentos vagavam. The teacher kept half an eye on them all through the lesson.O professor ficou de olho neles durante toda a aula.7be half the battle spokenoral used to say that when you have done the most difficult part of an activity, the rest is easyusado para dizer que quando você fez a parte mais difícil de uma atividade, o resto é fácil: Getting the audience to like you is half the battle.Fazer o público gostar de você já é metade da batalha.8half a minute/moment/second etc spokenoral a very short timeum instante; um tempo muito curto: Hold on, this will only take half a second.Espera, isso vai levar apenas um instante.9only half the story an explanation that is not complete, used especially to say that someone is trying to keep something secretuma explicação incompleta, usada especialmente para dizer que alguém está tentando esconder algo: Journalists are convinced that she was only telling them half the story.Os jornalistas estão convencidos de que ela só lhes contou metade da história.10have half a mind to do something spokenoral used to say that you would like to do something but you probably will not do itusado para dizer que você gostaria de fazer algo, mas provavelmente não o fará: He had half a mind to ask for his money back.Ele teve vontade de pedir seu dinheiro de volta. I have half a mind to tell your mother about this.Estou com vontade de contar isso para a sua mãe.11half measures actions or methods that are not strong enough, and so are not effective in dealing with a difficult problemações ou métodos insuficientes e, portanto, ineficazes para lidar com um problema difícil: This is no time for half measures.Este não é o momento para meias medidas.12half a loaf (is better than none) something that is less than what you wanted or asked for, but that you might accept because it is better than nothingalgo menos do que o que você queria ou pediu, mas que você pode aceitar porque é melhor do que nadaGRAMMARGRAMÁTICANumbers with halfNúmeros com half• You say one and a half, two and a half etc: · She is two and a half. ✗Don’t say: one and half | two and half● Diz-se one and a half, two and a half etc.: · Ela tem dois anos e meio. ✗Não se diz: one and half | two and half• The phrases one and a half, two and a half etc are followed by a plural noun: · We were there for one and a half days. ✗Don’t say: We were there for one and a half day.● As expressões one and a half, two and a half etc. são seguidas de um substantivo no plural: · Ficamos lá por um dia e meio. ✗Não se diz: We were there for one and a half day.Singular or plural verb?Verbo no singular ou no plural?• You can use half (of) with a plural noun and a plural verb: · Only half the citizens vote.● Você pode usar half (of) com um substantivo no plural e um verbo no plural: · Apenas metade dos cidadãos vota.• You can use half (of) with an uncountable noun and a singular verb: · Half the food was wasted.● Você pode usar half (of) com um substantivo incontável e um verbo no singular: · Metade da comida foi desperdiçada.Word orderOrdem das palavrasYou say half (of) the: · I’ve only read half the story. ✗Don’t say: I’ve only read the half story.Diz-se half (of) the: · Só li metade da história. ✗Não se diz: I've only read the half story.
Ver todas as traduções150% exactly or about 50% (½) of an amount, time, distance, number etcexatamente ou aproximadamente 50% (½) de uma quantidade, tempo, distância, número etc.half of Over half of the children live in one-parent families.Mais da metade das crianças vive em famílias monoparentais. Only half the guests had arrived by seven o’clock.Apenas metade dos convidados havia chegado às sete horas. If you look at our members, at least half are women.Se você olhar para os nossos membros, pelo menos metade são mulheres.half a mile/pound/hour etc half a pound of buttermeia libra de manteiga It’s about half a mile down the road.Fica a cerca de meia milha estrada abaixo. She drank half a bottle of wine.Ela bebeu meia garrafa de vinho. half a million dollarsmeio milhão de dólaresa half hour/mile etc You can’t just waltz in a half hour late.Você não pode simplesmente aparecer meia hora atrasado assim. It’s about a half mile down the road.Fica a cerca de meia milha estrada abaixo. a half day excursion to the islanduma excursão de meio dia à ilha He demanded a half share of the money.Ele exigiu metade do dinheiro.half the price/size/length etc It’s only half the size of a normal violin.Tem apenas metade do tamanho de um violino normal. They offered to pay half the cost of repairs.Eles se ofereceram para pagar metade do custo dos reparos.2most of the largest part of somethinga maior parte de algohalf of We missed half of what he said because someone was talking.Perdemos boa parte do que ele disse porque alguém estava falando. She seems to be asleep half the time.Ela parece estar dormindo boa parte do tempo. Getting covered in mud is half the fun.Se cobrir de lama é grande parte da diversão.3time half past one/two/three etc especially British English (also half one/two/three etc British English spokenoral) 30 minutes after the hour mentioned30 minutos após a hora mencionada: I got home at about half past one.Cheguei em casa por volta de uma e meia. I rang at about half six.Liguei por volta das seis e meia. We’ll be there by seven or half past (=half past seven).Chegaremos lá antes das sete ou das sete e meia (=sete e meia).4half a dozen a)sixseis: half a dozen eggsmeia dúzia de ovos b)a small number of people or thingsum pequeno número de pessoas ou coisas: There were half a dozen other people in front of me.Havia meia dúzia de outras pessoas na minha frente.5half a/the chance a small opportunity to do something, especially one which someone would take eagerlyuma pequena oportunidade de fazer algo, especialmente uma que alguém aproveitaria com entusiasmo: I’d go to university if I got half the chance.Eu iria para a universidade se tivesse a menor oportunidade. Many kids would sleep till noon given half a chance.Muitas crianças dormiriam até o meio-dia se tivessem a menor chance.6half an eye/ear if you have half an eye on something, or if you are listening with half an ear, you are giving only part of your attention to itse você está olhando para algo com apenas meio olho, ou ouvindo com apenas meio ouvido, está prestando apenas parte da sua atenção nisso: He listened with only half an ear and his thoughts wandered.Ele ouvia com apenas metade da atenção e seus pensamentos vagavam. The teacher kept half an eye on them all through the lesson.O professor ficou de olho neles durante toda a aula.7be half the battle spokenoral used to say that when you have done the most difficult part of an activity, the rest is easyusado para dizer que quando você fez a parte mais difícil de uma atividade, o resto é fácil: Getting the audience to like you is half the battle.Fazer o público gostar de você já é metade da batalha.8half a minute/moment/second etc spokenoral a very short timeum instante; um tempo muito curto: Hold on, this will only take half a second.Espera, isso vai levar apenas um instante.9only half the story an explanation that is not complete, used especially to say that someone is trying to keep something secretuma explicação incompleta, usada especialmente para dizer que alguém está tentando esconder algo: Journalists are convinced that she was only telling them half the story.Os jornalistas estão convencidos de que ela só lhes contou metade da história.10have half a mind to do something spokenoral used to say that you would like to do something but you probably will not do itusado para dizer que você gostaria de fazer algo, mas provavelmente não o fará: He had half a mind to ask for his money back.Ele teve vontade de pedir seu dinheiro de volta. I have half a mind to tell your mother about this.Estou com vontade de contar isso para a sua mãe.11half measures actions or methods that are not strong enough, and so are not effective in dealing with a difficult problemações ou métodos insuficientes e, portanto, ineficazes para lidar com um problema difícil: This is no time for half measures.Este não é o momento para meias medidas.12half a loaf (is better than none) something that is less than what you wanted or asked for, but that you might accept because it is better than nothingalgo menos do que o que você queria ou pediu, mas que você pode aceitar porque é melhor do que nadaGRAMMARGRAMÁTICANumbers with halfNúmeros com half• You say one and a half, two and a half etc: · She is two and a half. ✗Don’t say: one and half | two and half● Diz-se one and a half, two and a half etc.: · Ela tem dois anos e meio. ✗Não se diz: one and half | two and half• The phrases one and a half, two and a half etc are followed by a plural noun: · We were there for one and a half days. ✗Don’t say: We were there for one and a half day.● As expressões one and a half, two and a half etc. são seguidas de um substantivo no plural: · Ficamos lá por um dia e meio. ✗Não se diz: We were there for one and a half day.Singular or plural verb?Verbo no singular ou no plural?• You can use half (of) with a plural noun and a plural verb: · Only half the citizens vote.● Você pode usar half (of) com um substantivo no plural e um verbo no plural: · Apenas metade dos cidadãos vota.• You can use half (of) with an uncountable noun and a singular verb: · Half the food was wasted.● Você pode usar half (of) com um substantivo incontável e um verbo no singular: · Metade da comida foi desperdiçada.Word orderOrdem das palavrasYou say half (of) the: · I’ve only read half the story. ✗Don’t say: I’ve only read the half story.Diz-se half (of) the: · Só li metade da história. ✗Não se diz: I've only read the half story.halfhalf2 noun (plural halves /hɑːvz $ hævz/) [countable] 150% one of two equal parts of somethinguma das duas partes iguais de algo; metade: Two halves make a whole.Duas metades formam um todo.one/two etc and a half (=1½, 2½ etc)(=1½, 2½ etc.) My son’s three and a half now.Meu filho tem três anos e meio agora. an hour and a half lateruma hora e meia depois two and a half thousand peopleduas mil e quinhentas pessoasfirst/second/other half (of something) in the first half of the 19th centuryna primeira metade do século XIX He kept the other half of the cake for himself.Ele ficou com a outra metade do bolo para si mesmo.top/bottom/northern etc half (of something) A veil covered the lower half of her face.Um véu cobria a metade inferior do rosto dela. the southern half of the countrya metade sul do paísbreak/cut/tear etc something in half (=into two equal parts)(=em duas partes iguais) She tore the piece of paper in half.Ela rasgou o pedaço de papel ao meio.reduce/cut something by half (=make something 50% smaller)(=reduzir algo em 50%) a plan to cut European forces by halfum plano para reduzir as forças europeias à metade2sport one of the two parts into which a sports event is divideduma das duas partes em que um evento esportivo é dividido; tempofirst/second half France played very well in the first half.A França jogou muito bem no primeiro tempo.3player a player who plays in the middle part of the field in sports like football, rugby etcjogador que atua na parte central do campo em esportes como futebol, rugby etc.: the 23-year-old Newcastle centre halfo zagueiro central do Newcastle de 23 anos4beer British English a half of a pint of beermeio pint de cervejahalf of Can I have a half of lager, please?Posso pedir meio pint de lager, por favor?5ticket British English a child’s ticket, for example on a bus or train, that is cheaper than an adult’s ticketpassagem infantil, por exemplo em ônibus ou trem, mais barata do que a de adulto: One and a half to Waterloo, please.Uma inteira e uma meia para Waterloo, por favor.6a ... and a half informalinformal used when you think that something is very unusual or surprising, or very goodusado quando você acha algo muito incomum, surpreendente ou muito bom: That was a meal and a half!Isso sim foi uma refeição e tanto!7the half of it spokenoral used to emphasize that a situation is more difficult, complicated, or unpleasant than people realizeusado para enfatizar que uma situação é mais difícil, complicada ou desagradável do que as pessoas percebem: Everyone knows she’s a difficult girl, but they don’t know the half of it.Todo mundo sabe que ela é uma garota difícil, mas não sabem nem a metade do que é.8your better half/other half old-fashionedantiquado used humorously to mean your husband, wife, or partnerusado com humor para se referir ao marido, à esposa ou ao parceiro/parceira9not do something by halves to do something very eagerly and using a lot of care and effortfazer algo com muito entusiasmo e dedicando muito cuidado e esforço: I’m sure it will be a fantastic wedding. Eva never does anything by halves.Tenho certeza de que será um casamento fantástico. Eva nunca faz nada pela metade.10go halves (on something) to share something, especially the cost of something, equally between two peopledividir algo, especialmente o custo, igualmente entre duas pessoas: Do you want to go halves on a pizza?Você quer rachar uma pizza?11too clever/rich/good etc by half British English informalinformal very clever, rich etc in an annoying wayinteligente, rico etc. de uma maneira irritante; esperto demais: That boy’s too arrogant by half.Aquele menino é arrogante demais.12how the other half lives how people who are much richer or much poorer than you manage their lives, work, money etccomo as pessoas muito mais ricas ou muito mais pobres do que você gerenciam suas vidas, trabalho, dinheiro etc.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosbreak/cut/tear something in half (=into two equal pieces)· He tore the paper in half.· Ele rasgou o papel ao meio.divide/split something in half· Divide the dough in half.· Divida a massa ao meio.reduce/cut something by half (=make something 50% smaller or 50% less)· The company has reduced the number of staff by half.· A empresa reduziu o número de funcionários à metade.decrease/fall by half (=become 50% less)· Share prices fell by half.· Os preços das ações caíram pela metade.increase/rise by half (=become 50% more)· The number of passengers using the service has increased by half.· O número de passageiros que utilizam o serviço aumentou pela metade.adjectivesadjetivosthe top/bottom half· He graduated in the top half of his law school class.· Ele se formou na metade superior de sua turma na faculdade de direito.the upper/lower half· The upper half of the door contained a stained glass window.· A metade superior da porta tinha um vitral colorido.the northern/southern half· The northern half of the city is generally poorer.· A metade norte da cidade é geralmente mais pobre.the first/second half· Profits doubled in the first half of the year.· Os lucros dobraram no primeiro semestre do ano.the other half· Half the patients were given the drug and the other half were given a sugar pill.· Metade dos pacientes recebeu o medicamento e a outra metade recebeu um comprimido de açúcar.the last/latter half· He struggled with ill health in the latter half of his life.· Ele lutou contra problemas de saúde na segunda metade de sua vida.phraseslocuçõesone/two etc and a half· ‘How old is she?’ ‘Five and a half.’· — Quantos anos ela tem? — Cinco e meio.
150% one of two equal parts of somethinguma das duas partes iguais de algo; metade: Two halves make a whole.Duas metades formam um todo.one/two etc and a half (=1½, 2½ etc)(=1½, 2½ etc.) My son’s three and a half now.Meu filho tem três anos e meio agora. an hour and a half lateruma hora e meia depois two and a half thousand peopleduas mil e quinhentas pessoasfirst/second/other half (of something) in the first half of the 19th centuryna primeira metade do século XIX He kept the other half of the cake for himself.Ele ficou com a outra metade do bolo para si mesmo.top/bottom/northern etc half (of something) A veil covered the lower half of her face.Um véu cobria a metade inferior do rosto dela. the southern half of the countrya metade sul do paísbreak/cut/tear etc something in half (=into two equal parts)(=em duas partes iguais) She tore the piece of paper in half.Ela rasgou o pedaço de papel ao meio.reduce/cut something by half (=make something 50% smaller)(=reduzir algo em 50%) a plan to cut European forces by halfum plano para reduzir as forças europeias à metade2sport one of the two parts into which a sports event is divideduma das duas partes em que um evento esportivo é dividido; tempofirst/second half France played very well in the first half.A França jogou muito bem no primeiro tempo.3player a player who plays in the middle part of the field in sports like football, rugby etcjogador que atua na parte central do campo em esportes como futebol, rugby etc.: the 23-year-old Newcastle centre halfo zagueiro central do Newcastle de 23 anos4beer British English a half of a pint of beermeio pint de cervejahalf of Can I have a half of lager, please?Posso pedir meio pint de lager, por favor?5ticket British English a child’s ticket, for example on a bus or train, that is cheaper than an adult’s ticketpassagem infantil, por exemplo em ônibus ou trem, mais barata do que a de adulto: One and a half to Waterloo, please.Uma inteira e uma meia para Waterloo, por favor.6a ... and a half informalinformal used when you think that something is very unusual or surprising, or very goodusado quando você acha algo muito incomum, surpreendente ou muito bom: That was a meal and a half!Isso sim foi uma refeição e tanto!7the half of it spokenoral used to emphasize that a situation is more difficult, complicated, or unpleasant than people realizeusado para enfatizar que uma situação é mais difícil, complicada ou desagradável do que as pessoas percebem: Everyone knows she’s a difficult girl, but they don’t know the half of it.Todo mundo sabe que ela é uma garota difícil, mas não sabem nem a metade do que é.8your better half/other half old-fashionedantiquado used humorously to mean your husband, wife, or partnerusado com humor para se referir ao marido, à esposa ou ao parceiro/parceira9not do something by halves to do something very eagerly and using a lot of care and effortfazer algo com muito entusiasmo e dedicando muito cuidado e esforço: I’m sure it will be a fantastic wedding. Eva never does anything by halves.Tenho certeza de que será um casamento fantástico. Eva nunca faz nada pela metade.10go halves (on something) to share something, especially the cost of something, equally between two peopledividir algo, especialmente o custo, igualmente entre duas pessoas: Do you want to go halves on a pizza?Você quer rachar uma pizza?11too clever/rich/good etc by half British English informalinformal very clever, rich etc in an annoying wayinteligente, rico etc. de uma maneira irritante; esperto demais: That boy’s too arrogant by half.Aquele menino é arrogante demais.12how the other half lives how people who are much richer or much poorer than you manage their lives, work, money etccomo as pessoas muito mais ricas ou muito mais pobres do que você gerenciam suas vidas, trabalho, dinheiro etc.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosbreak/cut/tear something in half (=into two equal pieces)· He tore the paper in half.· Ele rasgou o papel ao meio.divide/split something in half· Divide the dough in half.· Divida a massa ao meio.reduce/cut something by half (=make something 50% smaller or 50% less)· The company has reduced the number of staff by half.· A empresa reduziu o número de funcionários à metade.decrease/fall by half (=become 50% less)· Share prices fell by half.· Os preços das ações caíram pela metade.increase/rise by half (=become 50% more)· The number of passengers using the service has increased by half.· O número de passageiros que utilizam o serviço aumentou pela metade.adjectivesadjetivosthe top/bottom half· He graduated in the top half of his law school class.· Ele se formou na metade superior de sua turma na faculdade de direito.the upper/lower half· The upper half of the door contained a stained glass window.· A metade superior da porta tinha um vitral colorido.the northern/southern half· The northern half of the city is generally poorer.· A metade norte da cidade é geralmente mais pobre.the first/second half· Profits doubled in the first half of the year.· Os lucros dobraram no primeiro semestre do ano.the other half· Half the patients were given the drug and the other half were given a sugar pill.· Metade dos pacientes recebeu o medicamento e a outra metade recebeu um comprimido de açúcar.the last/latter half· He struggled with ill health in the latter half of his life.· Ele lutou contra problemas de saúde na segunda metade de sua vida.phraseslocuçõesone/two etc and a half· ‘How old is she?’ ‘Five and a half.’· — Quantos anos ela tem? — Cinco e meio.halfhalf3 adverb 1partly, but not completelyem parte, mas não completamente: He was half in the water and half out.Ele estava metade dentro da água e metade fora. She was standing there half dressed, putting on her make-up.Ela estava lá parada meio vestida, se maquiando. The door was only half closed.A porta estava apenas meio fechada. The jug was still half full.A jarra ainda estava meio cheia. a half-empty wine bottleuma garrafa de vinho meio vazia I was only half awake.Eu estava apenas meio acordado. He looked half asleep.Ele parecia meio adormecido. I was half expecting her to say ‘no’.Eu estava meio esperando ela dizer "não". I half hoped that they wouldn’t come.Eu meio que esperava que eles não viessem. I said it half jokingly.Eu disse isso meio brincando.2if something is half one thing and half something else, it is a combination of those two thingsse algo é metade uma coisa e metade outra, é uma combinação dessas duas coisas: He’s half English, half Swiss.Ele é metade inglês, metade suíço.3used to emphasize something bad, to say that it is almost an extremely bad thingusado para enfatizar algo ruim, para dizer que está quase no nível de algo extremamente ruim: The kitten looked half starved.O gatinho parecia quase morrendo de fome. He was half dead with exhaustion.Ele estava meio morto de exaustão. I had been driven half out of my mind with worry.Eu tinha chegado quase à loucura de tanto me preocupar.4a)half as much/big etc half the size, amount etc of something elsemetade do tamanho, da quantidade etc. de outra coisa: The new machine has all the same functions, but is only half as large.A nova máquina tem as mesmas funções, mas tem apenas metade do tamanho. b)half as much/big etc again larger by an amount that is equal to half the original sizemaior em uma quantidade igual à metade do tamanho original; 50% maior: A flat in London costs almost half as much again as a flat in Glasgow.Um apartamento em Londres custa quase metade a mais do que um apartamento em Glasgow.5not half as/so good/interesting etc (as somebody/something) much less good, less interesting etc than someone or something elsemuito menos bom, menos interessante etc. do que alguém ou algo: The movie wasn’t half as entertaining as the book.O filme não foi nem metade tão divertido quanto o livro. She can’t love you half as much as I do.Ela não pode te amar nem metade do quanto eu te amo.6not half British English spokenoral used when you want to emphasize an opinion or statementusado para enfatizar uma opinião ou afirmação: She doesn’t half talk once she gets started.Quando ela começa a falar, não para mais.7not half bad spokenoral an expression meaning good, used especially when you are rather surprised that something is goodexpressão que significa bom, usada especialmente quando você está surpreso com algo positivo: Actually, the party wasn’t half bad.Na verdade, a festa não foi nada mal.8half and half partly one thing and partly anotherem parte uma coisa e em parte outra; meio a meio: The group was about half and half, complete beginners and people with some experience.O grupo era mais ou menos metade a metade, completos iniciantes e pessoas com alguma experiência.
1partly, but not completelyem parte, mas não completamente: He was half in the water and half out.Ele estava metade dentro da água e metade fora. She was standing there half dressed, putting on her make-up.Ela estava lá parada meio vestida, se maquiando. The door was only half closed.A porta estava apenas meio fechada. The jug was still half full.A jarra ainda estava meio cheia. a half-empty wine bottleuma garrafa de vinho meio vazia I was only half awake.Eu estava apenas meio acordado. He looked half asleep.Ele parecia meio adormecido. I was half expecting her to say ‘no’.Eu estava meio esperando ela dizer "não". I half hoped that they wouldn’t come.Eu meio que esperava que eles não viessem. I said it half jokingly.Eu disse isso meio brincando.2if something is half one thing and half something else, it is a combination of those two thingsse algo é metade uma coisa e metade outra, é uma combinação dessas duas coisas: He’s half English, half Swiss.Ele é metade inglês, metade suíço.3used to emphasize something bad, to say that it is almost an extremely bad thingusado para enfatizar algo ruim, para dizer que está quase no nível de algo extremamente ruim: The kitten looked half starved.O gatinho parecia quase morrendo de fome. He was half dead with exhaustion.Ele estava meio morto de exaustão. I had been driven half out of my mind with worry.Eu tinha chegado quase à loucura de tanto me preocupar.4a)half as much/big etc half the size, amount etc of something elsemetade do tamanho, da quantidade etc. de outra coisa: The new machine has all the same functions, but is only half as large.A nova máquina tem as mesmas funções, mas tem apenas metade do tamanho. b)half as much/big etc again larger by an amount that is equal to half the original sizemaior em uma quantidade igual à metade do tamanho original; 50% maior: A flat in London costs almost half as much again as a flat in Glasgow.Um apartamento em Londres custa quase metade a mais do que um apartamento em Glasgow.5not half as/so good/interesting etc (as somebody/something) much less good, less interesting etc than someone or something elsemuito menos bom, menos interessante etc. do que alguém ou algo: The movie wasn’t half as entertaining as the book.O filme não foi nem metade tão divertido quanto o livro. She can’t love you half as much as I do.Ela não pode te amar nem metade do quanto eu te amo.6not half British English spokenoral used when you want to emphasize an opinion or statementusado para enfatizar uma opinião ou afirmação: She doesn’t half talk once she gets started.Quando ela começa a falar, não para mais.7not half bad spokenoral an expression meaning good, used especially when you are rather surprised that something is goodexpressão que significa bom, usada especialmente quando você está surpreso com algo positivo: Actually, the party wasn’t half bad.Na verdade, a festa não foi nada mal.8half and half partly one thing and partly anotherem parte uma coisa e em parte outra; meio a meio: The group was about half and half, complete beginners and people with some experience.O grupo era mais ou menos metade a metade, completos iniciantes e pessoas com alguma experiência.